1
00:00:01,152 --> 00:00:02,791
1957

2
00:00:03,191 --> 00:00:05,890
<i>Európa békében él,
Boldog Franciaországot.</i>

3
00:00:06,019 --> 00:00:08,148
<i>Egész Párizs,
egy Párizs az ünneplésben,</i>

4
00:00:08,149 --> 00:00:11,387
<i>fogadja kegyelmes felségedet,
Erzsébet királynő II

5
00:00:11,406 --> 00:00:14,544
<i>és Fülöp herceg.
Minden bizonnyal történelmi pillanatok.</i>

6
00:00:14,545 --> 00:00:16,583
<i>A nagy esemény kellős közepén
személyiségek száma</i>t

7
00:00:16,584 --> 00:00:19,502
<i>amelyek versenyeznek a kiválóságban,
szakszervezeti kötelékben áll

8
00:00:19,503 --> 00:00:22,701
<i>egy erős birodalom között
és egy erős köztársaság.</i>t

9
00:00:22,702 --> 00:00:26,058
<i>Al vivo Marseillaise-ből származnak
és „Isten óvja a királynőt”</i>ről

10
00:00:26,059 --> 00:00:28,098
<i>felmennek a Champs Elysées-re.</i>

11
00:00:39,342 --> 00:00:42,850
<i>Al vivo Marseillaise-ből származnak
és „Isten óvja a királynőt”</i>ről

12
00:00:42,851 --> 00:00:45,000
<i>a Mezőkön keresztül ereszkednek le
El�seos.</i>

13
00:00:45,001 --> 00:00:47,607
<i>A Köztársaság igen
a dolgokat királyi módon

14
00:00:47,608 --> 00:00:50,246
<i>és a nép, szuverén,
tegyen egy fleur-de-lis-t

15
00:00:50,247 --> 00:00:51,566
<i>fríg sapkájában.</i>

16
00:00:51,926 --> 00:00:56,174
<i>Az Élysée, Franciaország rezidenciája
és Anglia, a szabadság őrzője

17
00:00:56,175 --> 00:00:58,961
<i>és egy testvériség kezes
minden államnak címezve.</i>

18
00:00:58,962 --> 00:01:01,880
<i>Ez azonban nem menti
bármilyen kapcsolata a filmünkkel.</i>

19
00:01:01,881 --> 00:01:03,600
<i>1938.</i>

20
00:01:04,360 --> 00:01:06,718
<i>Európa békében él,
Boldog Franciaországot.</i>

21
00:01:06,747 --> 00:01:08,876
<i>Egész Párizs,
egy Párizs az ünneplésben,</i>

22
00:01:08,877 --> 00:01:12,276
üdvözli apát és anyát
az előbb említett Isabelről:</i>

23
00:01:12,475 --> 00:01:16,034
<i>Őfelsége, VI. György király
és kedves felesége.</i>t

24
00:01:19,321 --> 00:01:22,349
<i>Mindenkivel együtt fogadják őket
kedvesség, szertartás nélkül,</i>

25
00:01:22,350 --> 00:01:24,749
<i>józan linkkel
zászlókról.</i>

26
00:01:24,909 --> 00:01:29,197
<i>Majdnem azt mondanák, hogy Lebrunék kapnak
hogy a Windsorok teljes egyszerűséggel.</i>t

27
00:01:29,198 --> 00:01:31,265
<i>És leszállnak
a Champs-Élysées</i>en keresztül

28
00:01:31,266 --> 00:01:32,904
<i>Az angol oroszlán és a gall kakas,</i>

29
00:01:32,905 --> 00:01:35,543
<i>�Nem készültek
békés együttélésért?</i>

30
00:01:35,544 --> 00:01:39,452
<i>Lehetséges, hogy egy galamb
átrepülni ezen a lenyűgöző menet</i>en

31
00:01:39,981 --> 00:01:44,399
<i>És mindez mégsem ment
bármilyen kapcsolata a filmünkkel.</i>

32
00:01:49,217 --> 00:01:50,656
<i>1914.</i>

33
00:01:50,736 --> 00:01:52,975
<i>Európa békében él,
Boldog Franciaországot.</i>

34
00:01:52,976 --> 00:01:54,773
<i>Egész Párizs,
egy Párizs az ünneplésben,</i>

35
00:01:54,774 --> 00:01:57,692
<i>kapja a nagypapát és a nagymamát
Isabeltől:</i>

36
00:01:57,732 --> 00:02:00,611
Őfelségeik V. György király
és Mária királyné</i>t

37
00:02:11,304 --> 00:02:14,562
<i>Mr. Raymond Poincar�,
kétszeresen franciá</i>nak érzi magát

38
00:02:14,563 --> 00:02:17,642
<i>mivel elérhető
történelmi pillanatokat megélni.</i>

39
00:02:29,245 --> 00:02:32,433
<i>Zászlók és trófeák között
Szemtől szemben állnak,

40
00:02:32,434 --> 00:02:33,873
<i>mint egy testvéri ölelés,</i>

41
00:02:33,874 --> 00:02:36,352
<i>a színek
a szívélyes entente.</i>nek

42
00:02:38,231 --> 00:02:39,870
<i>Az "entente cordiale",</i>

43
00:02:40,190 --> 00:02:43,149
<i>nászút
egy csésze teában.</i>

44
00:02:55,431 --> 00:02:58,100
<i>A horgászok is
akartak,</i>t

45
00:02:58,101 --> 00:03:00,579
<i>a szilárd hazafiság jeleként
fejezze ki lelkesedését

46
00:03:00,580 --> 00:03:03,737
<i>és felhúzták a zászlókat
békés horgászbotjaikban.</i>

47
00:03:03,738 --> 00:03:06,477
<i>�Isten tartsa meg a mieinket
bátor halászok!</i>

48
00:03:07,416 --> 00:03:09,655
<i>1914. április 21.</i>

49
00:03:09,656 --> 00:03:12,333
<i>előjáték a nagy bulihoz
amely öt napig fog tartani.</i>

50
00:03:12,334 --> 00:03:15,002
<i>Egy hét
francia-brit.</i>ben

51
00:03:15,212 --> 00:03:18,011
<i>Nemzeti ujjongás,
népi öröm,

52
00:03:18,411 --> 00:03:19,760
<i>élénk tömeg.</i>

53
00:03:25,367 --> 00:03:28,745
<i>Ebben az öröm légkörében
elterjedt, ilyenkor...</i>

54
00:03:45,717 --> 00:03:48,515
MAXIME

55
00:05:56,929 --> 00:06:00,467
<i>És mindez elkezdődik
kapcsolata történelmünk</i>ünkkel

56
00:06:00,687 --> 00:06:03,885
<i>mert pontosan
ez 1914. április 21.</i>

57
00:06:04,205 --> 00:06:07,683
<i>Mr. Maxime Cherpray,
a kilencesre, mint mindig,</i>re

58
00:06:07,803 --> 00:06:10,842
<i>elhagyja a házát
déli 12 óra körül.</i>

59
00:06:16,568 --> 00:06:19,116
Jó reggelt Marcel!
Menjünk Maximhoz.

60
00:06:19,117 --> 00:06:20,995
Apropó, a csokor
Mrs. Monnerontól?

61
00:06:20,996 --> 00:06:22,875
Lachaume átadta
körülbelül fél órája.

62
00:06:22,876 --> 00:06:24,114
És a Cartier-ügy?

63
00:06:24,115 --> 00:06:25,953
hazavittem
Monneron asszonytól.

64
00:06:25,954 --> 00:06:27,152
Tökéletes! Bravó!

65
00:06:27,153 --> 00:06:28,603
Szóval, "Maximhoz".

66
00:06:45,783 --> 00:06:48,341
- Hogy vagy Maxime?
- Hogy vagy Angéle?

67
00:06:48,342 --> 00:06:50,421
-És Mr. Treffujean?
- Nagyon jó.

68
00:06:56,938 --> 00:06:59,377
- Victor!
- Hogy van, Cherpray úr?

69
00:07:00,865 --> 00:07:03,414
-Hogy van Mr. Treffujean?
- Nagyon jó.

70
00:07:03,415 --> 00:07:04,634
Mondd, Viktor!

71
00:07:04,635 --> 00:07:07,452
Mrs. Jacqueline Monneron
Foglalt asztalt ma estére?

72
00:07:07,453 --> 00:07:09,731
- Jacqueline Monneron.
- Monneron, igen.

73
00:07:09,811 --> 00:07:11,331
Igen, 4. táblázat.

74
00:07:11,332 --> 00:07:13,568
Adj egy asztalt magad mellé.
Két evőeszközzel.

75
00:07:13,569 --> 00:07:15,407
- Öt vagy három?
- Öt.

76
00:07:15,408 --> 00:07:17,367
Mindig 5-re fogadok.
És banki!

77
00:07:17,527 --> 00:07:19,007
Egyébként Viktor,

78
00:07:20,046 --> 00:07:22,955
Milyen ez a Mrs. Monneron?
Barna, szőke...?

79
00:07:23,203 --> 00:07:24,603
Könnyű vagy áthatolhatatlan?

80
00:07:24,604 --> 00:07:27,001
Nem tudom, uram. megtette
foglalás telefonon.

81
00:07:27,002 --> 00:07:30,160
Ismeretlen a nyilvánosság előtt?
Az ismeretlen ma estig.

82
00:07:30,161 --> 00:07:31,500
Cherpray, barátom!

83
00:07:31,529 --> 00:07:33,918
Tábornok, a leglátványosabb
tiszteletben tartja.

84
00:07:33,919 --> 00:07:35,318
Pihenj, idióta.

85
00:07:35,457 --> 00:07:38,476
- Gazella, megérkezett a lovad?
- Igen, a tizenkettes.

86
00:07:38,477 --> 00:07:40,425
És nyert: fogadott
mert elveszíteném.

87
00:07:40,426 --> 00:07:41,425
Jó.

88
00:07:41,435 --> 00:07:43,924
Gyerünk, Chi-chi,
Ajánlj fel valamit Maxime-nak.

89
00:07:44,093 --> 00:07:47,911
Meg kell mentenie: az ő korában
Még nem tanult meg élni.

90
00:07:47,912 --> 00:07:51,370
Élő? Ez időt vesz igénybe
és egy percem sincs magamra.

91
00:07:51,371 --> 00:07:53,148
Chi-chi, tartozol nekem öt Louis-val.

92
00:07:53,149 --> 00:07:54,828
Majd otthon megbeszéljük.

93
00:07:55,148 --> 00:07:56,147
Maxime...?

94
00:07:56,307 --> 00:07:57,307
Egy sherryt.

95
00:07:57,587 --> 00:07:58,866
- Kettőt.
- Három.

96
00:07:59,355 --> 00:08:00,864
És hogy van Tr�ffujean?

97
00:08:00,865 --> 00:08:03,063
Folytatja a rendjét:
pálinka vízzel.

98
00:08:03,064 --> 00:08:04,702
pépes száj
és a vas egészség.

99
00:08:04,703 --> 00:08:07,061
De mondd, már vártalak
egész délelőtt.

100
00:08:07,062 --> 00:08:08,420
- Én?
- készült

101
00:08:08,421 --> 00:08:11,059
minden dokumentumot
megírni a 4. fejezetemet.

102
00:08:11,060 --> 00:08:12,139
bocsánatot kérek.

103
00:08:12,248 --> 00:08:15,616
Szeretném, ha megjelennének
emlékeim a halál előtt,

104
00:08:15,617 --> 00:08:17,506
hát mindenbe belekötök
a világ

105
00:08:17,507 --> 00:08:19,654
és látni akarom az arcot
áldozataim közül.

106
00:08:19,655 --> 00:08:22,094
Ezt a csatát kívánom
szabadítsd meg őt az életben,

107
00:08:22,095 --> 00:08:24,732
szemtől szembe az ellenséggel:
a vezérkar.

108
00:08:24,733 --> 00:08:28,571
Harc harc, a te korodban?
az érettségivel?

109
00:08:28,572 --> 00:08:31,248
Mondd, megtaláltad őket?
cím az emlékirataihoz?

110
00:08:31,249 --> 00:08:33,728
Két! És te el fogod mondani
melyiket részesíted előnyben?

111
00:08:33,928 --> 00:08:36,187
Az első: „Alkalmas
a szolgáltatás".

112
00:08:36,188 --> 00:08:39,405
Erről egy ebédlővezető jut eszembe:
"szolgáltatásra alkalmas"

113
00:08:39,415 --> 00:08:40,744
Befejezted...? Igen?

114
00:08:41,004 --> 00:08:43,263
És a második:
– A lehetetlen háború.

115
00:08:43,264 --> 00:08:44,841
Kicsit meggondolatlan cím.

116
00:08:44,842 --> 00:08:47,040
Nem tudni, mi fog történni
ha kitör a háború.

117
00:08:47,041 --> 00:08:48,041
Lehetetlen!

118
00:08:48,042 --> 00:08:50,718
Ha kitört a háború
Még három napig sem tartana.

119
00:08:50,719 --> 00:08:53,438
Modern fegyverekkel,
három nap!

120
00:08:53,838 --> 00:08:57,796
Nem tud felrobbanni: azt jelentené
a hadsereg pusztulását.

121
00:09:01,674 --> 00:09:02,673
Ki az?

122
00:09:02,674 --> 00:09:05,910
Marchincourtból. Az utolsó párbajom.
Egy régi történet.

123
00:09:05,911 --> 00:09:07,950
- Martine...?
- Nem, nem, Brigitte.

124
00:09:08,030 --> 00:09:10,389
- Gyönyörű test.
- Gyönyörű lélek.

125
00:09:10,589 --> 00:09:12,868
Nem fognak látni téged
verj meg értem.

126
00:09:13,177 --> 00:09:16,065
 �És ebben nem szenvedtél hiányt
a lehetőségeket!

127
00:09:16,066 --> 00:09:19,464
Az én esetemben a harcok
a munka előnyei, nem a szerelem.

128
00:09:19,465 --> 00:09:20,823
Gyönyörű mondat, barátom.

129
00:09:20,824 --> 00:09:22,462
Gazella, ma estig,
talán.

130
00:09:22,463 --> 00:09:24,221
találkozunk
a 4. fejezethez

131
00:09:24,222 --> 00:09:26,580
a "Nagyságok és szolgaságok
a hadseregé".

132
00:09:26,581 --> 00:09:28,610
Csodálatos!
Ez egy cím!

133
00:09:29,299 --> 00:09:32,308
Maxime-ot nagyon értékelem
Olyan rendkívül elegáns!

134
00:09:32,378 --> 00:09:35,096
Egy ág, amelyhez
várj később,

135
00:09:35,097 --> 00:09:37,294
ha úgy döntök
hogy megírjam az emlékeimet.

136
00:09:37,295 --> 00:09:38,894
Ó, beszélt a mosónő!

137
00:09:38,895 --> 00:09:42,592
Az általánosság nem jogosít fel
hogy úgy bánjon velem, mint bárki mással.

138
00:09:42,593 --> 00:09:43,852
- Egy sherryt!
- Nem!

139
00:09:43,932 --> 00:09:46,121
Egy sherryt! itt vagyok
ki a felelős

140
00:09:57,285 --> 00:09:58,794
A csekkfüzetem.

141
00:10:04,401 --> 00:10:05,731
mit írtál ide?

142
00:10:08,599 --> 00:10:09,998
Melankólia.

143
00:10:11,957 --> 00:10:14,556
Igen, ő egy személy
melankolikus

144
00:10:15,285 --> 00:10:18,473
Igen, kérdeztem a szakácsát.
Egyél, mint egy kismadár.

145
00:10:18,474 --> 00:10:19,753
A csekkkönyve, uram.

146
00:10:21,592 --> 00:10:24,191
A gyomor uralkodik
a szív

147
00:10:24,511 --> 00:10:27,070
És folytatódik a melankólia
a máj.

148
00:10:27,370 --> 00:10:29,039
És ahogy szegény apám szokta mondani:

149
00:10:29,468 --> 00:10:32,107
"Mondd, mit eszel
és megmondom, ki vagy."

150
00:10:32,307 --> 00:10:33,976
Igen, a többire...

151
00:10:34,155 --> 00:10:36,704
„Régóta csinálod.
ezt a munkát?

152
00:10:36,705 --> 00:10:38,823
Amikor elkezdtem
Még kisfiú voltam.

153
00:10:38,824 --> 00:10:42,172
Az ügynökség családi vállalkozás
amelyet 1830-ban alapítottak.

154
00:10:42,173 --> 00:10:44,740
Jól dolgoztunk
minden rezsim alatt.

155
00:10:44,741 --> 00:10:46,410
Ezen az oldalon nincs panasz.

156
00:10:47,939 --> 00:10:49,858
- Tessék.
- Köszönöm, uram.

157
00:10:51,697 --> 00:10:54,695
-Végre!
- Hatkor elmondtad.

158
00:10:55,415 --> 00:10:58,933
- Köszönöm. Ez minden, köszönöm.
- Mr. Tr�ffujean, uram.

159
00:11:01,572 --> 00:11:04,131
- Ki az?
- Rendőrség. A Detecta ügynökség.

160
00:11:04,132 --> 00:11:06,248
Vizsgálni fogok Ms. Jacqueline után
Monneron.

161
00:11:06,249 --> 00:11:07,848
Becsületes eljárás.
Gratulálok.

162
00:11:07,849 --> 00:11:09,647
– Ember, most Mr.
Neki van méltósága!

163
00:11:09,648 --> 00:11:13,325
megvolt. Néha még megvan,
amikor az eszközeim megengedik.

164
00:11:13,326 --> 00:11:15,924
- Nem velem.
- És minek ekkora pazarlás!

165
00:11:16,084 --> 00:11:18,483
A méltóság.
Ne röhögtess ki!

166
00:11:18,484 --> 00:11:20,921
mindig megvan
ami megnehezíti az életét.

167
00:11:20,922 --> 00:11:21,921
Végre!

168
00:11:23,281 --> 00:11:25,879
És mit csináltál?

169
00:11:25,880 --> 00:11:28,997
Nos, átmentem Cartier-n,
szerző: Lachaume, "Maxim's",

170
00:11:28,998 --> 00:11:30,356
ahogy megbeszéltük.

171
00:11:30,357 --> 00:11:32,776
- 5. táblázat.
-És mit kaptál a Cartier-ben?

172
00:11:33,076 --> 00:11:35,754
- Egy medál.
- Egy szép medál?

173
00:11:36,514 --> 00:11:37,713
8000 frank.

174
00:11:39,232 --> 00:11:42,551
Barátom, minden erre utal
Gondoltál már a jutalékodra?

175
00:11:42,620 --> 00:11:44,519
- Összeszedted már?
-Mit?

176
00:11:44,520 --> 00:11:45,499
A jutalékod.

177
00:11:45,500 --> 00:11:47,467
Miután kifizette
a számlát.

178
00:11:47,468 --> 00:11:50,027
Itt van a havi fizetésed,
mint mindig.

179
00:11:50,396 --> 00:11:52,025
Megköszönhetnéd.

180
00:11:52,026 --> 00:11:54,345
Ha izgatott vagy:
köszönöm.

181
00:11:54,545 --> 00:11:58,083
Uram, lenne kedve visszajönni
olvasd el ezt a részt, kérlek?

182
00:11:58,084 --> 00:11:59,821
Teljes visszatérítés
tőke.

183
00:11:59,822 --> 00:12:00,821
És itt?

184
00:12:00,822 --> 00:12:03,019
A részvények emelkednek
4717 frankon.

185
00:12:03,020 --> 00:12:04,818
Majdnem 10-szer több
névértékétől.

186
00:12:04,819 --> 00:12:08,696
- Tudomásul vetted, idióta?
- Igen, uram. Mindig olyan kedves vagy.

187
00:12:08,697 --> 00:12:10,455
- Brandy?
- Nem, köszönöm.

188
00:12:10,456 --> 00:12:12,055
Túl sokat iszol, barátom.

189
00:12:12,056 --> 00:12:14,533
Felejtsd el a kalapot
a lány, és tolja a babakocsit.

190
00:12:14,534 --> 00:12:16,732
Szellemesen beszélsz
magától Chanforttól.

191
00:12:16,733 --> 00:12:19,811
- El akarod olvasni a jelentést?
- Nem, köszönöm, nem vagyok kíváncsi.

192
00:12:19,812 --> 00:12:21,801
Részleteket tartalmaz
érdekes.

193
00:12:22,450 --> 00:12:24,259
kedves nő,
érzékeny,

194
00:12:24,449 --> 00:12:26,478
hét évig maradt
Londonban

195
00:12:26,777 --> 00:12:28,966
és hat hónappal ezelőtt
visszatért Franciaországba,

196
00:12:28,967 --> 00:12:31,865
mert úgy tűnik,
egy szerelmi csalódásról.

197
00:12:31,866 --> 00:12:34,683
Szeretetteljes csalódás!
Nem is lehetne közelebb!

198
00:12:34,684 --> 00:12:37,641
- Igazán szórakoztató.
- A dolgok jól néznek ki, nem?

199
00:12:37,642 --> 00:12:40,321
Ma este a nagy meccs:
táncolunk,

200
00:12:40,521 --> 00:12:43,319
csók a nyakon;
megérint engem, én megérintlek;

201
00:12:43,559 --> 00:12:44,759
pezsgő...

202
00:12:44,760 --> 00:12:47,356
És holnap reggel ő
Lesz egy csoki az ágyamban,

203
00:12:47,357 --> 00:12:50,035
a kicsike vállán
Hubert, mint egy idősebb lány.

204
00:12:50,036 --> 00:12:51,474
Pontosan az én típusom
azt a nőt

205
00:12:51,475 --> 00:12:54,713
Ha veled alszik először
éjszaka, nem lesz kétség: ő a te típusod.

206
00:12:54,714 --> 00:12:56,991
�És ha én lennék a legidősebb
a casquivanákról?

207
00:12:56,992 --> 00:12:57,992
Lehetetlen.

208
00:12:59,231 --> 00:13:02,390
"Melankolikus és előkelő",
Benne van a jelentésben.

209
00:13:03,309 --> 00:13:05,988
Kiváló?
Dezorientáltnak fogja érezni magát.

210
00:13:05,989 --> 00:13:08,386
A Ritzben lakom.
Ez egy hivatkozás, igaz?

211
00:13:08,387 --> 00:13:11,185
Nem! Ez egy lakóhely.
És van-e vagyona?

212
00:13:11,905 --> 00:13:13,264
Egy kastély.

213
00:13:13,265 --> 00:13:15,422
De szólj, ha igen
jól érted,

214
00:13:15,423 --> 00:13:17,861
nincs másod
hogy felajánlja neked azt a személyedet.

215
00:13:17,862 --> 00:13:20,259
nem tudsz számolni
csekkfüzeted fellebbezésével.

216
00:13:20,260 --> 00:13:21,380
Nem vagyok visszataszító.

217
00:13:21,381 --> 00:13:24,137
Nem, de ez az első alkalom
Látom, hogy szerelmes egy nőbe

218
00:13:24,138 --> 00:13:25,417
hogy nem tudod kifizetni magad.

219
00:13:25,418 --> 00:13:26,816
Szerelemben, szerelemben, nem!

220
00:13:26,817 --> 00:13:28,815
De amikor belém kerül
valami a fejében...

221
00:13:28,816 --> 00:13:31,494
Igen, a vágy az, ami benned van
Rögzített ötletnek számít.

222
00:13:31,495 --> 00:13:33,013
És mit csináltál
a medállal?

223
00:13:33,014 --> 00:13:34,852
Ebben az időben már ő
megkapta.

224
00:13:34,853 --> 00:13:36,931
Talán felhív
hogy megköszönjem.

225
00:13:36,932 --> 00:13:38,530
"Köszönöm" még egyszer!
Micsoda mánia.

226
00:13:38,531 --> 00:13:40,089
 �Olyan rendkívüli drágakő
arc!

227
00:13:40,090 --> 00:13:43,329
Ma este a Maximban,
Tudni fogjuk, hogy tetszett-e.

228
00:13:44,528 --> 00:13:47,526
Egyébként megígértem
egy kabátot

229
00:13:47,726 --> 00:13:50,275
Alig vettem fel.
Tessék, próbáld ki.

230
00:13:50,276 --> 00:13:52,043
Megbírom nélküle,
te tudod.

231
00:13:52,044 --> 00:13:53,842
Gyerünk, gyerünk.
Se szerénység, se büszkeség.

232
00:13:53,843 --> 00:13:55,801
Megtartod,
amint felveszi.

233
00:13:55,802 --> 00:13:57,021
Tökéletesen néz ki rajtad!

234
00:13:57,022 --> 00:13:58,280
Mint minden maradványom.

235
00:13:58,281 --> 00:13:59,440
A te maradványaid!

236
00:13:59,441 --> 00:14:01,718
Nem kellemes a használata
azt a hangot velem.

237
00:14:01,719 --> 00:14:04,557
Nézd, milyen fogékony vagy!
Oké: visszavonom a "pihenést".

238
00:14:04,558 --> 00:14:05,817
És neked hagyom a kabátot.

239
00:14:05,818 --> 00:14:07,915
<i>De biztosíthatlak
nem, kisasszony.</i>

240
00:14:07,916 --> 00:14:08,915
Mi történik?

241
00:14:10,284 --> 00:14:13,112
Egy sofőr hozott
ezeket a virágokat az úrnak

242
00:14:13,113 --> 00:14:14,512
és ez a kis csomag.

243
00:14:14,781 --> 00:14:17,670
Virágot küldenek nekem, mintha
Én voltam a drága!

244
00:14:17,671 --> 00:14:19,470
- Ezzel a levéllel.
- Köszönöm.

245
00:14:19,710 --> 00:14:21,309
Mi ez a vicc?

246
00:14:22,628 --> 00:14:23,988
Hűha!

247
00:14:24,107 --> 00:14:25,906
Visszaadja az ajándékaimat.

248
00:14:25,907 --> 00:14:28,744
"Uram, örömömre szolgál, hogy helyreállíthatom
a virágok és a medál

249
00:14:28,745 --> 00:14:31,383
hogy tévedésből küldtél,
és azt mondom "tévedésből"

250
00:14:31,384 --> 00:14:33,981
mivel teljes bizonyossággal
Rossz címet vett fel.

251
00:14:33,982 --> 00:14:35,101
Jacqueline Monneron."

252
00:14:35,102 --> 00:14:37,050
Ez, ahogy mondják,
visszaküldés a feladónak.

253
00:14:37,051 --> 00:14:38,059
Igen, jó, várj!

254
00:14:38,060 --> 00:14:38,930
mit fogsz csinálni?

255
00:14:38,931 --> 00:14:40,578
- Mondj neki pár szót.
- Nem! Nem ő!

256
00:14:40,579 --> 00:14:44,237
Ne ragadj el ettől
a temperamentumod. Gyerünk, Hubert.

257
00:14:44,326 --> 00:14:45,655
Talán igazad van.

258
00:14:45,656 --> 00:14:47,565
Ez hiba, kisasszony.

259
00:14:55,411 --> 00:14:58,540
De miért ez a levél?
Egy Cartier medál.

260
00:14:58,810 --> 00:15:01,928
- Én inkább...
- Igen, ő nem akárki.

261
00:15:03,207 --> 00:15:04,207
Mondd?

262
00:15:04,886 --> 00:15:07,085
- Liliane vagyok.
- Nem! Most nem ő!

263
00:15:07,485 --> 00:15:09,364
Mondjuk? Igen?
Igen.

264
00:15:09,884 --> 00:15:12,682
Nem, Maxime vagyok.
Nem, Hubert nincs itt.

265
00:15:12,991 --> 00:15:15,120
Meg kellett tartaniuk
a táskában.

266
00:15:15,121 --> 00:15:17,559
Vagyis kicsit később.
Viszlát, kedves Liliane.

267
00:15:17,560 --> 00:15:19,918
És soha nem találkozunk! �Kezdem
rosszul lenni tőle!

268
00:15:19,919 --> 00:15:20,918
Gyerünk, gyerünk.

269
00:15:20,919 --> 00:15:23,596
Jacqueline Monneron.
De ez nem marad így!

270
00:15:23,597 --> 00:15:25,356
– Ez nem marad így!

271
00:15:25,357 --> 00:15:28,753
Tizenöt nap telt el azóta, hogy azt hittem
benne. Nem eszek és nem alszom.

272
00:15:28,754 --> 00:15:30,713
Egyél, talán nem,
de igyál!

273
00:15:31,553 --> 00:15:33,912
Igen, igen, igen!

274
00:15:34,111 --> 00:15:36,070
- Nos?
- Hadd gondolkozzam!

275
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
Gondolj barátom,
hogy nem marad meg nekem.

276
00:15:39,098 --> 00:15:40,547
Ha aláírtam az emailt...

277
00:15:40,548 --> 00:15:41,786
- Hagyj!
- De uram...

278
00:15:41,787 --> 00:15:43,346
Nem érti, amikor beszélsz vele?

279
00:15:43,347 --> 00:15:46,255
Ő gondolkodik. �Nem érti
mire gondolsz?

280
00:15:48,544 --> 00:15:51,782
- Maxime, az a drágakő...
-Igen?

281
00:15:51,961 --> 00:15:54,020
Ma este indulás előtt
Maximhoz

282
00:15:54,021 --> 00:15:56,939
akkor megy a "Les Capucines" és
Liliane-t a nevemben fogod adni.

283
00:15:56,940 --> 00:15:59,977
- Biztos vagyok benne, hogy nem utasítja el.
- Búcsúajándék lesz.

284
00:15:59,978 --> 00:16:01,216
Nagyon kellemes küldetés!

285
00:16:01,217 --> 00:16:03,706
Meg kell keresni a pénzt
mennyibe kerül nekem!

286
00:16:03,707 --> 00:16:05,734
hogy egy nyelven
finomabb...

287
00:16:05,735 --> 00:16:07,373
Nincs hozzászólás, kérem!

288
00:16:07,374 --> 00:16:10,772
Szabad kezet akarok,
a szabad test, a szabad szellem.

289
00:16:10,773 --> 00:16:12,970
És akár saját akaratából
vagy erőszakkal...

290
00:16:12,971 --> 00:16:15,730
Jacqueline Monneron,
Jacqueline Monneron,

291
00:16:15,810 --> 00:16:18,768
Majd kiderítik
mind Jacqueline Monneron!

292
00:16:18,888 --> 00:16:20,677
És ami ezeket a virágokat illeti...

293
00:16:20,826 --> 00:16:23,325
Tessék, neked szólnak!
Élvezze őket!

294
00:16:23,326 --> 00:16:24,844
- De uram, nem!
- Jaj ne!

295
00:16:24,845 --> 00:16:27,763
te Ő sem fogja visszautasítani őket!
Senki nem kérdezte meg a véleményét.

296
00:16:27,764 --> 00:16:28,923
Ez vagy az ajtó!

297
00:17:21,365 --> 00:17:24,494
Szóval jön és megtalálja
teljesen meztelenül.

298
00:17:24,495 --> 00:17:26,133
Érted?
Teljesen meztelenül!

299
00:17:26,134 --> 00:17:28,092
A társadalom tagja!
Teljes test!

300
00:17:28,093 --> 00:17:29,211
- Gyerünk!
- Ezt nézd!

301
00:17:29,212 --> 00:17:31,090
Amikor meglátja a fenekemet...!
Ez egy másik világ!

302
00:17:31,091 --> 00:17:33,329
- Maxime! Hogy vagy?
- Maxime! mit keresel itt?

303
00:17:33,330 --> 00:17:34,329
vártalak.

304
00:17:34,369 --> 00:17:37,158
Hogy van Tr�ffujean?
Jössz az öltözőmbe?

305
00:17:37,397 --> 00:17:40,485
Elnézést, de le kell vetkőznem.
Van egy másik számom.

306
00:17:40,486 --> 00:17:41,486
Nem hiányzott már semmi.

307
00:17:41,975 --> 00:17:44,483
- Sok ember lesz ma este?
- Zsúfolt.

308
00:17:44,484 --> 00:17:45,923
Rippe magazinjai!

309
00:17:45,924 --> 00:17:48,582
Tudsz adni egy cigarettát?
Az én asztalomon vannak.

310
00:17:48,583 --> 00:17:52,319
Tehát nincs mód a kapcsolatfelvételre
Tr�ffujeannal. Még csak nem is telefonon.

311
00:17:52,320 --> 00:17:54,398
Már tudja, milyen a tőzsde
ebben a pillanatban.

312
00:17:54,399 --> 00:17:56,117
Nincs egy perced
magának.

313
00:17:56,118 --> 00:17:58,556
Nos, megmondod neki, hogy ő az
kezd elege lenni.

314
00:17:58,557 --> 00:18:00,396
Kinek képzeli magát!
Nézze!

315
00:18:00,397 --> 00:18:02,434
Ott az asztalon,
azokat a levélborítékokat.

316
00:18:02,435 --> 00:18:05,074
Ha akarnám!
Nem szűkölködöm a lehetőségekben!

317
00:18:05,223 --> 00:18:06,552
De mindegyiket elutasítom.

318
00:18:06,553 --> 00:18:09,111
A saját színházamban
csak egy ülés van,

319
00:18:09,112 --> 00:18:10,911
mert őszinte lány vagyok.

320
00:18:10,951 --> 00:18:15,148
De ha cserbenhagynak és megbocsátanak,
Van egy ágyam, és tudom, hogyan kell fogadni a látogatókat.

321
00:18:15,149 --> 00:18:17,146
pontosan szeretném
beszélni veled...

322
00:18:17,147 --> 00:18:18,487
- Nyiss ki!
- Hogyan?

323
00:18:18,488 --> 00:18:20,225
Nyiss ki!
Segíts, haver!

324
00:18:20,226 --> 00:18:22,384
 �Ezek a felelősök
jelmez...!

325
00:18:22,385 --> 00:18:25,983
nem tudod? Ó, a férfiak!
Mit tennél nélkülünk!

326
00:18:26,183 --> 00:18:28,781
Liliane, figyelj kicsim.

327
00:18:28,900 --> 00:18:31,339
Mit csinálsz ma este?
Vacsorázzunk együtt?

328
00:18:31,340 --> 00:18:34,298
Már csak egy jelenetem maradt
V�ctor Bouch�. egy pillanat alatt végeztem.

329
00:18:34,299 --> 00:18:36,816
Lehetetlen. Szükségük van a tanácsomra
egy találkozón,

330
00:18:36,817 --> 00:18:38,296
nagyon unalmas viszont.

331
00:18:38,297 --> 00:18:40,494
De ha nekem nem lenne
szándékában áll megerőszakolni!

332
00:18:40,495 --> 00:18:42,373
És kifizettem volna a részemet,
mint társak.

333
00:18:42,374 --> 00:18:44,463
 �Az lett volna
öröm, kedvesem!

334
00:18:45,493 --> 00:18:46,972
Ó, "volna"!

335
00:18:47,412 --> 00:18:49,251
Nézd milyen szép.

336
00:18:50,250 --> 00:18:53,449
- Mit akartál elmondani?
- Oké, itt.

337
00:18:53,809 --> 00:18:56,927
Hadd adjam először
ezt,

338
00:18:57,487 --> 00:18:58,696
Huberttől.

339
00:18:58,697 --> 00:19:00,764
Nem tudja megtenni
a saját feladataid?

340
00:19:00,765 --> 00:19:02,004
Mi ez?

341
00:19:05,363 --> 00:19:09,001
Fiú, biztosan fizetett
ehhez egy kar és egy láb!

342
00:19:09,579 --> 00:19:11,958
Mit kell tenni
most megbocsátasz?

343
00:19:11,959 --> 00:19:12,959
tetszik?

344
00:19:12,960 --> 00:19:14,717
Attól függ, mi jön
után.

345
00:19:14,718 --> 00:19:17,676
Pontosan ez az "utána"
Ez az, ami nem jön el.

346
00:19:18,436 --> 00:19:19,945
Hubert nagyon fáradt.

347
00:19:23,282 --> 00:19:24,832
És mi köze ehhez?

348
00:19:24,833 --> 00:19:28,460
- Hubert nagyon-nagyon fáradt.
- Hát nem az én hibám lesz!

349
00:19:28,461 --> 00:19:29,469
Ha kevesebbet innék...

350
00:19:29,470 --> 00:19:31,739
És megadni akar neked
egy nyaralás

351
00:19:32,189 --> 00:19:33,698
Miért fáradt?

352
00:19:33,828 --> 00:19:36,906
Hosszú vakáció...
Nagyon hosszú nyaralás.

353
00:19:37,075 --> 00:19:39,744
A kesztyűt leveheti:
megértettem.

354
00:19:39,745 --> 00:19:41,303
- Rolande-al alszik!
- Nem!

355
00:19:41,304 --> 00:19:42,502
Ezt most meglátjuk!

356
00:19:42,503 --> 00:19:45,061
 �Készülhetsz
a bordákat! Rolande!

357
00:19:45,062 --> 00:19:46,571
Most meglátod azt a mocskot!

358
00:19:47,661 --> 00:19:49,020
Rolande!

359
00:19:49,820 --> 00:19:51,389
Most, kisasszony.

360
00:19:51,390 --> 00:19:52,857
Kicsit őrült vagy,
igaz?

361
00:19:52,858 --> 00:19:54,696
Szemet szemért! Mindkettő egy fogért!

362
00:19:54,697 --> 00:19:56,535
És egy ujjra, mindkét kézre!
Rolande!

363
00:19:56,536 --> 00:19:59,774
A szavamat adom
Rolande és közte nincs semmi.

364
00:19:59,775 --> 00:20:00,774
Esküszöl rám?

365
00:20:00,775 --> 00:20:02,652
A király fejéért
Anglia.

366
00:20:02,653 --> 00:20:05,602
- Semmi baj, hiszek neked.
- Most pedig menj vissza az öltöződbe.

367
00:20:06,640 --> 00:20:08,609
Szóval ki az?
Ki az?

368
00:20:08,610 --> 00:20:10,889
- Senki!
- Hát durva!

369
00:20:11,089 --> 00:20:13,927
- Hívtál, kedvesem?
- Nem, édesem.

370
00:20:13,928 --> 00:20:17,205
Szükségem volt egy kis információra, de
Maxime most adta nekem.

371
00:20:17,206 --> 00:20:18,775
Nagyon kedves vagy, köszönöm.

372
00:20:19,005 --> 00:20:20,294
Akkor bocsáss meg.

373
00:20:20,653 --> 00:20:23,481
Oké, odaadom
ok arra, hogy elhagyjon engem.

374
00:20:23,482 --> 00:20:25,451
Én leszek az első, aki becsapja.

375
00:20:25,920 --> 00:20:28,469
Természetesen magad!
Mivel már itt vagy...!

376
00:20:28,470 --> 00:20:29,469
De Liliane!

377
00:20:29,479 --> 00:20:32,418
Csak egy pillanat,
A medálját fogom viselni.

378
00:20:32,678 --> 00:20:34,806
- De őrült vagy!
- És miért ne!

379
00:20:34,807 --> 00:20:37,194
Először is szeretem őket
egyidős férfiak.

380
00:20:37,195 --> 00:20:40,514
Tudják, hogyan kell élni. Nekik legalább van
sokáig csinálja.

381
00:20:40,554 --> 00:20:41,753
itt vagyok...

382
00:20:41,754 --> 00:20:44,550
 �De Liliane, nem teheted
ezen gondolkozz!

383
00:20:44,551 --> 00:20:46,221
Ez az egyetlen dolog, amire gondolok!

384
00:20:46,469 --> 00:20:49,308
<i>Minden készen áll a másodikra.
Ön a sor, kisasszony!</i>

385
00:20:49,309 --> 00:20:52,307
Milyen szerencsés?
hogy szeretem a munkámat!

386
00:21:35,965 --> 00:21:37,044
Győztes...?

387
00:21:37,964 --> 00:21:40,683
- Uram...?
- Az a szőke ott?

388
00:21:43,641 --> 00:21:46,729
- Emilie.
- Nos...?

389
00:21:46,959 --> 00:21:48,878
Jó. Nagyon jó.

390
00:21:48,918 --> 00:21:51,717
Nagyon-nagyon jó.
Tíz Lajos.

391
00:21:51,757 --> 00:21:54,675
- Moscou utca, n� 5.
- Ó, nem! Akkor nem.

392
00:21:55,235 --> 00:21:56,754
Ez a környék elborzaszt.

393
00:21:58,273 --> 00:22:00,592
Henriette. Pergolse utca 10.

394
00:22:01,072 --> 00:22:03,321
Inkább a környéket választanám
a fáradságról.

395
00:22:03,711 --> 00:22:05,949
Vagy itt, Madeleine-től.

396
00:22:06,589 --> 00:22:10,467
A fáradság, a fáradság.

397
00:22:11,467 --> 00:22:14,145
Cl�ment Marrot Street, n�8.
L�onie.

398
00:22:14,345 --> 00:22:15,964
Még nem érkezett meg.

399
00:22:15,965 --> 00:22:19,342
Itt mindent magamnak kell csinálnom:
tedd ki az előételeket, mosogass el.

400
00:22:19,343 --> 00:22:22,111
 �Légy óvatos, ne hagyd
egyél L�nie-t!

401
00:22:23,919 --> 00:22:27,937
Clement Marrot, kiváló! Rendeljen
tegyen még egy evőeszközt az asztalára.

402
00:22:27,938 --> 00:22:29,737
Ahogy parancsolja, gróf úr.

403
00:22:37,893 --> 00:22:39,172
Egyedül vagy?

404
00:22:42,651 --> 00:22:44,789
 �Megbüntették
a falhoz?

405
00:22:44,790 --> 00:22:47,447
Mondd meg, ki tervezte a ruhát
és semmi másra nem lesz szükség.

406
00:22:47,448 --> 00:22:50,366
Poiret. A mustárvarázs.
Egy úttörő ruha!

407
00:22:50,367 --> 00:22:51,366
Általános!

408
00:22:51,367 --> 00:22:53,204
 �Ez egy hálószoba
katonáké!

409
00:22:53,205 --> 00:22:55,523
Hittem neki az Elizeusban,
V. György fogadásán.

410
00:22:55,524 --> 00:22:57,762
Azok a gazemberek nem
vendég, barátom.

411
00:22:57,763 --> 00:23:01,200
Poincar alatt, a barátai
Clemenceau nemkívánatos.

412
00:23:01,201 --> 00:23:03,399
Ó, az Élysée! ismerem őt
szívből!

413
00:23:03,400 --> 00:23:06,317
Apa házmester volt a Faubourgban
Szent Becsület�. Ez mindent elmond.

414
00:23:06,318 --> 00:23:10,276
Könyörgöm, kímélje meg nekünk a fáját
genealógiai.

415
00:23:10,277 --> 00:23:13,314
Nincs mit szégyellnem.
megcsináltam magam.

416
00:23:13,315 --> 00:23:15,433
Nem megtértnek születtél
általában.

417
00:23:15,434 --> 00:23:18,612
Ha megmondanám, ki vagyok az apa
Érsek úr, nem hinné el nekem.

418
00:23:28,546 --> 00:23:31,904
Az általánosnak ugyanaz, mint mindig:
csont nélküli talp,

419
00:23:31,905 --> 00:23:34,103
egy csont nélküli karaj
és mag nélküli befőtt.

420
00:23:34,104 --> 00:23:38,302
És nekem adj egy szakállas pecsenyét
és erdei kakas az empanadában.

421
00:23:58,510 --> 00:24:02,329
3 főre foglaltam asztalt,
Mrs. Monneron nevében.

422
00:24:02,330 --> 00:24:03,489
Valóban, asszonyom.

423
00:24:03,729 --> 00:24:05,608
Mrs. Monneron asztala.

424
00:24:07,087 --> 00:24:08,286
Erre, asszonyom.

425
00:24:36,472 --> 00:24:38,151
-Matre!
- Hölgyem...?

426
00:24:38,152 --> 00:24:39,589
Hány óra van kérem?

427
00:24:39,590 --> 00:24:42,268
Húsztól tizenkettőig,
Ha ez rendben van veled.

428
00:24:42,269 --> 00:24:43,388
Köszönöm szépen.

429
00:24:53,402 --> 00:24:55,901
- A kesztyűjét, asszonyom.
- Mentségem, uram.

430
00:24:55,902 --> 00:24:58,140
Ne kérj bocsánatot!
Számomra ez öröm.

431
00:24:58,141 --> 00:25:02,898
Igazi öröm. Köszönöm, köszönöm.
Köszönöm szépen. Még egyszer köszönöm.

432
00:25:02,899 --> 00:25:05,296
Ó, igen! soha nem felejtem el
amit most tettél értem.

433
00:25:05,297 --> 00:25:06,496
Köszönöm.

434
00:25:06,497 --> 00:25:08,814
Meghajlok a Sors előtt
engem helyezett a következőre

435
00:25:08,815 --> 00:25:10,374
egy ilyen gyönyörű nőtől.

436
00:25:10,934 --> 00:25:12,933
Köszönöm, Destiny, barátom.

437
00:25:14,013 --> 00:25:17,201
Nem túl társaságkedvelő,
de végül beszélni fog velem.

438
00:25:17,202 --> 00:25:19,998
Természetesen beszélni fog. nem lehet
hagyj így, teljesen egyedül.

439
00:25:19,999 --> 00:25:20,999
Zöngétlen.

440
00:25:21,009 --> 00:25:22,408
"Matre"!

441
00:25:22,409 --> 00:25:26,365
"Matre"? Azt mondta "Matre"!
Itt van az ebédlő összes főnöke!

442
00:25:26,366 --> 00:25:28,444
- Hölgyem...?
- Tudsz adni még egy asztalt?

443
00:25:28,445 --> 00:25:30,643
Sajnálom, asszonyom.
Minden asztal foglalt.

444
00:25:30,644 --> 00:25:31,853
És az ott?

445
00:25:33,842 --> 00:25:37,401
Ez Mr. Feydeau asztala.
Nem kaphatom meg.

446
00:25:38,800 --> 00:25:39,999
Micsoda csalódás!

447
00:25:40,000 --> 00:25:43,037
Ha a szomszéd jelenléte
a baloldalt nem szereti,

448
00:25:43,038 --> 00:25:45,355
engedd meg, hogy odaadjam az asztalomat,
és a tiedhez megyek.

449
00:25:45,356 --> 00:25:47,035
A szomszédom nem zavar
balról.

450
00:25:47,036 --> 00:25:49,953
De a jobb oldali. és könyörgöm
ne zavarj már.

451
00:25:49,954 --> 00:25:51,913
Nincs több szomszéd
jobbról!

452
00:25:52,233 --> 00:25:54,362
A szomszédnak vége
jobbról!

453
00:25:55,431 --> 00:25:57,620
És most a hölgy
Már felszolgált.

454
00:26:06,714 --> 00:26:10,782
Kicsim, kevesebb levegőt adtál magadnak
amikor Tr�ffujean kedvese voltál.

455
00:26:10,783 --> 00:26:13,781
De ha még soha nem volt
Tr�ffujean kedvese.

456
00:26:13,782 --> 00:26:15,501
- Olga?
- Soha.

457
00:26:16,021 --> 00:26:17,500
Hubert!

458
00:26:17,660 --> 00:26:19,459
- Hubert!
-Igen?

459
00:26:19,539 --> 00:26:22,817
Edouard nem akarja elhinni
hogy te voltál Olga szeretője.

460
00:26:24,176 --> 00:26:25,656
Olga? Nem ismerem őt.

461
00:26:25,736 --> 00:26:27,255
Most ezzel jössz!

462
00:26:27,335 --> 00:26:30,813
Olga! Bezárva maradtál
két nap a szekrényében,

463
00:26:30,814 --> 00:26:32,571
egy részeg éjszaka után.

464
00:26:32,572 --> 00:26:35,050
nem egészen értem
mire célzol?

465
00:26:35,051 --> 00:26:37,360
Nem baj, semmi baj,
Nem ragaszkodom tovább.

466
00:26:37,849 --> 00:26:41,487
Bocsásson meg, Mr. Tr�ffujean.

467
00:26:41,967 --> 00:26:44,876
Nem volt szándékomban
zavarja, Mr. Tr�ffujean.

468
00:26:45,405 --> 00:26:48,084
De engem ne tegyél
azt az arcot, Mr. Tr�ffujean!

469
00:26:48,644 --> 00:26:51,412
Hát igen, ez igaz.
Mr. Tr�ffujean vagyok.

470
00:26:51,522 --> 00:26:53,961
Sajnos.
Hubert Tr�ffujean.

471
00:26:54,881 --> 00:26:57,239
De Olga története
Nem igaz.

472
00:26:57,240 --> 00:27:00,517
Szeretnék elnézést kérni a kicsi miatt
félreértés ma délután.

473
00:27:00,518 --> 00:27:03,235
A medál, amit te
Visszakaptam, megtartom

474
00:27:03,236 --> 00:27:05,595
emlékedre,
örökre.

475
00:27:05,755 --> 00:27:07,944
Mintha te
odaadtam volna.

476
00:27:08,154 --> 00:27:12,152
Rendszeresen megnézem,
rád gondolva

477
00:27:12,551 --> 00:27:17,069
Ez lesz a medálod.
A medálunk.

478
00:27:17,070 --> 00:27:20,546
A medálod, te részeg!
Bárhová elhelyezheted!

479
00:27:20,547 --> 00:27:22,865
Ez nem felel meg nekem.
Keress magadnak egy szukát, és ajánld fel neki.

480
00:27:22,866 --> 00:27:24,224
- Egy kurva...
- Őszinte vagyok!

481
00:27:24,225 --> 00:27:26,743
 �Nincs bátorságod a megoldáshoz
saját ügyeid!

482
00:27:26,744 --> 00:27:28,422
Elküldöd a harangozónak
és te itt ülsz.

483
00:27:28,423 --> 00:27:30,781
-Liliane ne izgulj!
- Izgass fel, izgass fel!

484
00:27:30,782 --> 00:27:33,540
Lehet, hogy ellentétes hatással vagy rám.
És ne hagyd, hogy megtaláljon,

485
00:27:33,541 --> 00:27:34,979
vagy megjelöllek az esernyőmmel!

486
00:27:34,980 --> 00:27:37,538
Megmondjam, hogy mi vagy?
Egy disznó! És mérem a szavaimat!

487
00:27:37,539 --> 00:27:39,137
Mr. Rippe várja őt
a háttérben.

488
00:27:39,138 --> 00:27:42,126
 �Az esernyőm a hátadon
és a kezem az arcodon!

489
00:27:48,322 --> 00:27:51,211
Amikor jönnek Mr.
és Mrs. Ondrich, mondd meg nekik

490
00:27:51,212 --> 00:27:53,729
- Megvárlak a párizsi kávézóban.
- Jól van, asszonyom.

491
00:27:53,730 --> 00:27:56,408
- Jó éjszakát, uram.
- Jó éjszakát, Victor.

492
00:27:56,409 --> 00:27:57,408
Köszönöm.

493
00:28:00,527 --> 00:28:03,075
Egyedül vagy?
Még nem érkezett meg?

494
00:28:03,824 --> 00:28:06,243
Mondd, Maxime!
Láttad Liliane-t?

495
00:28:06,244 --> 00:28:08,442
Igen. Minden elmúlt
csodálatra méltóan.

496
00:28:08,443 --> 00:28:09,562
Igen, tényleg?

497
00:28:09,563 --> 00:28:12,280
Lelkesedett a medálodért.
De egy kicsit érintett.

498
00:28:12,281 --> 00:28:14,520
- Igen, tetszett?
- Sokat.

499
00:28:15,119 --> 00:28:16,119
Sírtál már?

500
00:28:16,448 --> 00:28:17,957
Néhány könnycsepp.

501
00:28:17,958 --> 00:28:20,675
Ő jó ember,
nagyon érzékeny, amint azt jól tudod.

502
00:28:20,676 --> 00:28:22,585
Még mindig szeret téged
szívből

503
00:28:25,994 --> 00:28:27,203
Mit keres ez itt?

504
00:28:27,233 --> 00:28:29,442
Liliane!
És Jacqueline előtt!

505
00:28:29,443 --> 00:28:31,390
A részvényeim esnek.

506
00:28:31,391 --> 00:28:32,840
Soha nem idézték őket!

507
00:28:32,910 --> 00:28:35,189
És mit akarsz?
Hagyd a játékot.

508
00:28:35,190 --> 00:28:37,467
Soha. Újra kell gondolnunk
az egészet.

509
00:28:37,468 --> 00:28:40,665
Kiszálltam a játékból, de
Visszavihetsz a pályára.

510
00:28:40,666 --> 00:28:43,365
8 napot és 500 frankot adok
ha megkapod.

511
00:28:43,625 --> 00:28:44,624
Gyerünk, menjünk.

512
00:28:45,093 --> 00:28:46,382
Szóval elégedett vagy?

513
00:28:46,383 --> 00:28:48,661
Mit tehetek?
Nincs esély!

514
00:28:48,662 --> 00:28:50,540
A te korodban nincs veszély.
nem fogok bizalmatlankodni.

515
00:28:50,541 --> 00:28:52,539
Köszönöm. De időnként,
még ízlelgetni.

516
00:28:52,540 --> 00:28:54,458
Önbizalmat keltesz.
Majd mesélsz neki rólam.

517
00:28:54,459 --> 00:28:56,497
Jó beszédtéma!
Nem, várj!

518
00:28:56,498 --> 00:28:58,216
- Először találkoznom kell vele.
- Igen.

519
00:28:58,217 --> 00:29:01,254
Lássuk csak, ezt mondtad minden reggel
Elmentem sétálni a bolognai erdőbe.

520
00:29:01,255 --> 00:29:03,094
Igen, ez állt a jelentésben
a rendőré

521
00:29:03,095 --> 00:29:05,693
egy uszkárral
barna amit Footitnak hív.

522
00:29:05,813 --> 00:29:07,552
- Egy barna "uszkár"?
- Igen.

523
00:29:07,572 --> 00:29:10,461
Séta az erdőben
barna uszkárral...

524
00:29:10,771 --> 00:29:11,940
A kabátjaink!

525
00:29:25,563 --> 00:29:26,922
Nem lehet hosszú.

526
00:29:26,923 --> 00:29:30,279
Legyen óvatos ezzel a macskával
Tudod, mennyi pénzembe került.

527
00:29:30,280 --> 00:29:32,758
Szegény! És ennek nincs
nincs párkereső megjelenés.

528
00:29:32,759 --> 00:29:35,237
- Szép munka díjazták!
- Kutya munka.

529
00:29:35,238 --> 00:29:37,396
Nem, ez a munka
jellemző az emberre.

530
00:29:37,397 --> 00:29:40,354
- Mit fogsz mondani neki?
- Megpróbálom lelkesíteni a gyengédségét.

531
00:29:40,355 --> 00:29:42,943
Nem túl nemes módszer,
de meg is adja az eredményét.

532
00:29:42,944 --> 00:29:43,943
Ah az!

533
00:29:43,953 --> 00:29:46,312
Felismerném ezer között.
Ennyi.

534
00:29:46,313 --> 00:29:49,270
Idióta! Odette de Crecy vagyok
Robert de Montesquieuval.

535
00:29:49,271 --> 00:29:50,270
hiszel?

536
00:29:50,310 --> 00:29:51,909
Ah igen, igazad van.

537
00:29:52,149 --> 00:29:55,527
– Nem lehet, inkább
azt a káprázatos sziluettet?

538
00:29:55,547 --> 00:29:56,707
Rendkívüli!

539
00:29:56,708 --> 00:29:58,985
Honnan ismerted fel?
soha nem láttad őt?

540
00:29:58,986 --> 00:30:01,024
Az intuíció.
Barna "uszkárja".

541
00:30:01,025 --> 00:30:02,024
Szállj le gyorsan!

542
00:30:02,025 --> 00:30:04,342
Találkozunk egy óra múlva
a Kaszkádban. Nem vicc.

543
00:30:04,343 --> 00:30:05,901
- Gyerünk!
- Nem! Ne hagyd, hogy lásson!

544
00:30:05,902 --> 00:30:07,660
Már eleget vállaltál
hülyeség

545
00:30:07,661 --> 00:30:09,670
Bármi is történik,
a Kaszkádban.

546
00:30:09,820 --> 00:30:11,489
És most menj.
A támadásban!

547
00:30:12,499 --> 00:30:13,698
Nagyon okos!

548
00:30:13,778 --> 00:30:16,627
Kérlek gyere
azonnal, állat!

549
00:30:17,065 --> 00:30:21,133
Gyerünk, gyerünk, légy ésszerű!
Rendben van, minden rendben. vége.

550
00:30:21,134 --> 00:30:23,732
Elnézést, Mrs.
Ez egy fiú. Forró vére van.

551
00:30:23,733 --> 00:30:24,891
Nagyon rosszul nevelt gyerek.

552
00:30:24,892 --> 00:30:26,930
Többé nem fog megtörténni.
Csak egy szó van benne.

553
00:30:26,931 --> 00:30:28,130
Nem igaz, Chocolat?

554
00:30:28,131 --> 00:30:31,288
- Nem, nem lehet csokinak nevezni!
- Igen, szeretem a cirkuszt.

555
00:30:31,289 --> 00:30:33,117
- Az enyémet Footitnak hívják.
- Nem!

556
00:30:33,118 --> 00:30:34,118
Igen.

557
00:30:34,119 --> 00:30:36,046
Azt hittem, lehetetlen megtalálni
egy másik, mint az enyém!

558
00:30:36,047 --> 00:30:38,364
Olyan szép kutya
Ráadást kérnének!

559
00:30:38,365 --> 00:30:40,004
Engedje meg
mutass be nekem:

560
00:30:40,005 --> 00:30:42,403
- Maxime Cherpret.
- Jacqueline Monneron.

561
00:30:42,404 --> 00:30:43,922
Érted, Chocolat?

562
00:30:43,923 --> 00:30:46,680
Most találkoztunk
Mrs. Jacqueline Monneronnak.

563
00:30:46,681 --> 00:30:48,759
Mindig részt veszek benne
az örömeimből.

564
00:30:48,760 --> 00:30:50,078
Régóta megvan?

565
00:30:50,079 --> 00:30:52,037
Hét év.
Nagyon komoly kapcsolat.

566
00:30:52,038 --> 00:30:53,996
Soha nem váltunk el.
Nem igaz?

567
00:30:53,997 --> 00:30:55,276
Az enyém nyolc éves.

568
00:30:55,277 --> 00:30:57,674
Újra!
De mindenkit ismer Párizsban!

569
00:30:57,675 --> 00:30:59,793
- Az ember annyit élt!
- Ó, "annyira"!

570
00:30:59,794 --> 00:31:01,813
Elég.
De nem panaszkodom.

571
00:31:01,814 --> 00:31:03,951
Ha valaki megkérdezi
ki vagyok én,

572
00:31:03,952 --> 00:31:06,430
hazugság nélkül válaszolni tud,
– egy régi barát.

573
00:31:06,431 --> 00:31:07,669
nagyon hízelgő leszek.

574
00:31:07,670 --> 00:31:09,628
túl sokat gondolkodsz
az ő korában.

575
00:31:09,629 --> 00:31:12,227
Csak a koromra gondolok
amikor találok egy szépséget

576
00:31:12,228 --> 00:31:13,546
olyan tökéletes, mint a tiéd.

577
00:31:13,547 --> 00:31:15,545
Csak azt
Egyszer már megtörtént velem.

578
00:31:15,546 --> 00:31:16,816
Már két perc telt el.

579
00:31:16,817 --> 00:31:18,943
Milyen messze vannak már
azt a két percet!

580
00:31:18,944 --> 00:31:21,513
- Nosztalgikus?
- Nem akarom tovább zavarni!

581
00:31:21,703 --> 00:31:23,602
nem zavarsz
egyáltalán.

582
00:31:30,818 --> 00:31:32,218
Szegényke!

583
00:31:34,536 --> 00:31:37,495
 �Aranyos kis kutyám,
sok mindennek a tanúja!

584
00:31:39,694 --> 00:31:41,073
Tudom, ez nevetséges.

585
00:31:41,653 --> 00:31:43,262
De ő erősebb nálam.

586
00:31:43,263 --> 00:31:46,609
Fájdalmat érezni a halálért
a kutya valami hülyeség.

587
00:31:46,610 --> 00:31:48,289
Nincs benne semmi hülyeség!

588
00:31:50,968 --> 00:31:53,207
Figyelj, bízol bennem?

589
00:31:53,926 --> 00:31:55,686
Felajánlom a legjobb barátomat.

590
00:31:55,885 --> 00:31:58,044
Igen, csokit adok.

591
00:31:58,204 --> 00:31:59,634
Ne mondj nemet!

592
00:31:59,635 --> 00:32:02,161
Nem fogja elfelejteni a másikat.
Éppen ellenkezőleg.

593
00:32:02,162 --> 00:32:04,451
De tudom, hogy lesz
boldog otthon.

594
00:32:04,881 --> 00:32:07,320
Nézd, már választottál
a sarkod.

595
00:32:07,759 --> 00:32:10,638
- Már szereti.
- Van rá módja, hogy rám néz.

596
00:32:10,639 --> 00:32:12,596
Még annak is tűnik
sajnálj engem.

597
00:32:12,597 --> 00:32:15,136
Ő mindent megért.
Érzékeny lény.

598
00:32:15,875 --> 00:32:17,954
- Gyere, gyere!
- Itt a bizonyíték.

599
00:32:18,074 --> 00:32:21,112
- Meg fogja vigasztalni.
-De milyen szép!

600
00:32:22,192 --> 00:32:23,711
És milyen jó!

601
00:32:24,631 --> 00:32:27,349
Akarsz velem maradni?
Mondd, akarod?

602
00:32:28,029 --> 00:32:30,268
Tudod, a szerelmed
Nem hagy magára.

603
00:32:30,269 --> 00:32:32,626
Nem! Eljön hozzád
időről időre.

604
00:32:32,627 --> 00:32:35,664
Neki mindig mi
mindig itt leszünk.

605
00:32:35,665 --> 00:32:37,844
És azóta is
már nincs egyedül,

606
00:32:37,904 --> 00:32:39,193
engedje meg, hogy visszavonuljak.

607
00:32:39,423 --> 00:32:41,122
Hogyan köszönhettem volna meg?

608
00:32:41,702 --> 00:32:42,781
Gyerünk!

609
00:32:45,239 --> 00:32:48,297
Egy férfi jött, aki akar
beszélj a hölggyel,

610
00:32:48,298 --> 00:32:50,137
- Mr. Tr�ffujean.
- Nem!

611
00:32:50,138 --> 00:32:53,655
Az Úr megkért, hogy mondjam el
a hölgy, aki nem megy el anélkül, hogy meglátná.

612
00:32:53,656 --> 00:32:55,894
Tudom, ragadni fog
mint egy sánta Hagyd rám.

613
00:32:55,895 --> 00:32:56,973
Igen, megkapom!

614
00:32:56,974 --> 00:32:58,812
Nem tudom betölteni
ezzel az üggyel.

615
00:32:58,813 --> 00:33:00,692
Menj innen.
Három perc lesz.

616
00:33:00,892 --> 00:33:01,891
Menj innen.

617
00:33:10,247 --> 00:33:11,287
Hadd jöjjön be!

618
00:33:16,443 --> 00:33:19,561
Uram, Mrs. Monneron
Megkért, hogy fogadjam,

619
00:33:19,562 --> 00:33:22,590
mert nagyon idegesnek érzi magát
az ő ragaszkodásával annyira oda nem illő.

620
00:33:22,591 --> 00:33:23,599
De barátom...

621
00:33:23,600 --> 00:33:26,679
Nem vagyok a barátod.
Mentsd meg magad az intimitásoktól.

622
00:33:26,709 --> 00:33:27,708
Sérts meg!

623
00:33:27,709 --> 00:33:28,877
nem értek semmit!

624
00:33:28,878 --> 00:33:30,267
Mit nem értesz?

625
00:33:30,268 --> 00:33:32,275
 �Nem érted, mi az
rendkívüli ügyetlenség

626
00:33:32,276 --> 00:33:35,433
mutatkozz be itt, a hogyan után
Viselkedett ma reggel?

627
00:33:35,434 --> 00:33:38,991
– Nem érti, hogy fáradt.
ilyen durva ragaszkodástól!

628
00:33:38,992 --> 00:33:41,481
még az ostobaságától is!
te Ő nem érti!

629
00:33:41,482 --> 00:33:44,588
Örül, hogy itt lehet,
igaz? Elégedettnek érzi magát!

630
00:33:44,589 --> 00:33:45,868
Mondj valamit! mire vársz?

631
00:33:45,869 --> 00:33:47,347
– Nem engedem, hogy így beszélj velem!

632
00:33:47,348 --> 00:33:49,066
És kérlek, gyere ki,
nagyon-nagyon gyors.

633
00:33:49,067 --> 00:33:50,305
Menj innen! Te folytatod.

634
00:33:50,306 --> 00:33:52,824
Megszökhetnek tőlem
néhány pofon! Legyen óvatos!

635
00:33:52,825 --> 00:33:56,182
- Néhány pofon!, olcsó ember.
- Nem, nem. Nem fognak harcolni értem.

636
00:33:56,183 --> 00:33:57,662
Uram, még több hírt fogsz kapni!

637
00:33:57,663 --> 00:33:59,501
"Át fog menni rajta"
mint egy csirke, uram!

638
00:33:59,502 --> 00:34:01,820
Becsület kérdése vele
ez az úr ne is gondoljon rá!

639
00:34:01,821 --> 00:34:03,379
Hadd mondjam el, mennyire sajnálom.

640
00:34:03,380 --> 00:34:05,338
Csak megcsinálta,
csak megcsinálta.

641
00:34:05,339 --> 00:34:08,856
Ami a kutyát illeti, nincs holttest
közöttünk. kárpótolok érte.

642
00:34:08,857 --> 00:34:11,056
majd bepótolom!
Milyen rossz íz!

643
00:34:11,057 --> 00:34:13,134
én a helyedben,
Nem ragaszkodnék tovább, uram.

644
00:34:13,135 --> 00:34:16,033
Rendben van. Mivel azok
tele előítéletekkel...

645
00:34:16,502 --> 00:34:18,691
De egy nap te
Igazat tesznek nekem.

646
00:34:18,692 --> 00:34:19,971
asszonyom,
uram.

647
00:34:25,328 --> 00:34:27,487
- Köszönöm.
- Nem hiányzott már semmi.

648
00:34:31,925 --> 00:34:33,844
A sajtó különkiadása!

649
00:34:33,845 --> 00:34:35,722
Minisztériumi kudarc
írta: Viviani.

650
00:34:35,723 --> 00:34:39,871
Tájékozódjon a minisztérium kudarcáról
írta: Viviani. Különkiadás!

651
00:34:45,887 --> 00:34:49,995
Ami elhangzott. Számítok rád
elvisz a "Maxim"-ba ma este.

652
00:34:49,996 --> 00:34:51,234
De nem ígérek semmit!

653
00:34:51,235 --> 00:34:52,993
De volt már
elég idő.

654
00:34:52,994 --> 00:34:54,712
Elég idő!
Ne essünk túlzásba!

655
00:34:54,713 --> 00:34:56,911
Természetesen én: egyél vele,
vacsorázol vele...

656
00:34:56,912 --> 00:34:59,510
As the lord is fed,
meg akarja hosszabbítani az élvezetet.

657
00:34:59,511 --> 00:35:01,789
Táplálok magam, hogy rehabilitáljalak,
ahogy Willie mondaná.

658
00:35:01,790 --> 00:35:03,788
Nem mondod el, mert vacsoráztam
3 alkalommal a házában.

659
00:35:03,789 --> 00:35:06,386
Rendezd el magad, amennyire csak tudod: én leszek
tizenkettőkor a "Maximnál".

660
00:35:06,387 --> 00:35:08,025
Addig
ne igyál túl sokat.

661
00:35:08,026 --> 00:35:10,225
Elborzad
a részegek

662
00:35:11,625 --> 00:35:15,343
<i>�Kristály!</i>

663
00:35:17,422 --> 00:35:19,620
<i>�Kristály!</i>

664
00:35:31,573 --> 00:35:32,973
Kedves Jacqueline,

665
00:35:32,974 --> 00:35:34,692
van valami terved
ma estére?

666
00:35:34,693 --> 00:35:36,611
Mi lenne, ha látnánk
"A skót köpeny"?

667
00:35:36,612 --> 00:35:38,969
Sacha Guitry és Charlotte Lisef:
Szórakoztató, igaz?

668
00:35:38,970 --> 00:35:40,050
van egy dobozom.

669
00:35:40,051 --> 00:35:42,408
Aztán elmegyünk valahova vacsorázni.
Ne mondj nemet!

670
00:35:42,409 --> 00:35:45,406
Tudom, unalmas vagyok. hanem
Guitryval megengedhetem magamnak.

671
00:35:45,407 --> 00:35:47,125
Először is nem
Ez egy unalom.

672
00:35:47,126 --> 00:35:50,324
Másodszor, nem választottál
egy jó nap, ma este lehetetlen.

673
00:35:50,325 --> 00:35:51,434
Hadd fejezzem be!

674
00:35:51,604 --> 00:35:54,263
Várok néhány barátot
akik Londonból jönnek.

675
00:35:54,323 --> 00:35:56,122
Ne vágj ilyen arcot!

676
00:35:58,081 --> 00:35:59,460
Nem titkolok el előle semmit,

677
00:36:00,719 --> 00:36:03,638
mindent elmondok,
titokzatos ember

678
00:36:03,838 --> 00:36:05,357
Titokzatos?
Miért?

679
00:36:06,556 --> 00:36:08,815
Mert ő egy karakter
nagyon visszafogott.

680
00:36:08,816 --> 00:36:11,033
Mindegy, ma estére
Nem igaz, hogy te

681
00:36:11,034 --> 00:36:13,632
sikerül majd találnom valakit
Kinek ajánljuk ezt a dobozt?

682
00:36:13,633 --> 00:36:14,672
Nem, köszönöm.

683
00:36:15,311 --> 00:36:17,630
Természetesen nagyon jól vagy
kapcsolatos.

684
00:36:17,631 --> 00:36:18,630
Túl sok.

685
00:36:19,430 --> 00:36:21,409
Intenzív külső életem van.

686
00:36:21,748 --> 00:36:23,488
És egy kis belső élet.

687
00:36:23,667 --> 00:36:26,286
Megkérdezhetem, hogy van...
az a kicsi?

688
00:36:28,105 --> 00:36:29,105
Ő nem.

689
00:36:30,824 --> 00:36:32,403
Hogyan? Nincs kaland?

690
00:36:33,002 --> 00:36:35,500
Ó, igen! kis történetek
nincs történet.

691
00:36:35,501 --> 00:36:38,019
Jó reggelt, jó éjszakát.
Viszlát és köszönöm.

692
00:36:38,020 --> 00:36:41,558
Nos, Maxime, kívánom neked
nagyszerű és szép történet.

693
00:36:42,977 --> 00:36:44,657
- Itt.
- Igen, ügyetlen lesz!

694
00:36:46,616 --> 00:36:48,735
Ó, de vannak lyukak!

695
00:36:49,494 --> 00:36:50,883
Ne figyelj rá.

696
00:36:50,884 --> 00:36:52,691
Egy hanyagság
az inasomtól.

697
00:36:52,692 --> 00:36:56,010
Bosszantó hajlama van
hogy összekeverem a ruhámat a tiéddel.

698
00:36:56,011 --> 00:36:57,010
Vesz.

699
00:37:05,526 --> 00:37:07,335
Azt a fényképet nézed?

700
00:37:07,685 --> 00:37:09,484
Igen, titokzatos nő.

701
00:37:10,483 --> 00:37:13,002
Ez egy szimbólum. Rendreutasít.

702
00:37:14,361 --> 00:37:17,780
Az egyetlen küldetése
hogy megvéd a kísértéstől.

703
00:37:18,719 --> 00:37:21,797
Számomra azt jelenti
hatalmas szégyen.

704
00:37:23,376 --> 00:37:25,635
Rossz játék használata
szavakból,

705
00:37:25,636 --> 00:37:28,634
Elárulom, hogy ez nem fénykép
hanem egy teszt.

706
00:37:30,753 --> 00:37:34,991
Kedves Maxime, nő vagyok
titokzatosság nélkül, kötelékek nélkül, szerelem nélkül.

707
00:37:35,950 --> 00:37:38,229
és boldog,
jól átgondolva.

708
00:37:38,589 --> 00:37:39,588
Lemondó?

709
00:37:41,627 --> 00:37:45,305
Ott vannak az emlékek.
Diszkrét társak.

710
00:37:45,625 --> 00:37:47,344
Akik a feledést keresik...

711
00:37:49,582 --> 00:37:52,541
amelyek a formában nyilvánulnak meg
a régi fájdalmakról.

712
00:37:52,542 --> 00:37:55,490
És akkor ott vannak azok a kicsik
szerencsecsapások

713
00:37:55,660 --> 00:37:57,139
Segítenek élni.

714
00:38:00,058 --> 00:38:02,037
Találkozásunk,
például

715
00:38:02,736 --> 00:38:05,735
történt
mint anélkül, hogy akarná.

716
00:38:06,894 --> 00:38:08,214
Igen, anélkül, hogy akarná.

717
00:38:08,573 --> 00:38:10,892
És a két magányunk

718
00:38:11,092 --> 00:38:14,590
elég lesz pótolni
szilárd barátság, igaz?

719
00:38:15,970 --> 00:38:19,248
<i>Jacqueline, kedves!
Milyen boldog vagyok, hogy látlak!</i>

720
00:38:19,249 --> 00:38:21,606
<i>Hogy vagy, Frank?
Jó volt az utazásod?</i>

721
00:38:21,607 --> 00:38:23,924
<i>Csodálatos. �Örülök
hogy megtalálja Franciaországban!</i>

722
00:38:23,925 --> 00:38:25,735
<i>- Ez nagyszerű!
- Köszönöm.</i>

723
00:38:25,823 --> 00:38:28,962
<i>Hadd mutassam be
Maxime Cherpray úr</i>nak

724
00:38:28,963 --> 00:38:30,292
<i>Eva és Franck Ellison.</i>

725
00:38:31,301 --> 00:38:33,599
<i>Mr. Cherpray jó
barátom.</i>

726
00:38:33,600 --> 00:38:35,319
<i>Gratulálok a megválasztásához.</i>

727
00:38:35,320 --> 00:38:37,748
<i>Nagyon jó.
Nagy vonzereje van.</i>

728
00:38:37,918 --> 00:38:40,227
<i>Eve félt
hogy egyedül találná magát.</i>

729
00:38:40,456 --> 00:38:41,675
<i>Nagyon szeretem.</i>

730
00:38:41,676 --> 00:38:43,434
<i>Egy párt alkottok
nagyon vonzó.</i>

731
00:38:43,435 --> 00:38:46,994
<i>Kérjük, ne folytassa. mindent értek
amit mondanak.</i>

732
00:38:47,633 --> 00:38:48,833
<i>�Milyen vicces!</i>

733
00:38:49,073 --> 00:38:52,721
<i>Hála istennek, hogy nem tettük meg
más, mint bókot neki.</i>nek

734
00:38:54,870 --> 00:38:55,869
Footit!

735
00:38:57,788 --> 00:38:59,627
Footit!
Footit!

736
00:39:01,255 --> 00:39:03,104
<i>�Nézd, hogyan vagyunk
felismerte!</i>

737
00:39:03,105 --> 00:39:05,494
<i>�Mindig olyan bájos!
Szia Footit!</i>

738
00:39:05,495 --> 00:39:08,541
<i>Hogy vagy Footit? Igaz, hogy ő
Nem felejtett el minket?</i>

739
00:39:08,542 --> 00:39:09,542
nem igaz?

740
00:39:09,543 --> 00:39:11,220
Csak nekem
Elmentem... Elnézést!

741
00:39:11,221 --> 00:39:12,859
<i>Csak egy dolgom maradt
tenni...</i>

742
00:39:12,860 --> 00:39:15,138
Ó, ne uram! Beszélj franciául,
könyörgöm.

743
00:39:15,139 --> 00:39:16,377
Most Franciaországban vagyunk.

744
00:39:16,378 --> 00:39:18,576
Hát franciául
Kellemes estét kívánok.

745
00:39:18,577 --> 00:39:20,016
Örülök, hogy vagy
ismert.

746
00:39:20,017 --> 00:39:22,334
- Tisztelettel, hölgyem.
- De te maradj!

747
00:39:22,335 --> 00:39:24,453
Nem kell megfosztani
Jacqueline-nak a jelenlétéről.

748
00:39:24,454 --> 00:39:25,884
Persze!
És miért nem?

749
00:39:25,885 --> 00:39:27,772
Igen! átmegyünk
az este együtt!

750
00:39:27,773 --> 00:39:29,850
Amint látja, nem
meg lehet nélküled.

751
00:39:29,851 --> 00:39:31,690
Igen, a barátság valami
nagyon szép.

752
00:39:31,691 --> 00:39:34,208
Közte és köztem van valami ilyesmi
mint egy szívélyes megértés.

753
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
A jelek nélkül...

754
00:39:40,615 --> 00:39:43,683
sok boldogságot kívánok
Cherpray úr mellett.

755
00:39:43,684 --> 00:39:46,042
Köszönöm, de nincs semmi
Cherpray úr és köztem.

756
00:39:46,043 --> 00:39:47,962
De lesz, lesz!

757
00:39:48,402 --> 00:39:49,441
<i>Gratulálunk.</i>

758
00:39:49,721 --> 00:39:51,041
nagyon tisztán látom.

759
00:39:51,042 --> 00:39:54,038
És jelentős távolságra.
Elég jelentős!

760
00:39:54,039 --> 00:39:56,557
Ha Londonba jönnek
ezen a télen ti ketten.

761
00:39:56,558 --> 00:39:58,796
Igen!, ha egyszer megvan
feleségül vette Jacqueline-t és téged.

762
00:39:58,797 --> 00:40:01,474
Ez az első hírem.
Köszönöm a meghívást.

763
00:40:01,475 --> 00:40:04,593
Nem tudhattad, de én tudom
tudom. mindent sejtettem.

764
00:40:04,594 --> 00:40:06,751
bejöttél az életedbe
a megfelelő pillanatban.

765
00:40:06,752 --> 00:40:08,431
De barátok vagyunk,
minden további nélkül.

766
00:40:08,432 --> 00:40:09,670
Igen, igen, biztosíthatlak!

767
00:40:09,671 --> 00:40:11,829
Hát a barátságuk
Férjé és feleségé lesz.

768
00:40:11,830 --> 00:40:14,988
- Nem így van.
- Így lesz. gondoskodom róla.

769
00:40:15,047 --> 00:40:16,826
<i>Szeretném egy gyufát.</i>

770
00:40:16,827 --> 00:40:18,545
Shakespeare-ben van megírva.

771
00:40:18,546 --> 00:40:20,225
– Hát igen, ő írta.
Shakespeare!

772
00:40:20,226 --> 00:40:23,863
Hanem, hogy férj legyen
tökéletes, meg kell tanulnia táncolni.

773
00:40:23,864 --> 00:40:26,261
Úgy táncolsz, mint...
hogy mondod?

774
00:40:26,262 --> 00:40:28,581
- Egy tál leveshez...
- Egy tündér.

775
00:40:28,701 --> 00:40:30,180
Köszönöm.

776
00:40:30,181 --> 00:40:32,978
Bevallom, hogy még nem volt időm
megtanulni ezt az importtáncot.

777
00:40:32,979 --> 00:40:34,617
- Hogy hívják?
- Tangó.

778
00:40:34,618 --> 00:40:35,618
A tangó.

779
00:40:38,976 --> 00:40:41,125
Már itt vannak
táncosaink.

780
00:40:41,495 --> 00:40:42,494
táncolsz?

781
00:40:42,894 --> 00:40:45,732
Ó, nem, nem!
Táncolsz Jacqueline-nal.

782
00:40:45,772 --> 00:40:47,402
Gyerünk Jacqueline, kelj fel!

783
00:40:47,452 --> 00:40:48,491
Nagy örömmel.

784
00:40:48,492 --> 00:40:50,889
- Azt hittem, a barátom vagy!
- Miért?

785
00:40:50,890 --> 00:40:53,407
 �Mert ha elhelyezed a tangót
Jacqueline és köztem...!

786
00:40:53,408 --> 00:40:54,847
Hogyan?
Nem szereted a tangót?

787
00:40:54,848 --> 00:40:56,486
Nem tetszhet neki senki
hogy nem tudom.

788
00:40:56,487 --> 00:40:58,006
Gyere, bemutatom neked.

789
00:41:16,157 --> 00:41:18,356
- Mennyivel tartozom?
- Két frank.

790
00:41:21,433 --> 00:41:24,431
- Nem maradsz vele?
- Nem, inkább gyalog megyek vissza.

791
00:41:24,432 --> 00:41:27,230
„Nem fogok haragot tartani rá
elutasítja a "Maxim's" meghívását?

792
00:41:27,231 --> 00:41:28,990
Természetesen nem, ellenkezőleg.

793
00:41:29,310 --> 00:41:32,158
Te sem ragaszkodtál hozzá
sokat, legyünk igazságosak.

794
00:41:32,287 --> 00:41:34,826
Ha szomjas vagy,
a whiskym kiváló.

795
00:41:34,827 --> 00:41:35,946
Nem szeretnék többet.

796
00:41:35,947 --> 00:41:38,605
Tíz percig tartom
és akkor kirúgom.

797
00:41:44,291 --> 00:41:47,140
Számodra nem tűnnek eredetinek
angol barátaim?

798
00:41:47,141 --> 00:41:50,739
Igen. Ő különösen:
idézi Shakespeare-t.

799
00:41:51,259 --> 00:41:52,418
Vedd le a kabátodat.

800
00:41:52,818 --> 00:41:55,017
Neki is van
a saját ötleteidet.

801
00:41:56,816 --> 00:41:59,614
Jacqueline, miért?
ilyen halkan beszélünk?

802
00:41:59,974 --> 00:42:01,253
A szolgáltatás!

803
00:42:07,069 --> 00:42:10,927
Az összes barátom közül te vagy az egyetlen
ami a javukra esett.

804
00:42:10,928 --> 00:42:13,766
Nem vagyok kíváncsi, de...
pro �igen�, tényleg nagyon kíváncsi vagyok.

805
00:42:13,767 --> 00:42:15,245
Mit mondtak rólam?

806
00:42:15,246 --> 00:42:21,003
Hogy elbűvölő voltál,
érzékeny, intelligens, szerény.

807
00:42:21,203 --> 00:42:24,362
Szerény? Folytasd, folytasd
hízelgő szerénységemnek.

808
00:42:24,521 --> 00:42:27,120
Önzetlen,
bátor

809
00:42:27,121 --> 00:42:30,158
Igen! Lehetősége volt bebizonyítani
barátja, Afflugeant előtt.

810
00:42:30,159 --> 00:42:31,158
Tr�ffujean!

811
00:42:31,278 --> 00:42:32,397
Ahogy akarod.

812
00:42:32,637 --> 00:42:34,946
Röviden, te vagy
tökéletes barát.

813
00:42:35,956 --> 00:42:40,153
Maxime, én csinálom őt
A rend parancsnoka...

814
00:42:40,953 --> 00:42:43,012
"És a mi rendjéről"
lehet?

815
00:42:43,392 --> 00:42:45,011
A Jacqueline rendből.

816
00:42:45,070 --> 00:42:47,229
Tehát folytassuk
hogy átöleljük egymást.

817
00:42:47,230 --> 00:42:50,228
Nem, Jacqueline!
Rossz ember van nálad.

818
00:42:50,908 --> 00:42:53,127
Anglia szenved
a belátásról!

819
00:42:53,635 --> 00:42:56,064
Nem vagyok más, mint hamisítvány,
Jacqueline.

820
00:42:56,065 --> 00:42:57,065
Egy hamis barát,

821
00:42:57,214 --> 00:42:58,943
kudarc,
egy senki,

822
00:42:58,944 --> 00:43:01,661
aki történetekből, dolgokból él
jelentéktelen, tippek.

823
00:43:01,662 --> 00:43:04,281
Valaki középszerű, koldus,
egy parazita

824
00:43:04,341 --> 00:43:06,840
Egy csaló, egy csaló,
egy nyomorult

825
00:43:07,458 --> 00:43:10,297
És én, kalandor,
egy kaszinó vámpír.

826
00:43:10,298 --> 00:43:11,857
Talán egy kém.

827
00:43:12,577 --> 00:43:15,375
Maxime, mi van nálad?
félsz?

828
00:43:16,735 --> 00:43:20,033
Úgy tűnik, rossz színdarabot ad elő.
Nem hiszek el semmit!

829
00:43:20,253 --> 00:43:22,172
Ha harminc évvel fiatalabb lennék!

830
00:43:22,691 --> 00:43:25,310
nekem öt lenne.
Akkor tökéletes lenne.

831
00:44:06,618 --> 00:44:10,226
De Hubert, micsoda arc
a körülményektől. mi van veled?

832
00:44:10,227 --> 00:44:11,585
Elvesztetted a lányodat?

833
00:44:11,586 --> 00:44:13,144
Hagyjon békén!
Nem itt az ideje!

834
00:44:13,145 --> 00:44:16,734
- De ezt soha nem mondod!
- Itt tévedtem!

835
00:44:18,902 --> 00:44:21,460
- Az újság, asszonyom.
- Itt van, uram.

836
00:44:21,461 --> 00:44:22,979
Van elnökünk
a Tanácstól?

837
00:44:22,980 --> 00:44:26,499
Fel fogják hívni Delcasst�. Minek
Legalább jóképű férfi.

838
00:44:37,653 --> 00:44:39,492
 �Milyen idő a visszatérésre
haza!

839
00:44:39,732 --> 00:44:40,881
mit csinálsz ott?

840
00:44:40,882 --> 00:44:43,169
Egész éjjel vártalak,
a "Maximnál".

841
00:44:43,170 --> 00:44:45,168
- Mit csináltál?
- Ne beszélj velem.

842
00:44:45,169 --> 00:44:47,767
Néhány barátommal voltam
Jacqueline-tól, némi angol.

843
00:44:47,768 --> 00:44:50,245
- Lehetetlen megszabadulni tőlük.
- Beszélnem kell veled.

844
00:44:50,246 --> 00:44:52,195
vonatra kell mennem
egy óra múlva.

845
00:44:53,685 --> 00:44:55,564
Mrs. Sibourd, "varrónő".

846
00:44:55,683 --> 00:44:58,601
L�on Filoud, "főpincér"
kiegészítő".

847
00:44:58,602 --> 00:45:00,941
Eug�ne Beltran,
"kísérő zenész".

848
00:45:00,942 --> 00:45:03,279
Jacqueline Iliabini asszony,
"jazz-zenekar".

849
00:45:03,280 --> 00:45:05,238
egy egész palota
az ezeregy éjszakából.

850
00:45:05,239 --> 00:45:07,197
ez igaz! soha nem voltál
volt a házamban.

851
00:45:07,198 --> 00:45:08,417
Soha nem hívtál meg.

852
00:45:08,437 --> 00:45:09,636
És nem vagyok meglepve.

853
00:45:10,325 --> 00:45:12,234
Micsoda sértés
egy császár!

854
00:45:12,235 --> 00:45:14,233
Gyerünk, gyerünk. ments meg
a te tükörképeid.

855
00:45:14,234 --> 00:45:17,352
"Ház vagy nem horda"...
ahogy valaki mondaná.

856
00:45:17,752 --> 00:45:20,561
-Alphonse Allais?
- Nem, Shakespeare, haver!

857
00:45:20,591 --> 00:45:21,590
Hűha!

858
00:45:30,985 --> 00:45:31,985
Anyád?

859
00:45:32,784 --> 00:45:34,234
Szia, hozzád beszélek:

860
00:45:34,823 --> 00:45:36,702
- Ő az anyád?
- Igen.

861
00:45:37,222 --> 00:45:38,382
Ha látna téged!

862
00:45:39,341 --> 00:45:41,480
- De ez V�drine!
- Nem, Garros.

863
00:45:41,700 --> 00:45:43,859
- Repültél a Garrossal?
- Igen.

864
00:45:48,017 --> 00:45:49,656
Milyen szörnyű képernyő!

865
00:45:51,535 --> 00:45:53,554
- Vannak itt patkányok?
- Nem, miért?

866
00:45:53,555 --> 00:45:55,892
Lehet macskád
örömből, ugye?

867
00:45:55,893 --> 00:45:56,892
Természetesen!

868
00:45:58,051 --> 00:45:59,811
- Egy csészét?
- Nem, köszönöm.

869
00:46:00,570 --> 00:46:02,469
"Akkor te fogsz venni
a vonat?

870
00:46:02,668 --> 00:46:06,846
Igen. Ma reggel, amikor visszatértem a szállodába,
Találtam egy táviratot.

871
00:46:06,847 --> 00:46:08,446
Michel nagybátyám meghalt.

872
00:46:08,655 --> 00:46:11,244
-És te fogsz örökölni?
- Ki mondta neked?

873
00:46:11,245 --> 00:46:13,943
Csak rád kell nézned!
És gazdag volt a nagybátyád?

874
00:46:13,944 --> 00:46:15,362
Mint Kroiszosz.
És sok szerencsével.

875
00:46:15,363 --> 00:46:17,560
Minden vagyonát Szuezben
és orosz földön.

876
00:46:17,561 --> 00:46:19,639
Akár szerencsével, akár nem
az út halott.

877
00:46:19,640 --> 00:46:21,879
88 évesen.
És a szerelembetegség.

878
00:46:21,880 --> 00:46:24,117
Kis barátja megcsalta
ezredessel.

879
00:46:24,118 --> 00:46:25,716
A hadsereg, mindig olyan aktív.

880
00:46:25,717 --> 00:46:28,435
- És mikor jössz vissza?
- Küldök táviratot.

881
00:46:28,436 --> 00:46:30,274
Távollétemben vigyázzon
írta Jacqueline.

882
00:46:30,275 --> 00:46:32,273
Hogy megtaláljam az ágyamban
amikor visszatérek.

883
00:46:32,274 --> 00:46:35,272
- Nem, Hubert, nem.
- Nem? Hogyan?

884
00:46:35,273 --> 00:46:38,110
A szándékom is megvan
hogy elmeneküljek Párizsból.

885
00:46:38,111 --> 00:46:41,148
El fogsz menni, ha visszatérek, Egyszer
A Monneron-ügy megoldódott.

886
00:46:41,149 --> 00:46:42,548
"A Monneron-ügy"!

887
00:46:43,388 --> 00:46:44,388
Hubert,

888
00:46:44,389 --> 00:46:46,426
beszélhetnék veled
Komolyan 3 perc?

889
00:46:46,427 --> 00:46:48,664
Ha azt mondja nekem
személyes problémáid...

890
00:46:48,665 --> 00:46:49,825
Nem, éppen ellenkezőleg.

891
00:46:50,225 --> 00:46:51,434
Figyelni fogsz rám?

892
00:46:52,463 --> 00:46:53,923
Hajrá, öreg barátom!

893
00:46:55,822 --> 00:46:58,011
Nem, igazad van.
Nem itt az ideje.

894
00:46:58,260 --> 00:47:00,739
Később. � Gyerünk,
menj vonatra!

895
00:47:01,259 --> 00:47:02,258
Rendben van.

896
00:47:04,866 --> 00:47:06,735
Szóval megegyeztünk.

897
00:47:06,736 --> 00:47:09,014
Ha visszajövök, látni akarom
Jacqueline az ágyamban,

898
00:47:09,015 --> 00:47:11,633
azonos hőmérsékleten
mint a melegvizes palack.

899
00:47:11,634 --> 00:47:13,812
Hamarosan találkozunk.

900
00:47:43,797 --> 00:47:45,356
Mondjuk? Igen?

901
00:47:46,316 --> 00:47:47,595
Ah, te vagy az!

902
00:47:47,795 --> 00:47:48,954
Ő Maxime!

903
00:47:49,594 --> 00:47:52,602
Nem, mondtam Chocolatnak.
Gyerünk, hajrá!

904
00:47:54,831 --> 00:47:56,960
Természetesen nem. én nem
felébredt

905
00:47:56,961 --> 00:47:59,428
Pontosan készen álltam
hogy rád gondoljak.

906
00:47:59,429 --> 00:48:02,038
- épségben hazaértél?
- Igen, Jacqueline.

907
00:48:02,068 --> 00:48:03,697
Igen, nagyon boldog, Jacqueline.

908
00:48:04,586 --> 00:48:06,985
Kicsit szomorúan,
de...

909
00:48:07,705 --> 00:48:10,643
szerelemben, kínban
Ez jó jel, nem?

910
00:48:12,742 --> 00:48:14,471
De jajj!
Ennyi!

911
00:48:14,501 --> 00:48:15,501
Befejezted?

912
00:48:17,119 --> 00:48:19,937
Ő az inasom.
Ez mekkora ügyetlenség!

913
00:48:19,938 --> 00:48:23,136
Igen, az üvegáru egy része
amiért elismerést érzek.

914
00:48:23,137 --> 00:48:25,615
Milyen az én házam?
Kíváncsi!

915
00:48:26,335 --> 00:48:27,414
Féltékeny?

916
00:48:27,415 --> 00:48:30,852
Köszönöm, Jacqueline. Féltékenység
Kellemes érzés.

917
00:48:30,853 --> 00:48:33,251
A falak...?
Néhány festmény.

918
00:48:33,731 --> 00:48:36,180
Egy Douanier-Rousseau
elég költői,

919
00:48:36,229 --> 00:48:38,368
Kicsit értelmetlen vászon
de Bracq,

920
00:48:38,369 --> 00:48:40,048
egy gyönyörű akt Renoirtól,

921
00:48:40,728 --> 00:48:43,006
egy Van Gogh
elég mozgalmas,

922
00:48:43,806 --> 00:48:46,595
Ah, elfelejtettem!, egy Boldini
nagyon sikeres,

923
00:48:47,204 --> 00:48:49,113
Na mindegy, egy apróság Degastól...

924
00:48:49,443 --> 00:48:51,242
Nem, nem. Nem táncos.

925
00:48:51,243 --> 00:48:52,920
Egy nő iszik
egy fürdőszoba

926
00:48:52,921 --> 00:48:55,560
Ez minden.
Igen, minden bizonnyal eklektikus.

927
00:48:56,199 --> 00:48:58,397
ablakaim adnak
a Monceau Parkba.

928
00:48:58,398 --> 00:49:00,117
Igen, nagyon helyénvaló nézet.

929
00:49:00,118 --> 00:49:01,956
Nem, a nappali nem mondja
tőlem semmit.

930
00:49:01,957 --> 00:49:03,275
A szüleimtől örököltem.

931
00:49:03,276 --> 00:49:06,673
Imádták a japán művészetet, ill
A Kelet mindenhol ott van.

932
00:49:06,674 --> 00:49:09,913
Természetesen Jacqueline.
Igen, igen, hamarosan.

933
00:49:10,112 --> 00:49:12,191
Nem, ebben a pillanatban
nehéz...

934
00:49:12,791 --> 00:49:16,869
Egy idős bácsit vendégül láttam a házamban
az enyém nagyon beteg és egy sógornőm.

935
00:49:17,868 --> 00:49:19,188
Mit fogok ma csinálni?

936
00:49:19,189 --> 00:49:22,585
A délutánt itt fogom tölteni
jó barátom, Le Questin tábornok.

937
00:49:22,586 --> 00:49:24,955
Megkért, hogy javítsam ki
emlékeit.

938
00:49:25,105 --> 00:49:27,783
Ma este, ahol csak akarod,
Jacqueline.

939
00:49:28,143 --> 00:49:29,902
A te házadban?
Nagyon jó.

940
00:49:30,782 --> 00:49:31,821
Természetesen.

941
00:49:33,700 --> 00:49:35,779
Természetesen szeretem őt,
Jacque...

942
00:49:36,659 --> 00:49:38,458
Természetesen én
egyedül.

943
00:49:38,658 --> 00:49:42,136
Hogyan? Erősebb?
szeretem őt!

944
00:49:42,376 --> 00:49:44,235
Egészen ma estig,
Jacqueline.

945
00:49:44,615 --> 00:49:46,534
Köszönöm szépen,
Mrs. Miguolet.

946
00:49:48,333 --> 00:49:49,332
 �Mr. Maxime!

947
00:49:49,932 --> 00:49:51,051
Az ingét.

948
00:49:51,052 --> 00:49:53,649
Elvarrtam a gombot, de
Egy újabb vasalást nem bír ki.

949
00:49:53,650 --> 00:49:56,768
- Köszönöm. Megmondja, mennyivel tartozom neki.
- Nincs rohanás.

950
00:49:59,567 --> 00:50:00,566
Igen?

951
00:50:01,645 --> 00:50:04,603
 �Nincs előfizető
Cherpray vezetéknévvel?

952
00:50:04,604 --> 00:50:07,643
De kisasszony, ez nem lehetséges.
Keress újra!

953
00:50:07,803 --> 00:50:09,202
Cherpray.

954
00:50:10,042 --> 00:50:12,880
De beszélek hozzá
információ, igen vagy nem?

955
00:50:14,239 --> 00:50:17,318
Nincs Cherpray?
Milyen kíváncsi.

956
00:50:18,637 --> 00:50:20,496
Rendben van.
Köszönöm, kisasszony.

957
00:50:21,396 --> 00:50:23,914
<i>A lakások bérelhetők.
Első emelet.</i>

958
00:50:25,554 --> 00:50:28,672
<i>A szívem harmonika.</i>

959
00:50:29,552 --> 00:50:33,509
<i>Az ujjai alatt
vibrál és sóhajt,</i>

960
00:50:34,229 --> 00:50:37,907
<i>amikor a szíved dobog
Felszőttek a plafon</i>ig

961
00:50:38,307 --> 00:50:42,345
<i>tévképzeteink teljességében.</i>

962
00:50:43,344 --> 00:50:46,663
<i>A szívem az
egy harmonika...</i>t

963
00:50:59,816 --> 00:51:00,815
Hé, te!

964
00:51:00,816 --> 00:51:02,613
De hát nem látod, hogy az vagyok?
dolgozik!

965
00:51:02,614 --> 00:51:03,944
Én is, Chi-chi.

966
00:51:03,974 --> 00:51:05,753
És nem látod, hogy művelem magam?

967
00:51:13,809 --> 00:51:14,808
Ennyi!

968
00:51:15,968 --> 00:51:18,206
Hagyd abba most!
Tisztítsa meg a mezőt!

969
00:51:19,966 --> 00:51:22,164
Ennyi!
Hagyd!

970
00:51:34,198 --> 00:51:36,277
<i>A lehetetlen háború</i>

971
00:51:47,152 --> 00:51:48,151
neked,

972
00:51:49,071 --> 00:51:51,069
nekem,
nekünk.

973
00:51:51,549 --> 00:51:54,708
Gazember!
Még emlékszel.

974
00:51:55,427 --> 00:51:57,946
Csókod három példányban,
öröm!

975
00:51:57,947 --> 00:52:02,223
Milyen légy harapott meg később?
ilyen sokáig? Egy bizonyos utóíz?

976
00:52:02,224 --> 00:52:04,142
Vissza akarsz térni a régihez?

977
00:52:04,143 --> 00:52:07,151
Boldog vagyok, Gazelle.
És csak neked tudom elmondani.

978
00:52:07,730 --> 00:52:09,939
A te gazellád! És még emlékszel!

979
00:52:09,940 --> 00:52:12,059
Húsz év múlva!

980
00:52:12,938 --> 00:52:16,696
meg vagyunk jelölve,
tetovált Remisszió nélkül.

981
00:52:17,185 --> 00:52:20,973
Akkor mi a bajod, uram?
bonyolult? Nagyon boldognak tűnsz.

982
00:52:20,974 --> 00:52:22,252
Úgy néz ki, mint én?

983
00:52:22,253 --> 00:52:25,972
- Nem egészen.
- Szégyen. nem bántam volna.

984
00:52:25,973 --> 00:52:28,609
Legyen veled egy csúsztatás,
közvetítő személy által.

985
00:52:28,610 --> 00:52:29,650
sajnálom.

986
00:52:29,690 --> 00:52:33,198
Nincs mit mondanom:
Elmentem máshova vásárolni.

987
00:52:35,327 --> 00:52:37,765
Szóval ennyi volt!
Ennyi volt!

988
00:52:37,915 --> 00:52:38,915
A mit?

989
00:52:38,916 --> 00:52:40,843
Ő az, aki hívott
kétszer keres téged.

990
00:52:40,844 --> 00:52:43,363
És mindkét alkalommal letette
hallani a hangomat.

991
00:52:43,482 --> 00:52:47,161
Most már mindent értek.
Féltékeny!

992
00:52:48,000 --> 00:52:50,029
régi barát,
Egy veteránnak...

993
00:52:51,039 --> 00:52:53,877
Bravó!
Csinos?

994
00:52:54,157 --> 00:52:55,156
Nagyon csinos.

995
00:52:55,316 --> 00:52:57,515
- Ismerem őt?
- Nem.

996
00:52:57,915 --> 00:53:00,874
- Színházban van?
- Nem, nem. Ő egy jó nő.

997
00:53:02,073 --> 00:53:04,851
Hé, miről beszélsz?
egy volt művésznővel!

998
00:53:06,031 --> 00:53:07,550
Nem csinál színházat...

999
00:53:07,551 --> 00:53:10,068
Szóval van valakid
hogy fenntartja azt.

1000
00:53:10,069 --> 00:53:12,027
- Egyik sem.
- Hát akkor miből él?

1001
00:53:12,028 --> 00:53:13,537
Megvan a maga vagyona.

1002
00:53:14,006 --> 00:53:16,145
Nem tudom, mennyit tudok
ez kerül neked!

1003
00:53:16,146 --> 00:53:17,664
"De ha nekem nincs
egy fillért!

1004
00:53:17,665 --> 00:53:20,044
Nos, te nyersz.
Nem kockáztatsz semmit.

1005
00:53:20,045 --> 00:53:21,142
Azt hiszi, gazdag vagyok!

1006
00:53:21,143 --> 00:53:23,622
Nekem úgy tűnik, hogy mész
hogy megnehezítse az életét.

1007
00:53:23,661 --> 00:53:25,300
Leegyszerűsítheted nekem.

1008
00:53:25,301 --> 00:53:27,580
- Hogyan?
- Adj kölcsön 500 frankot.

1009
00:53:27,940 --> 00:53:29,259
 �500 frank?

1010
00:53:29,939 --> 00:53:32,777
Lehetetlen.
Szeretném, de nem tehetem.

1011
00:53:32,977 --> 00:53:36,175
- És miért?
- Mert fösvény vagyok.

1012
00:53:36,775 --> 00:53:37,974
Velem, nem.

1013
00:53:38,214 --> 00:53:40,223
Ő erősebb nálam.
Ez túl van rajtam.

1014
00:53:40,224 --> 00:53:42,411
Nem kockáztatsz semmit.
Mindig fizetem a tartozásaimat.

1015
00:53:42,412 --> 00:53:45,490
De nem akarok pénzt elvenni
tőlem ezekben az időkben.

1016
00:53:45,491 --> 00:53:47,568
Azokkal a sok eséssel
a minisztériumoktól!

1017
00:53:47,569 --> 00:53:51,087
Sajnálom, mert te vagy az egyetlen
személy, akinek öröme lenne

1018
00:53:51,088 --> 00:53:52,187
pénzt kölcsönözni

1019
00:53:52,327 --> 00:53:54,086
Ha nem lennék olyan mohó...

1020
00:53:54,966 --> 00:53:56,325
Látod, egy kis okból...

1021
00:53:56,525 --> 00:53:59,363
Nem ragaszkodom hozzá, de te okozol nekem
nagy csalódás.

1022
00:53:59,803 --> 00:54:00,963
És mi van veled?

1023
00:54:01,602 --> 00:54:05,600
A hármas csókod azért volt:
hogy később alamizsnát kérjen.

1024
00:54:06,019 --> 00:54:09,037
 �Mindig kék virág
Keress valakit, aki felveszi!

1025
00:54:09,038 --> 00:54:11,636
Ó, ne, Gazella!
Nem semmi célból jöttem ide.

1026
00:54:11,637 --> 00:54:12,637
És a bizonyíték:

1027
00:54:12,876 --> 00:54:15,755
keress téged,
nekem

1028
00:54:15,955 --> 00:54:16,954
semmiért!

1029
00:54:17,714 --> 00:54:21,272
Utálom magamat ennyire ragaszkodni látni
a pénzemre! Ez borzalmas!

1030
00:54:21,592 --> 00:54:23,431
Nagyon szeretlek, kedvesem.

1031
00:54:23,631 --> 00:54:26,230
És nehéz nekem, hogy nem tudom
elégtételt adjon.

1032
00:54:26,231 --> 00:54:28,228
Ez nem kerül semmibe,
legyünk igazságosak.

1033
00:54:28,229 --> 00:54:29,867
 �Ne viccelj
érzésekkel!

1034
00:54:29,868 --> 00:54:31,506
gyakran gondolom
benned, tudod?

1035
00:54:31,507 --> 00:54:33,866
Nézze!
Ma reggel.

1036
00:54:34,865 --> 00:54:36,564
Még neked is akartam adni.

1037
00:54:36,943 --> 00:54:40,221
Egy régi fényképet találtam
egy fiók alján.

1038
00:54:40,222 --> 00:54:43,860
Akkoriban a pénz
Nagyon keveset számított: nem volt nálam!

1039
00:54:44,380 --> 00:54:45,620
Nem mond neked semmit?

1040
00:54:49,817 --> 00:54:51,556
Emlékszel arra a ruhára?

1041
00:54:51,557 --> 00:54:54,414
"Szivárvány ruhának" hívtuk,
mert nekem adtad

1042
00:54:54,415 --> 00:54:56,453
vihar után
hazai.

1043
00:54:56,454 --> 00:54:59,772
Én provokáltalak
és jól megvertél.

1044
00:55:00,181 --> 00:55:02,330
Azokban az időkben
tudtuk, hogyan kell szeretni.

1045
00:55:02,331 --> 00:55:05,889
Most a fejlődéssel...
nosztalgia!

1046
00:55:06,569 --> 00:55:09,007
Tartsd meg,
Visszaadom a ruhádat.

1047
00:55:09,487 --> 00:55:12,266
bent vagyok,
szóval gyere ki előre.

1048
00:55:12,646 --> 00:55:13,765
Gyerünk, Gazelle!

1049
00:55:14,005 --> 00:55:15,854
- Látni akarta Douardot?
- Igen.

1050
00:55:16,084 --> 00:55:18,633
Igen, megtaláltam
a császár portréja.

1051
00:55:19,101 --> 00:55:23,279
Szóval mit panaszkodsz? Te
A sörért jutalékot kap.

1052
00:55:23,280 --> 00:55:25,478
10 százalék.
Hogyan találja meg?

1053
00:55:25,479 --> 00:55:28,118
Nézd, Napóleon
Nem az én típusom.

1054
00:55:28,637 --> 00:55:30,876
A tábornokkal nekem elég
és van bőven.

1055
00:55:34,155 --> 00:55:35,154
<i>�Gyere be!</i>

1056
00:55:37,873 --> 00:55:38,872
A császár!

1057
00:55:40,031 --> 00:55:42,910
Igen? Ne tegye le, asszonyom!
Ne tedd le!

1058
00:55:43,590 --> 00:55:45,609
A tábornok beszél hozzád
Le Questin.

1059
00:55:46,548 --> 00:55:48,067
Összegyűltek.

1060
00:55:48,947 --> 00:55:51,895
De a tábornoknak és nekem
szívesen találkoznánk vele.

1061
00:55:52,584 --> 00:55:54,543
gyere nézd meg
Cherpray úrnak.

1062
00:55:54,544 --> 00:55:55,993
Jó kifogás lenne.

1063
00:55:56,463 --> 00:55:57,982
Most, ha akarod.

1064
00:55:58,931 --> 00:56:01,779
A nők között nincs hiány
beszélgetés témái.

1065
00:56:01,780 --> 00:56:03,020
hamarosan találkozunk.

1066
00:56:04,179 --> 00:56:05,618
tetszik.

1067
00:56:06,018 --> 00:56:08,407
Ha megtalálnál
Austerlitzben.

1068
00:56:08,408 --> 00:56:11,015
Beszéltek velem
egy gyönyörű kivonulás Oroszországból.

1069
00:56:11,016 --> 00:56:12,915
 �Nem vereség
a tetőm alatt!

1070
00:56:12,935 --> 00:56:14,384
Nincs szép vereség.

1071
00:56:14,654 --> 00:56:17,332
Egy támadást visszavertek:
Ez egy festmény!

1072
00:56:19,411 --> 00:56:21,010
-Edouard!
-Igen?

1073
00:56:21,650 --> 00:56:24,329
- 500 frank kell.
- Minek?

1074
00:56:25,008 --> 00:56:26,867
- Elkölteni őket.
- Kivel?

1075
00:56:27,047 --> 00:56:29,926
Ezt nem mondanám meg neked
még 500 frankért sem.

1076
00:56:30,805 --> 00:56:32,085
 �550!

1077
00:56:32,684 --> 00:56:34,963
 �575!
600!

1078
00:56:36,083 --> 00:56:38,441
Így tetszik,
úriember vagy.

1079
00:56:38,890 --> 00:56:41,599
Azt hittem nyugdíjba mentél
az ilyen típusú ügyekből.

1080
00:56:41,600 --> 00:56:43,799
- Újra kezded?
- Nem, végeztem.

1081
00:56:44,238 --> 00:56:47,117
- Az utolsó szerelmem.
- Kialszik a tüzek.

1082
00:56:47,317 --> 00:56:51,475
Nagyon érdekes.
De 500 frank, nem!

1083
00:56:51,675 --> 00:56:53,694
keress egy nőt
gazdaságosabb.

1084
00:56:53,913 --> 00:56:56,032
És mint a miénk
Császár...

1085
00:56:56,272 --> 00:56:57,492
Hát jól vagyunk!

1086
00:56:59,659 --> 00:57:02,148
Jöjjön be kedves hölgyem,
tedd meg nekem a szívességet.

1087
00:57:02,149 --> 00:57:04,467
- Elnézést a kellemetlenségért.
- Ne kérj bocsánatot, gyere.

1088
00:57:04,468 --> 00:57:06,866
Az urak összegyűltek.
Nem tartanak sokáig.

1089
00:57:06,867 --> 00:57:08,665
Biztosan hozzád hasonlítok.
nagyon indiszkrét

1090
00:57:08,666 --> 00:57:10,685
Épp ellenkezőleg, az vagyok
a kíváncsi

1091
00:57:10,825 --> 00:57:13,104
Felkeltette az érdeklődésemet, amikor letette a telefont.

1092
00:57:13,182 --> 00:57:15,022
nem tettem le.
A vonal megszakadt.

1093
00:57:15,023 --> 00:57:16,102
Gyerünk, gyerünk!

1094
00:57:16,542 --> 00:57:20,740
Amikor meghallottad a hangomat, azt gondoltad:
De a tábornok szőke!

1095
00:57:20,741 --> 00:57:23,977
 �Mr. Cherpray tette őt
valami sértő önbizalom?

1096
00:57:23,978 --> 00:57:26,217
Nem, de van szaglásom!

1097
00:57:26,816 --> 00:57:29,705
Az orrom alig érezte a levegő szagát,
Megkaptam a hírt.

1098
00:57:30,095 --> 00:57:32,983
 �Talán az orra
Hazudik... a lélegzete hallatán?

1099
00:57:32,984 --> 00:57:34,651
Csak annyit kell tennie, hogy látja Maxime-ot.

1100
00:57:34,652 --> 00:57:36,770
ugyanaz az arca
húsz évvel ezelőttről.

1101
00:57:36,771 --> 00:57:38,969
 �Azóta ismeri Mr. Charprayt
olyan régen!

1102
00:57:38,970 --> 00:57:41,409
- Ó!...
- Annyira, annyira!

1103
00:57:41,649 --> 00:57:44,807
Ő alkotott engem teljesen.
Olyanok vagyunk, mint a testvérek.

1104
00:57:45,007 --> 00:57:47,046
 �Ember volt
egy szépségről!

1105
00:57:47,686 --> 00:57:49,605
nem tudod megtenni
egy ötlet

1106
00:57:49,724 --> 00:57:51,683
De ha mégis
Nagyon jó!

1107
00:57:51,684 --> 00:57:52,842
Ezt mondom neked.

1108
00:57:52,843 --> 00:57:56,361
Hozzá hasonlóan csak
egy az életben.

1109
00:57:56,401 --> 00:57:58,520
És mégis sokat kell kimenni!

1110
00:57:58,709 --> 00:58:01,797
Az új generációk
Semmi ilyesmit nem kínálnak.

1111
00:58:01,798 --> 00:58:04,037
Az ember rájön
csak idővel.

1112
00:58:04,357 --> 00:58:07,316
- Idővel?
- Igen, unalomból.

1113
00:58:07,564 --> 00:58:09,633
töltesz egy éjszakát
gigolóval:

1114
00:58:09,634 --> 00:58:11,233
nem baj,
nincs mit mondani.

1115
00:58:11,234 --> 00:58:13,431
Egy éjszakára kiderül
mindig bájos.

1116
00:58:13,432 --> 00:58:15,391
De ha túlmegy
az a figura,

1117
00:58:15,631 --> 00:58:18,320
kezdik az idegenek
ébredések Hidd el!

1118
00:58:18,630 --> 00:58:20,129
Elég nekem a szavad.

1119
00:58:20,130 --> 00:58:22,427
Vedd észre
hallomásból beszélek.

1120
00:58:22,428 --> 00:58:25,266
Az életemben egyetlen férfi van:
a tábornok

1121
00:58:25,466 --> 00:58:28,465
- És túlszámolok.
- Csak egy ember!

1122
00:58:28,505 --> 00:58:30,813
Milyen hosszú és magányos
"t�te� t�te"!

1123
00:58:30,814 --> 00:58:32,102
nincs érdemem.

1124
00:58:32,103 --> 00:58:35,581
Hát ez pontosan ugyanaz
mint az, hogy többel együtt voltunk.

1125
00:58:36,221 --> 00:58:38,540
- Több.
- Nagyon egyedi.

1126
00:58:38,939 --> 00:58:40,858
- Nem, köszönöm.
- Hát persze!

1127
00:58:41,098 --> 00:58:44,776
Ismertem kapitányt, parancsnokot,
hadnagy, ezredes.

1128
00:58:45,016 --> 00:58:46,495
Egy egész ezred!

1129
00:58:46,496 --> 00:58:49,533
Röviden: túljutottál
életét a zászlók tövében.

1130
00:58:49,534 --> 00:58:50,853
Pontosan!

1131
00:58:51,813 --> 00:58:55,221
Maxime nem tudja, hogy te.
itt van. Örülni fog.

1132
00:58:55,222 --> 00:58:56,649
Hogyan?
Nem mondta el?

1133
00:58:56,650 --> 00:58:57,810
Ennyire nem vagyok hülye!

1134
00:58:59,849 --> 00:59:03,647
Az ülést elnapolják!
Maxime, látogatód van.

1135
00:59:04,006 --> 00:59:05,046
Egy látogatás?

1136
00:59:06,405 --> 00:59:09,044
"De ez az, ami
Meglepetés!

1137
00:59:09,045 --> 00:59:11,402
Mrs. elmondta
hogy szívesen látnál engem,

1138
00:59:11,403 --> 00:59:12,881
és úgy ragaszkodott hozzá, hogy...

1139
00:59:12,882 --> 00:59:14,480
Gazella sejti
minden kívánságom.

1140
00:59:14,481 --> 00:59:17,079
Jacqueline eltúlozza.
Nem kellett ragaszkodni.

1141
00:59:17,080 --> 00:59:18,878
 �Engedd meg
hogy Jacqueline-nek hívjam?

1142
00:59:18,879 --> 00:59:20,318
Természetesen Gazelle.

1143
00:59:20,518 --> 00:59:23,876
És senki nem mutat be?
Le Questin tábornok.

1144
00:59:24,316 --> 00:59:25,605
Jacqueline Monneron.

1145
00:59:25,774 --> 00:59:27,913
Monneron!
Ismertem egy Monneront.

1146
00:59:27,914 --> 00:59:30,333
Káplán volt.
Az apja, kétségtelenül!

1147
00:59:30,512 --> 00:59:34,150
Nem, nincs apám
káplán Legalábbis én tudom.

1148
00:59:34,151 --> 00:59:36,710
megérdemlem.
Sok hülyeséget mondok.

1149
00:59:36,908 --> 00:59:40,227
- Milyen volt a munka?
- Folyamatosan haladunk.

1150
00:59:40,228 --> 00:59:43,025
Támadásra készülünk a
fejezet, ami valami szenzációs lesz.

1151
00:59:43,026 --> 00:59:44,385
Természetesen Chichi.

1152
00:59:44,386 --> 00:59:46,544
Próbálja ki ezt az 1815-ös sherryt.

1153
00:59:46,944 --> 00:59:50,263
Katasztrofális év Franciaország számára,
de előnyös a sherry számára.

1154
00:59:50,264 --> 00:59:53,740
És te, látod, minden a tudással véget ér
ezzel az előadással.

1155
00:59:53,741 --> 00:59:55,419
Ha hagytad volna folytatni
a fogadás,

1156
00:59:55,420 --> 00:59:58,657
700 frankra emelkedett volna.
És most hiába birtokomban van a titkod.

1157
00:59:58,658 --> 01:00:01,416
Jacqueline Monneron volt
körülbelül 700 frankba fog kerülni.

1158
01:00:01,417 --> 01:00:03,335
- Én?
- Nem hallgattam rá. Ő viccelődik.

1159
01:00:03,336 --> 01:00:05,405
Valójában ez az összeg
Ez egy vicc.

1160
01:00:05,495 --> 01:00:06,854
Ó, ezt!

1161
01:00:06,934 --> 01:00:10,992
Azt hihetnénk, hogy ő parancsolta a
party pooper osztag lóháton.

1162
01:00:12,571 --> 01:00:14,910
- Douard!
- Jacqueline Monnerontól!

1163
01:00:16,348 --> 01:00:18,847
<i>"Csend, drágám!"
cég emblémája.</i>

1164
01:00:18,848 --> 01:00:21,446
<i>És az utolsó kiáltás:
"Tangó ruha":</i>

1165
01:00:21,646 --> 01:00:25,724
<i>És most hadd mutassam be:
"Ha nem jön, tizenhárom évesek leszünk."</i>

1166
01:00:25,844 --> 01:00:28,513
Egy igazán isteni ruha,
ahogy mondtam.

1167
01:00:37,638 --> 01:00:39,077
– Az első gyanú.

1168
01:00:50,511 --> 01:00:52,910
<i>Ribot elnöke
tanácsának.</i>

1169
01:01:02,284 --> 01:01:04,703
Nem láttad volna
Mrs. Monneronnak?

1170
01:01:04,704 --> 01:01:06,702
- A hölgy a próbafülkében van.
- Köszönöm, kisasszony.

1171
01:01:06,703 --> 01:01:08,142
"Zaragoza aromái"

1172
01:01:09,111 --> 01:01:13,339
Antoinette, most elmondhatod Mr.
Poiret nem szeretem a ruháját.

1173
01:01:13,340 --> 01:01:16,097
- Elborzaszt ez a kék!
- A kék Raoul Duffi, asszonyom?

1174
01:01:16,098 --> 01:01:17,736
Ha M. Poiret meghallja!

1175
01:01:17,737 --> 01:01:19,456
Neki. ezt a ruhát
Bámulatra méltó.

1176
01:01:19,457 --> 01:01:22,134
Ki fogja viselni?
Biztosan nem M. Poiret!

1177
01:01:22,135 --> 01:01:23,533
És nagyon sajnálod, hölgyem!

1178
01:01:23,534 --> 01:01:25,892
Irigykedéssel tölti az életét
ügyfeleiknek.

1179
01:01:25,893 --> 01:01:26,893
Igen?

1180
01:01:29,011 --> 01:01:31,569
Hogy vagy, Louise?
Hogy vagy Antoinette?

1181
01:01:31,570 --> 01:01:33,169
- Épp időben érkezzen.
- Elnézést.

1182
01:01:33,170 --> 01:01:34,169
Antoinette,

1183
01:01:34,170 --> 01:01:36,447
Cherpray úr és én
Nem egyeztünk meg.

1184
01:01:36,448 --> 01:01:39,325
- Szeretném tudni a véleményét.
- Miről, asszonyom?

1185
01:01:39,326 --> 01:01:42,204
Képzeld el, hogy az egyik barátom
lett

1186
01:01:42,205 --> 01:01:44,962
egy férfi szerelmesében
bájos, finom, kiegyensúlyozott...

1187
01:01:44,963 --> 01:01:46,173
Milyen furcsa eset!

1188
01:01:46,174 --> 01:01:49,200
- A házában fogadja.
-Az övébe kapja.

1189
01:01:49,201 --> 01:01:50,800
Nem. Erről van szó:
nem!

1190
01:01:50,801 --> 01:01:51,999
Amióta találkoztak,

1191
01:01:52,000 --> 01:01:54,557
Még nem engedte meg neked
tedd be a lábad a házadba.

1192
01:01:54,558 --> 01:01:57,276
Nyilván a lakása az
pillanatnyilag elfoglalt

1193
01:01:57,277 --> 01:01:58,795
egy beteg öreg bácsiért.

1194
01:01:58,796 --> 01:02:01,354
- Mit gondolna?
- Biztos vagyok benne, hogy igazat mond!

1195
01:02:01,355 --> 01:02:03,633
Nincs már mire várnia
nagybátyja halála.

1196
01:02:03,634 --> 01:02:06,351
A lényeg az, hogy ők
rendelkezzen megfelelő oldallal.

1197
01:02:06,352 --> 01:02:09,590
Igen. Mivel már megvan
megfelelő oldalról.

1198
01:02:09,591 --> 01:02:11,269
El tudsz hagyni minket, Antoinette?

1199
01:02:11,270 --> 01:02:13,228
küldök valakit
levetkőzni őt.

1200
01:02:13,229 --> 01:02:14,268
Ez az, köszönöm.

1201
01:02:14,388 --> 01:02:16,187
Menjünk, Louise.
uram...

1202
01:02:20,385 --> 01:02:22,064
Miért mondod ezeket?

1203
01:02:22,065 --> 01:02:23,942
Az orvos elmondta
ma reggel

1204
01:02:23,943 --> 01:02:26,061
hogy a nagybátyámat hamarosan megtalálják
készenlétben

1205
01:02:26,062 --> 01:02:27,660
hazatérni
Monte Carlo.

1206
01:02:27,661 --> 01:02:30,219
nagyon kíváncsi vagyok
hogy megismerje belső tulajdonságait.

1207
01:02:30,220 --> 01:02:33,178
Ez elszomorít, Jacqueline:
Nem bízik bennem.

1208
01:02:33,179 --> 01:02:34,258
Igazán?

1209
01:02:39,855 --> 01:02:41,055
Éljen San Maxime!

1210
01:02:41,414 --> 01:02:43,493
- Hogyan? Mindenben benne van!
- Hát igen.

1211
01:02:43,893 --> 01:02:45,962
Egy arany kulcs!
És egy lánc!

1212
01:02:46,121 --> 01:02:49,769
- Ez valami szimbólum?
- Nem. Ez a bizalom jele.

1213
01:02:49,770 --> 01:02:52,528
majd bemehetek a házamba
ezzel a kulccsal, amikor csak akarja.

1214
01:02:52,529 --> 01:02:54,248
És mindig szívesen látunk.

1215
01:02:54,448 --> 01:02:57,526
Rejtély nélküli nő vagyok,
– Rejtélyes nagyúr.

1216
01:02:57,527 --> 01:03:00,284
És én, Jacqueline, most,
A férfiak közül én vagyok a legboldogabb.

1217
01:03:00,285 --> 01:03:02,003
De csak egy titkom van:
te.

1218
01:03:02,004 --> 01:03:03,162
Nyílt titok.

1219
01:03:03,163 --> 01:03:05,121
- Ezt nem gondolhatod!
- Természetesen nem.

1220
01:03:05,122 --> 01:03:07,680
Mondd, ma este vacsorázunk
együtt ünnepelni a bulit?

1221
01:03:07,681 --> 01:03:10,358
Ma este, holnap,
holnapután este...

1222
01:03:10,359 --> 01:03:12,517
Sajnos holnap
éjszaka nem fogjuk tudni.

1223
01:03:12,518 --> 01:03:14,116
Vacsora a nagykövetségen
Anglia.

1224
01:03:14,117 --> 01:03:15,476
És te mit fogsz akkor csinálni?

1225
01:03:15,477 --> 01:03:17,676
Egyedül megyek vacsorázni
valahol.

1226
01:03:17,915 --> 01:03:20,033
Larue-nak.
A Café de Parisba, vagyis.

1227
01:03:20,034 --> 01:03:23,343
Jó zenekara van.
Rád fogok gondolni a zene között.

1228
01:04:02,282 --> 01:04:03,731
Itt a pénztárcája!

1229
01:04:03,732 --> 01:04:07,489
"A pénztárca, amit a házamban felejtettem,
a szeretőd fényképével!

1230
01:04:07,490 --> 01:04:09,768
Jacqueline, nem értem.
semmit nem mond nekem.

1231
01:04:09,769 --> 01:04:10,908
Nem, ez biztosan nem így van.

1232
01:04:10,909 --> 01:04:12,566
Hagyd át a magyarázatokat.

1233
01:04:12,567 --> 01:04:14,166
Csak gondolj rá!
Milyen hülye!

1234
01:04:14,167 --> 01:04:15,565
- Akarsz hallgatni rám?
- Nem!

1235
01:04:15,566 --> 01:04:17,005
- Könyörgöm!
- Nem!

1236
01:04:17,245 --> 01:04:20,643
Hogy is szerethetném őt!
De kíváncsiságból nézz!

1237
01:04:20,843 --> 01:04:22,752
Aljas, hazug,
egy közepes

1238
01:04:22,753 --> 01:04:25,320
aki finomnak és spirituálisnak hiszi magát,
elavult poénjaival

1239
01:04:25,321 --> 01:04:26,799
és önelégült idős hölgye pózol.

1240
01:04:26,800 --> 01:04:28,238
Egy szót!
Csak egy!

1241
01:04:28,239 --> 01:04:31,077
Amire az embereknek szüksége van
Fajaik prostituáltak, szajhák,

1242
01:04:31,078 --> 01:04:33,196
mint az, hogy annyira
büszkén viszi magával.

1243
01:04:33,197 --> 01:04:34,995
- Milyen aljas!
- A legszentebbre!

1244
01:04:34,996 --> 01:04:37,114
Esküdni fog!
Hallgass rá: esküdni fog!

1245
01:04:37,115 --> 01:04:39,912
Nem hátrál meg semmi elől. Még mindig az
gonoszabb, mint amilyennek látszik.

1246
01:04:39,913 --> 01:04:41,871
- Hadd beszéljek!
- Ne pazarolja az idejét.

1247
01:04:41,872 --> 01:04:43,470
mindennek vége
közöttünk.

1248
01:04:43,471 --> 01:04:46,069
Ami a kulcsot illeti
hogy ilyen rossz módon adtam neki,

1249
01:04:46,070 --> 01:04:47,908
megtarthatod.
kicserélem a zárat.

1250
01:04:47,909 --> 01:04:49,827
- Viszlát. Soha nem bocsátok meg neki.
- Jacqueline.

1251
01:04:49,828 --> 01:04:51,776
- Engedj be!
- Amikor meghallotta!

1252
01:04:51,777 --> 01:04:52,777
Gyorsan fejezd be.

1253
01:04:52,778 --> 01:04:55,144
Nem vette észre
Mi az a Gazelle?

1254
01:04:55,145 --> 01:04:56,145
Gazella?

1255
01:04:56,146 --> 01:04:59,222
Igen, a fényképen!
Nem ismerte fel Gazellát?

1256
01:04:59,223 --> 01:05:02,022
Engem idiótának tart!
Gazella?

1257
01:05:02,502 --> 01:05:05,260
Igen, Gazelle.
Le Questin kedvese.

1258
01:05:10,777 --> 01:05:13,326
Ez a fénykép rendelkezik
több mint húsz éve.

1259
01:05:13,327 --> 01:05:15,454
Véletlenül találtam rá
nemrég

1260
01:05:15,455 --> 01:05:18,213
és nekem adta, hogy megszabaduljak tőle
tőle. Nem utasíthattam el.

1261
01:05:18,214 --> 01:05:21,531
A táskámba tettem, és nem
Megint eszembe jutott.

1262
01:05:21,532 --> 01:05:25,049
A legviccesebb az, hogy valójában
Régen Gazella-szerető voltam.

1263
01:05:25,050 --> 01:05:26,089
Ez igaz.

1264
01:05:26,929 --> 01:05:30,087
Olyan hosszú idő telt el, Jacqueline!
Nagyon régi víz.

1265
01:05:31,167 --> 01:05:33,286
- Gazella...?
- Igen, Gazelle.

1266
01:05:34,125 --> 01:05:35,285
Ez vicces.

1267
01:05:37,164 --> 01:05:39,363
- Megbántottam?
- Nem.

1268
01:05:40,802 --> 01:05:42,721
Féltékeny egy beképzelt öregasszonyra!

1269
01:05:44,040 --> 01:05:46,659
Ez hízelgő
az önelégült idős hölgynek.

1270
01:05:49,997 --> 01:05:52,316
- Ez a te házad?
- Igen.

1271
01:05:53,835 --> 01:05:56,434
-És a díszítése?
- A kínai szoba.

1272
01:05:58,793 --> 01:06:00,932
nem láttam semmit.
Annyira mérges voltam!

1273
01:06:01,111 --> 01:06:02,910
Vak harag,
már ismert.

1274
01:06:03,489 --> 01:06:05,228
Ez az én életem, Jacqueline:

1275
01:06:05,229 --> 01:06:07,587
egy hadnagy, aki visszavonul
a léptein.

1276
01:06:07,588 --> 01:06:09,027
Szegény Maximem!

1277
01:06:09,427 --> 01:06:12,985
Pontosan: szegény és Maxime.

1278
01:06:13,204 --> 01:06:15,343
Nem is létezik
az öreg bácsi.

1279
01:06:15,344 --> 01:06:18,541
Hazug vagyok, igazam volt.
Beképzelt öregember.

1280
01:06:18,542 --> 01:06:20,461
Nagyon féltem, hogy elveszítem őt!

1281
01:06:20,462 --> 01:06:22,379
Ami Czane-t illeti
és Verhnernek...

1282
01:06:22,380 --> 01:06:23,819
Egy Renoir és egy Van Gogh.

1283
01:06:23,820 --> 01:06:26,058
 �Festményeim "tablók"
Spanyolországban! Látod?

1284
01:06:26,059 --> 01:06:28,216
már csak én maradtam
játékok a szavakkal.

1285
01:06:28,217 --> 01:06:30,256
- Elnézést kérek.
- Ó, nem, nem!

1286
01:06:36,333 --> 01:06:38,092
- Ő az anyád?
- Igen.

1287
01:06:38,572 --> 01:06:41,651
Anyám nagyon szép volt.
Csak annyit kell tennie, hogy látja.

1288
01:06:41,850 --> 01:06:43,809
- És az a férfi az apád?
- Igen.

1289
01:06:44,569 --> 01:06:47,228
- Párbajt vívott!
- Megölni az időt.

1290
01:06:48,767 --> 01:06:50,566
Milyen szép
Ez a képernyő!

1291
01:06:53,125 --> 01:06:54,724
"Nézd, hol van"
a nagybátyád!

1292
01:06:54,964 --> 01:06:56,723
- Ez egy hölgy.
- Még egyet!

1293
01:06:56,724 --> 01:06:58,401
- Egy idős hölgy.
- Ah, hát!

1294
01:06:58,402 --> 01:06:59,501
A neve Lolotte.

1295
01:06:59,721 --> 01:07:03,059
De a te Van Goghod itt van!
Ez Gaugin széke.

1296
01:07:03,639 --> 01:07:04,719
És most...

1297
01:07:06,997 --> 01:07:08,876
És most megterítem az asztalt.

1298
01:07:08,885 --> 01:07:11,474
Kiváló háziasszony vagyok
otthonról, meglátod.

1299
01:07:11,475 --> 01:07:13,274
Nem tudok sokat ajánlani:

1300
01:07:14,354 --> 01:07:17,362
néhány tojás, néhány gyümölcs,
egy üveg almabor.

1301
01:07:17,912 --> 01:07:19,541
Diák étkezés.

1302
01:07:19,542 --> 01:07:22,828
Az ember megengedheti magának
menj vissza néha 20 évre.

1303
01:07:22,829 --> 01:07:26,587
Igen, Maxime, le kell mondanod magadnak:
maradok

1304
01:07:29,066 --> 01:07:30,106
Neked jónak tűnik?

1305
01:07:42,139 --> 01:07:44,638
- Jó reggelt, Mrs.
- Jó reggelt, Rosyne.

1306
01:07:44,698 --> 01:07:48,526
A reggelim: nagyon erős tea,
pirítós és narancslekvár.

1307
01:07:48,616 --> 01:07:50,645
- Készítsd fel az ágyam.
- Igen, asszonyom.

1308
01:07:55,732 --> 01:07:58,371
<i>- Fürdés után tálald fel!</i>
- Igen, asszonyom.

1309
01:07:58,500 --> 01:08:00,449
Ha hívnak,
nem vagyok otthon.

1310
01:08:00,450 --> 01:08:02,239
Ötig megyek aludni.

1311
01:08:02,689 --> 01:08:04,688
- Rosyne!
- Jövök, asszonyom.

1312
01:08:08,526 --> 01:08:10,725
viseld ezt a ruhát
a vegytisztítókhoz.

1313
01:08:11,444 --> 01:08:12,834
Nem koszos, asszonyom.

1314
01:08:14,702 --> 01:08:17,000
Kicsit sütés illata van,
ennyi az egész.

1315
01:08:17,001 --> 01:08:18,341
Pontosan ezért.

1316
01:08:30,304 --> 01:08:32,193
Milyen jó egy
a házadban!

1317
01:08:32,194 --> 01:08:36,152
<i>– Mondott nekem valamit a hölgy?</i>
- Nem, nem Rosyne. Nem.

1318
01:08:57,040 --> 01:08:59,698
Megígérted.
Várlak, ha visszajössz.

1319
01:08:59,699 --> 01:09:02,658
Vőlegény.
Üdvözlet Cherpray úrnak.

1320
01:09:02,858 --> 01:09:04,127
Megmondom, köszönöm.

1321
01:09:04,657 --> 01:09:07,106
- Jó utat.
- Hamarosan találkozunk, Jacqueline.

1322
01:09:07,615 --> 01:09:08,815
Hamarosan találkozunk!

1323
01:09:11,653 --> 01:09:12,693
Búcsú!

1324
01:09:26,225 --> 01:09:29,003
Elnézését kérem, uram.
Én... nagyon sajnálom.

1325
01:09:29,004 --> 01:09:30,853
- Én...
- És örülök.

1326
01:09:31,083 --> 01:09:33,292
Párizs különösen
szép ma.

1327
01:09:33,682 --> 01:09:35,021
Tiszteletem, hölgyem.

1328
01:09:45,676 --> 01:09:48,234
Ribot bukása!

1329
01:09:49,234 --> 01:09:50,973
1 frank.
Különkiadás.

1330
01:09:51,513 --> 01:09:54,411
Tájékozódjon részletesen
Ribot bukásáról!

1331
01:09:55,191 --> 01:09:56,990
Mi történik?
Nincsenek taxik?

1332
01:09:56,991 --> 01:09:59,068
Nem, uram, a taxisok
Sztrájkolnak.

1333
01:09:59,069 --> 01:10:01,467
Nos, micsoda kegyelem! jobban
Én maradtam volna Nizzában.

1334
01:10:01,468 --> 01:10:03,905
Nincsenek taxik, nincs kormány.
Micsoda rendetlenség!

1335
01:10:03,906 --> 01:10:07,264
<i>�Különleges kiadás! �Vásárolja meg
nyomj! �A fríg sapka!</i>

1336
01:10:07,265 --> 01:10:08,474
<i>�Ribot bukása!</i>

1337
01:10:08,475 --> 01:10:10,262
Szia Marcel!
Hogy vagy Marcel?

1338
01:10:10,263 --> 01:10:12,541
- Jó utat tett az úr?
- Kiváló.

1339
01:10:12,542 --> 01:10:16,840
- Minden rendben van a nagybátyja temetésén?
- Nagyon jó. Csodálatosan jó.

1340
01:10:17,219 --> 01:10:18,219
Egy pillanat.

1341
01:10:19,298 --> 01:10:22,077
- Mi történik?
- Nincs mit tenni, asszonyom.

1342
01:10:22,186 --> 01:10:23,935
A karburátor eltömődött.

1343
01:10:23,936 --> 01:10:25,934
- Biztos vagy benne?
- Teljesen, hölgyem.

1344
01:10:25,935 --> 01:10:29,372
- Rendben van. Hívj taxit.
- A taxik sztrájkolnak, asszonyom.

1345
01:10:29,373 --> 01:10:31,491
Megkínálhatom
a kocsim, asszonyom?

1346
01:10:31,492 --> 01:10:32,930
- De uram...!
- Tr�ffujean.

1347
01:10:32,931 --> 01:10:36,089
Nyugodj meg. nem fogom kikényszeríteni
a nem kívánt jelenlétemet. gyalog megyek.

1348
01:10:36,090 --> 01:10:37,808
Senki sem fogja megvádolni
a kitartás hiánya miatt.

1349
01:10:37,809 --> 01:10:40,087
Eug�ne Flachain távol van
a lyoni állomásról.

1350
01:10:40,088 --> 01:10:41,406
Még ha kicsit sietek is...

1351
01:10:41,407 --> 01:10:42,406
Rendben van.

1352
01:10:45,554 --> 01:10:48,442
Jöhetsz velem.
Nem félek senkitől.

1353
01:10:48,443 --> 01:10:49,443
Ahogy akarod.

1354
01:10:50,602 --> 01:10:53,221
- Hol laksz?
- Tr�ffujean. Ritz Hotel.

1355
01:10:53,222 --> 01:10:54,679
Az utamba áll.

1356
01:10:54,680 --> 01:10:57,079
- Ott hagyom.
- A "Ritz"-hez:

1357
01:11:13,419 --> 01:11:15,658
És szükség is volt rá
hogy meghalt a nagybátyám,

1358
01:11:15,659 --> 01:11:18,417
hogy elmentem Nizzába, hogy visszajöttem
az a nap, amikor a barátai

1359
01:11:18,418 --> 01:11:19,637
Elmentek Cannes-ba,

1360
01:11:19,638 --> 01:11:22,535
hogy a kabátom beleesett a sárba,
a karburátor eltömődik,

1361
01:11:22,536 --> 01:11:24,454
hogy egy kormány nem kevesebb
elakadt selejt

1362
01:11:24,455 --> 01:11:26,733
a sofőrök igényei,
és az a Párizs

1363
01:11:26,734 --> 01:11:29,091
megfosztották a taxijától
hogy végül

1364
01:11:29,092 --> 01:11:30,831
Méltó lenne meghallgatni engem.

1365
01:11:31,091 --> 01:11:32,950
Az élet valami meglepő!

1366
01:11:33,170 --> 01:11:34,370
Karburátor.

1367
01:11:34,371 --> 01:11:37,727
Megértett engem? az lesz
jelszavunk: Karburátor.

1368
01:11:37,728 --> 01:11:40,087
Jacqueline, a halálig.
intim

1369
01:11:40,088 --> 01:11:42,045
Nem, gyorsítasz
egy kicsit.

1370
01:11:42,046 --> 01:11:44,483
Oké, ez tett engem
nevetni a hülyeségeiken.

1371
01:11:44,484 --> 01:11:46,283
Azóta eltelt egy kis idő
Nem velem történt,

1372
01:11:46,284 --> 01:11:48,362
de onnan a "karburátorba",
nem!

1373
01:11:48,363 --> 01:11:51,480
Amikor egy úrnak és egy hölgynek van
Együtt nevetek ugyanazokon a dolgokon,

1374
01:11:51,481 --> 01:11:52,559
Kicsit olyan, mint...

1375
01:11:52,560 --> 01:11:54,000
Nem! Nem durva!

1376
01:11:54,839 --> 01:11:57,038
Mintha megvoltak volna
kész, mi?

1377
01:11:57,438 --> 01:11:59,437
a számba adod
minden dolog!

1378
01:11:59,526 --> 01:12:02,554
- Eug�ne Flachain Street, 2. szám.
- Nem! Jacqueline...

1379
01:12:02,555 --> 01:12:04,263
„Nem engedem meg neki
Szólíts Jacqueline-nak!

1380
01:12:04,264 --> 01:12:05,273
Nos, Louisette.

1381
01:12:05,274 --> 01:12:06,752
Louisette, mikor látjuk egymást?

1382
01:12:06,753 --> 01:12:09,551
A lyoni pályaudvar előtt
a következő taxissztrájknál.

1383
01:12:09,552 --> 01:12:11,231
Eug�ne Flachain Street, n� 2

1384
01:12:20,106 --> 01:12:22,145
Sziasztok!
Megkaptad a táviratomat?

1385
01:12:22,385 --> 01:12:24,394
Látod.
Milyen volt a temetés?

1386
01:12:25,343 --> 01:12:26,543
Első osztályú!

1387
01:12:26,983 --> 01:12:29,861
A nagyszerű idő,
a kedves emberek.

1388
01:12:30,101 --> 01:12:32,330
És itt,
mi újság?

1389
01:12:32,340 --> 01:12:34,599
Hát mi maradtunk
kormány nélkül,

1390
01:12:34,600 --> 01:12:36,457
P�drine nyerte a Párizs-Madrid,

1391
01:12:36,458 --> 01:12:38,376
Alice a Tinderből
szeretőt váltott

1392
01:12:38,377 --> 01:12:39,975
és Mr. Lebargie nyakkendőben.

1393
01:12:39,976 --> 01:12:42,613
Eladtak egy Picassót:
 �11 000 frank!, ahogy hallod.

1394
01:12:42,614 --> 01:12:45,173
És Carpentier összetört
Angliába.

1395
01:12:45,453 --> 01:12:48,292
Igen!
Befejezted a viccet?

1396
01:12:48,293 --> 01:12:50,809
-Te hívtál?
- Igen, egy üveg Vichy vizet.

1397
01:12:50,810 --> 01:12:51,890
RENDBEN.

1398
01:12:51,891 --> 01:12:54,048
- Megváltoztattak!
- Az alkoholnak vége.

1399
01:12:54,049 --> 01:12:56,241
És te? Most adod neki
pálinkához?

1400
01:12:56,251 --> 01:12:58,445
Látod. Mindenkinek a sora.
Cserélünk.

1401
01:12:58,446 --> 01:13:00,685
Bravó!
És Jacqueline?

1402
01:13:00,965 --> 01:13:03,164
- Jacqueline?
- Igen!

1403
01:13:03,924 --> 01:13:06,882
Ezen az oldalon a hírek
Kevésbé fényesek.

1404
01:13:06,883 --> 01:13:09,400
Nincs mit tenni.
Már mindent kipróbáltam, mi?

1405
01:13:09,401 --> 01:13:11,199
Csak kiejteni
a neved

1406
01:13:11,200 --> 01:13:13,278
így azonnal
ráncolja a homlokát.

1407
01:13:13,279 --> 01:13:15,757
Felesleges ragaszkodni.
Egy dobhártya!

1408
01:13:16,437 --> 01:13:17,437
Egy dobhártya.

1409
01:13:17,996 --> 01:13:19,196
én a helyedben...

1410
01:13:19,755 --> 01:13:20,755
elhagynám

1411
01:13:21,115 --> 01:13:23,194
Igen.
Nagyon vicces!

1412
01:13:23,873 --> 01:13:25,752
- Nagyon vicces!
- Miért?

1413
01:13:25,912 --> 01:13:28,231
Most hagytam el Jacqueline-t
Monneron.

1414
01:13:29,230 --> 01:13:30,850
Meg vagy döbbenve!

1415
01:13:31,869 --> 01:13:33,188
Ez egy vicc.

1416
01:13:34,108 --> 01:13:36,587
Mi szög és hús vagyunk:
Igen barátom!

1417
01:13:36,588 --> 01:13:40,184
Az állomáson találtam, ahol
Elment néhány angolt elkísérni.

1418
01:13:40,185 --> 01:13:41,703
Az autója elromlott.

1419
01:13:41,704 --> 01:13:44,102
helyet ajánlottam neki az enyémben,
a lány elfogadta.

1420
01:13:44,103 --> 01:13:46,981
A homlokát nem ráncolta.
A dobhártya megrepedt.

1421
01:13:47,021 --> 01:13:49,180
 �Elbűvölő
és imád engem!

1422
01:13:49,980 --> 01:13:51,939
Nem, nem beszélsz
Komolyan.

1423
01:13:52,139 --> 01:13:54,178
ez igaz.
Elmondtam neki mindent:

1424
01:13:54,179 --> 01:13:56,136
az erdő dolog
a hamis veszekedés.

1425
01:13:56,137 --> 01:13:58,334
A küldetés, amit én
Megbíztalak.

1426
01:13:58,335 --> 01:14:00,394
Vett nekem egy whiskyt
a házában:

1427
01:14:01,054 --> 01:14:02,793
Eug�ne Flachain Street, n� 2.

1428
01:14:04,641 --> 01:14:06,890
És aminek történnie kellett,
megtörtént.

1429
01:14:06,891 --> 01:14:08,930
- Már minden el lett mondva.
- Hamisítvány!

1430
01:14:09,330 --> 01:14:11,419
Meg akarod kérdezni tőle
a sofőrömnek?

1431
01:14:11,809 --> 01:14:14,587
- Nem? Ahogy akarod!
- Mondd, hogy ez nem igaz!

1432
01:14:15,766 --> 01:14:17,685
Mondd...
Mondd: "Ez nem igaz."

1433
01:14:19,924 --> 01:14:21,044
Idióta!

1434
01:14:21,045 --> 01:14:23,482
Miért nem mondtad el
hogy beleszerettél?

1435
01:14:23,483 --> 01:14:25,041
Egyszerűsített volna
a dolgokat!

1436
01:14:25,042 --> 01:14:27,440
Szóval barátom...
Ez a te nagy szerelmed?

1437
01:14:27,800 --> 01:14:29,809
Nem szégyelled!
A te korodban!

1438
01:14:29,879 --> 01:14:31,668
Ne gúnyolódj velem, ugye?

1439
01:14:32,118 --> 01:14:34,717
- Ha tudnád...
- Tudom, tudom.

1440
01:14:36,236 --> 01:14:38,025
Minden az arcodra van írva.

1441
01:14:38,115 --> 01:14:40,714
De nyugodj meg.
Nem történt semmi.

1442
01:14:40,813 --> 01:14:43,591
Találkoztam Jacqueline-nal,
ez igaz.

1443
01:14:43,592 --> 01:14:46,381
Viccelünk és elválnak útjaink
mint a jó barátok.

1444
01:14:46,990 --> 01:14:48,140
De mit mondott neked?

1445
01:14:48,150 --> 01:14:50,059
Semmi! folyton beszéltem.

1446
01:14:50,269 --> 01:14:52,028
Nagyon nagyra értékellek, Maxime.

1447
01:14:52,867 --> 01:14:55,016
Nekem, Jacqueline
El van felejtve.

1448
01:14:55,146 --> 01:14:57,735
Már ismersz engem,
Az ötletek számomra nem tartanak sokáig.

1449
01:14:57,745 --> 01:14:59,824
A kitartás nem az én dolgom.

1450
01:15:01,423 --> 01:15:03,502
Továbbá kapaszkodj erősen:

1451
01:15:04,261 --> 01:15:05,621
férjhez megyek

1452
01:15:06,460 --> 01:15:10,208
Egy év előtt nem. Egy kis unokatestvérem.
A temetésen találkoztam vele.

1453
01:15:10,209 --> 01:15:12,816
Nagy szerencse, leírhatatlan fizikus.
Egy akvarell.

1454
01:15:12,817 --> 01:15:14,935
És várja a boldogokat
esemény,

1455
01:15:14,936 --> 01:15:18,294
Úgy döntöttem, hogy visszatérek Liliane-hoz.
Látod!

1456
01:15:18,694 --> 01:15:20,773
Gyerünk, kicsim.
Jobban fogod érezni magad.

1457
01:15:22,271 --> 01:15:25,330
Ah, itt vagy!
Mikor jönnek ezek?

1458
01:15:25,331 --> 01:15:27,609
És milyen állapotban!
Micsoda pillantás!

1459
01:15:27,808 --> 01:15:29,847
Haggard, mintha meghalt volna,
felrobban.

1460
01:15:29,848 --> 01:15:32,047
Gondolj csak bele!
Nagyon szép.

1461
01:15:32,048 --> 01:15:33,845
 �Egy titkárnő
a szünetektől és a könnyektől!

1462
01:15:33,846 --> 01:15:36,644
- Mehetek dolgozni?
- Hú, ez megnyugtat.

1463
01:15:36,645 --> 01:15:39,553
- Szükséged van rám valamire?
- Jobban belegondolva, nem.

1464
01:15:39,723 --> 01:15:42,342
- Vacsorázzunk együtt?
- Nem, ma este én...

1465
01:15:42,722 --> 01:15:45,280
- Elfoglalt vagyok.
- Két borító! Két!

1466
01:15:45,349 --> 01:15:47,198
Hívj holnap
reggel.

1467
01:15:47,199 --> 01:15:48,878
- Nincs harag?
- Nincs harag.

1468
01:15:51,286 --> 01:15:53,555
<i>A "Les Capucines" színháza.
Figyelem:</i>

1469
01:15:53,556 --> 01:15:55,994
<i>1914. június 6., kedd.
12 órakor. a „Maximnál”.</i>ban

1470
01:15:55,995 --> 01:15:59,993
<i>Képviseleti vacsora száma
100 a „Nem minden rossz.”</i>ból

1471
01:16:03,030 --> 01:16:07,108
Szeretné elküldeni ezt a meghívót?
Mrs. Jacqueline Monneronnak?

1472
01:16:07,109 --> 01:16:09,308
Eug�ne Flachin utca, Párizs 17.

1473
01:16:09,708 --> 01:16:12,137
A színházból
a "Les Capucines"-ból.

1474
01:16:12,226 --> 01:16:13,786
Min nevetsz te hülye?

1475
01:16:14,274 --> 01:16:16,823
<i>A szoba le van foglalva
a „Les Capucines”</i>hoz

1476
01:16:16,824 --> 01:16:20,022
<i>Százéves vacsora...
de az étel... első osztályú!</i>

1477
01:16:44,690 --> 01:16:45,889
Megvan!

1478
01:16:46,529 --> 01:16:49,247
Az Úr helyet keres
és rendetlenséget teremt.

1479
01:16:49,248 --> 01:16:51,525
- Kiküszöbölöm a nehézeket.
- Te csinálod a porszívót?

1480
01:16:51,526 --> 01:16:53,404
Igazad van, jobb, ha maradsz
barátok között.

1481
01:16:53,405 --> 01:16:55,683
- Hol vagyunk?
- Te ott.

1482
01:16:55,684 --> 01:16:57,683
Csi-csi!
Menj be!

1483
01:16:57,684 --> 01:17:00,201
Nem tudtál állva maradni
a visszéreivel.

1484
01:17:00,202 --> 01:17:02,600
Visszér lesz, de
Te vagy a kapzsi.

1485
01:17:02,601 --> 01:17:05,069
Te és a kis vicceid
a kőkorszakból!

1486
01:17:05,199 --> 01:17:07,838
Bohóc!
"Matre"!

1487
01:17:08,198 --> 01:17:09,957
Ne adj menüt a tábornoknak.

1488
01:17:09,958 --> 01:17:12,634
Csont nélküli talp,
egy csont nélküli szelet...

1489
01:17:12,635 --> 01:17:15,124
És mag nélküli kompót.
Nagyon jó, asszonyom.

1490
01:17:15,754 --> 01:17:18,312
Talp, kompót.
Talp, kompót.

1491
01:17:18,512 --> 01:17:21,431
Micsoda rezsim!
Nem vagyok beteg, ha jól tudom.

1492
01:17:21,432 --> 01:17:23,829
Öreg vagy, mi jön
hogy ugyanaz legyen.

1493
01:17:23,830 --> 01:17:26,787
- Kit állítottál mellém?
- Maxime-nak és kis barátjának.

1494
01:17:26,788 --> 01:17:28,007
- Jacqueline?
- Igen.

1495
01:17:30,066 --> 01:17:32,225
Maxime, Chi-chi.

1496
01:17:32,745 --> 01:17:35,104
A múltam, a jelenem.

1497
01:17:35,144 --> 01:17:38,862
- És én vagyok a jövő!
- Kicsit hipotetikus jövő, igaz?

1498
01:17:39,142 --> 01:17:40,741
Köszönöm, nagyon köszönöm.

1499
01:17:40,941 --> 01:17:43,340
Mindig olyan udvarias!
És egy érintéssel!

1500
01:17:43,619 --> 01:17:45,059
Vicc volt, hülyeség!

1501
01:17:45,060 --> 01:17:48,176
Már egy ideje várok rád
a bárban Folyton félrehagysz.

1502
01:17:48,177 --> 01:17:50,655
- Jössz vagy nem inni?
- Igen, de nagyon könnyű.

1503
01:17:50,656 --> 01:17:53,414
hagyja abba az ivást
és rossz hibává válik.

1504
01:17:54,614 --> 01:17:55,733
Karburátor!

1505
01:17:55,973 --> 01:17:57,772
- Mit mondott?
- Nem tudom.

1506
01:18:02,130 --> 01:18:05,648
És ez a magazin,
olyan lelki és maró,

1507
01:18:05,667 --> 01:18:09,165
amiről most ünnepelünk
századik ábrázolása...

1508
01:18:09,166 --> 01:18:10,166
Bravó!

1509
01:18:10,885 --> 01:18:13,124
Ez a magazin, ahogy mondom,
egyben van

1510
01:18:13,284 --> 01:18:16,123
olyan párizsi, olyan "kapucinus"
és olyan francia,

1511
01:18:16,402 --> 01:18:18,601
milyen jól is lehetne
írta Arisztophanész.

1512
01:18:18,681 --> 01:18:22,759
Igen, egy voltaire-i Arisztophanész
amelyet Parist-rajongóként írna alá.

1513
01:18:23,959 --> 01:18:25,118
Bájos!

1514
01:18:25,119 --> 01:18:28,315
De ha a szerző megszúr, gondolkozz
ami nincs hála Istennek,

1515
01:18:28,316 --> 01:18:29,636
város rózsák nélkül

1516
01:18:29,876 --> 01:18:30,875
Nagyon vicces.

1517
01:18:30,955 --> 01:18:34,133
Szóval felemelem a poharam
Illamay fenekére,

1518
01:18:34,252 --> 01:18:36,911
fenék, amelyek között
az ember a távozást választaná

1519
01:18:36,912 --> 01:18:38,590
előnyben részesítve a Jupiterét.

1520
01:18:38,591 --> 01:18:40,229
Nem fogunk tudni kényelmesen érezni magunkat
ma este!

1521
01:18:40,230 --> 01:18:43,828
Felemelem a fenekénél fogva
M�rindole-tól,

1522
01:18:43,829 --> 01:18:47,505
egy popsi amiben nagyon jó
win gáláns partraszállást tennénk.

1523
01:18:47,506 --> 01:18:48,786
Milyen rossz íz!

1524
01:18:50,785 --> 01:18:54,783
A torkomnál fogva felemelem
Liliane Dextre tökéletes,

1525
01:18:54,943 --> 01:18:59,580
amiért szívesen érintenénk a
"A melleid igazi mellek" dalt.

1526
01:18:59,889 --> 01:19:01,858
 �Légy óvatos
ezekkel a viccekkel!

1527
01:19:01,859 --> 01:19:05,537
És iszom az égieknek
Alice Bonheur görbék,

1528
01:19:05,737 --> 01:19:09,225
akinek elmélkedésével minden
kicsit Adonisznak érezzük.

1529
01:19:09,295 --> 01:19:12,074
Legyen ő Adonisz
aki rosszul gondolja!

1530
01:19:15,052 --> 01:19:18,490
- Ki ez az idióta?
- A miniszter képviselője.

1531
01:19:18,610 --> 01:19:21,089
Ki az az öregasszony ott?
Ismered őt?

1532
01:19:24,168 --> 01:19:25,647
Nem.
Miért?

1533
01:19:26,285 --> 01:19:28,404
egy órája
ez nem veszi le a szemét.

1534
01:19:28,405 --> 01:19:30,643
 �Figyelj
hátha leveszi!

1535
01:19:30,644 --> 01:19:33,683
- Milyen féltékeny vagy!
- Ma este nem.

1536
01:19:33,684 --> 01:19:36,320
Hiba lenne féltékenynek lenni
ha Maxime-ról van szó.

1537
01:19:36,321 --> 01:19:39,080
Ez az őszinteség
és maguk a hűség.

1538
01:19:39,720 --> 01:19:42,278
- Gyakran becsapták.
- Hú, haver!

1539
01:19:42,358 --> 01:19:43,687
Nem mondtam mindig!

1540
01:19:43,688 --> 01:19:45,236
 �A nők azok
olyan szeszélyes!

1541
01:19:45,237 --> 01:19:46,835
De Maxime soha
kudarcot vallott.

1542
01:19:46,836 --> 01:19:49,914
Hűség személyesen!
Vak bizalom!

1543
01:19:50,143 --> 01:19:53,711
De mi a baj azzal a nővel?
aki nem tesz mást, csak néz rá!

1544
01:19:53,712 --> 01:19:54,712
Ő őrült!

1545
01:19:57,259 --> 01:19:59,388
Egy gyerekkori barát,
talán.

1546
01:19:59,389 --> 01:20:00,589
nekem hiányozna.

1547
01:20:00,590 --> 01:20:02,787
a nők öregszenek
gyorsabb, mint a férfiak.

1548
01:20:02,788 --> 01:20:05,226
Nézze! Ma este megvan
húsz év

1549
01:20:06,016 --> 01:20:07,015
Nem gondolod?

1550
01:20:07,016 --> 01:20:08,903
Soha nem kaptam
jól a számok.

1551
01:20:08,904 --> 01:20:12,822
Jobbra? Magabiztos ember
és hűséges.

1552
01:20:12,862 --> 01:20:15,341
- Nem, Maxime, ne itt.
- Miért?

1553
01:20:15,541 --> 01:20:17,260
Csókold meg, mert úgy érzed.

1554
01:20:17,530 --> 01:20:18,530
Nem nyilvánosan.

1555
01:20:18,531 --> 01:20:20,338
Megrémítenek
nyilvános kiállítások!

1556
01:20:20,339 --> 01:20:22,257
Nos, nekünk nem számítanak.
Mi az?

1557
01:20:22,258 --> 01:20:24,117
megszoktam
a nyilvánosság számára.

1558
01:20:26,296 --> 01:20:29,254
Chi-chi, ez nem jelent neked semmit?

1559
01:20:29,294 --> 01:20:31,843
Mondj valamit?
Túl sok a koromhoz képest.

1560
01:20:35,331 --> 01:20:36,930
Ez hihetetlen!

1561
01:20:37,010 --> 01:20:39,209
Nincs bocsánat, mi?
Ez szerencsés.

1562
01:20:41,477 --> 01:20:44,365
Srácok, az a benyomásom
hogy erre az estére

1563
01:20:44,366 --> 01:20:46,474
hiányzik belőle valami vagy más
karburátor, ugye?

1564
01:20:46,475 --> 01:20:47,475
Karburátor?

1565
01:20:47,476 --> 01:20:49,403
Mi ez a történet
a karburátoroktól?

1566
01:20:49,404 --> 01:20:51,801
Semmi. az a benyomásom
hogy egy kicsit el vagyunk maradva,

1567
01:20:51,802 --> 01:20:53,920
és karburátor mindig
fokozza az élvezetet.

1568
01:20:53,921 --> 01:20:55,879
- Nem gondolod?
- A filozófia nem az én dolgom.

1569
01:20:55,880 --> 01:20:58,829
- Ah! Látogatód van.
- Hiányzik egy csavar.

1570
01:20:59,199 --> 01:21:00,798
Az én babám,

1571
01:21:00,998 --> 01:21:03,536
Már nem emlékszel az öregasszonyodra
partner?

1572
01:21:03,676 --> 01:21:06,515
Két órája próbálkozom
hívja fel a figyelmét.

1573
01:21:06,755 --> 01:21:09,473
De milyen távol vagy
a kicsiddel!

1574
01:21:09,553 --> 01:21:11,532
- De asszonyom...!
- Ó, hölgyem!

1575
01:21:11,712 --> 01:21:13,391
Nem vagy egy kicsit kanos?

1576
01:21:14,031 --> 01:21:16,350
A szíved nem mond neked semmit?

1577
01:21:16,430 --> 01:21:19,028
Félsz hagyni, hogy az emberek beszéljenek?
a... szívhez?

1578
01:21:19,428 --> 01:21:22,187
Kókuszdió.
Coco Naval!

1579
01:21:23,786 --> 01:21:27,864
Ah! Emlékszel!
Ez egy jó emlék!

1580
01:21:28,064 --> 01:21:30,093
Mert nem tegnap volt
pontosan.

1581
01:21:30,183 --> 01:21:31,182
Természetesen.

1582
01:21:31,782 --> 01:21:33,931
Természetesen.
Jó éjszakát, Coco.

1583
01:21:33,960 --> 01:21:36,099
Örülök, hogy vagy
újra látták.

1584
01:21:36,100 --> 01:21:37,889
És most menj és érezd jól magad.

1585
01:21:37,890 --> 01:21:40,776
-Nézd hol! hittem neked...
- Lehet, hogy meghalt.

1586
01:21:40,777 --> 01:21:43,135
Egy forró nő hiányzik,
egy hideg nő túl sok.

1587
01:21:43,136 --> 01:21:44,685
Hát nem, nem haltam meg.

1588
01:21:45,735 --> 01:21:48,323
Libabőrt kapok tőle
viszontlátásra

1589
01:21:48,893 --> 01:21:50,052
Baba!

1590
01:21:50,772 --> 01:21:53,740
Emlékszel, milyen meleg
Mi volt az ágyunk?

1591
01:21:54,250 --> 01:21:56,289
 �Gondolják őket
csókoljuk meg?

1592
01:21:57,888 --> 01:22:00,767
- Nem... Nem, nem.
- De csókold meg, mert ő kér.

1593
01:22:03,765 --> 01:22:05,724
Ne légy féltékeny, lány.

1594
01:22:05,924 --> 01:22:07,833
Nincs már köztünk semmi!

1595
01:22:08,723 --> 01:22:10,902
De nekem megvolt
a jó pillanatban.

1596
01:22:10,941 --> 01:22:13,599
- Nem tudtam jobban csinálni.
- Hagyd abba, Coco.

1597
01:22:13,600 --> 01:22:15,039
'81-ben találkoztunk.

1598
01:22:15,208 --> 01:22:18,277
Egy dobozban közben
a kabala bemutatása.

1599
01:22:18,278 --> 01:22:20,397
felhívott
"kis kedvence".

1600
01:22:21,156 --> 01:22:23,475
De kettős szándéka
Nyilvánvaló volt.

1601
01:22:23,835 --> 01:22:25,114
Coco, elég volt.

1602
01:22:25,554 --> 01:22:30,072
szörnyű voltam,
és ő, micsoda tigris! Egy igazi tigris!

1603
01:22:31,130 --> 01:22:34,319
Gyere, csókold meg a kislányodat
kisállat. Megvan az engedélyem.

1604
01:22:34,320 --> 01:22:35,188
Gyerünk, gyerünk.

1605
01:22:35,189 --> 01:22:37,278
Megengedi.
használd ki!

1606
01:22:39,227 --> 01:22:40,426
És most vége.

1607
01:22:40,746 --> 01:22:42,016
Már csókolóztunk.

1608
01:22:42,017 --> 01:22:43,424
És udvariasan
elköszönünk.

1609
01:22:43,425 --> 01:22:45,214
Gyerünk, viszlát
és hamarosan találkozunk.

1610
01:22:45,215 --> 01:22:47,302
- Legyen egészséges.
- Várj egy kicsit!

1611
01:22:47,303 --> 01:22:50,021
Van időnk.
Egész éjjel!

1612
01:22:51,090 --> 01:22:53,699
- Jacqueline!
- A kis barátjával hagyom.

1613
01:22:53,700 --> 01:22:56,097
De az én kis Jacqueline-m,
Igen, ez nem az én hibám!

1614
01:22:56,098 --> 01:22:58,817
Ő az!
Veled van, hogy ő...!

1615
01:23:00,565 --> 01:23:02,694
De ha ez nem felel meg önnek, hölgyem.

1616
01:23:02,695 --> 01:23:05,453
 �Annyira hamis,
képmutató!

1617
01:23:05,733 --> 01:23:10,291
És nyugodj meg. én nem
Eltávolítom a Maxime-unkat.

1618
01:23:10,891 --> 01:23:14,209
Gyerünk, egy puszi.
A háziállatok is csókolóznak!

1619
01:23:14,210 --> 01:23:16,247
- Maxime, csinálj valamit!
- Gyerünk, Coco.

1620
01:23:16,248 --> 01:23:17,926
Ez a vígjáték már tartott
eléggé.

1621
01:23:17,927 --> 01:23:19,965
Kérlek hagyj el minket.
Ha részeg vagy...

1622
01:23:19,966 --> 01:23:21,604
megértettem.
túl sok vagyok.

1623
01:23:21,605 --> 01:23:23,403
De ez nem hozza meg őket
szerencse.

1624
01:23:23,404 --> 01:23:26,003
Nem.
Nem lesz szerencséjük!

1625
01:23:28,362 --> 01:23:29,521
Tartsd meg!

1626
01:23:30,441 --> 01:23:31,600
Mi hiányzott!

1627
01:23:35,147 --> 01:23:36,876
Engedje meg.
Nem lett belőle semmi.

1628
01:23:36,877 --> 01:23:38,786
- Nagyon sajnálom.
- El lesz távolítva.

1629
01:23:38,787 --> 01:23:40,634
Életemben éreztem
annyira megalázott!

1630
01:23:40,635 --> 01:23:41,914
Ezt nem tudtam elképzelni.

1631
01:23:41,915 --> 01:23:44,712
Természetesen nem:
Hogy is képzelném el 1880-ban

1632
01:23:44,713 --> 01:23:46,992
hogy megtalállak.
1914-ben!

1633
01:23:46,993 --> 01:23:49,950
Légy megértő. ők nem
nyomokat hagyott, vagy majdnem.

1634
01:23:49,951 --> 01:23:51,910
Gyerünk,
egy kis kényeztetés.

1635
01:23:51,911 --> 01:23:53,908
Az a szörnyű nő.
Az... rajzfilm.

1636
01:23:53,909 --> 01:23:55,787
Igaza van,
de azokban az időkben...

1637
01:23:55,788 --> 01:23:57,386
 �Lenyűgöző volt,
védd meg őt!

1638
01:23:57,387 --> 01:23:59,625
Nem védi őt,
de úriember.

1639
01:23:59,626 --> 01:24:02,463
Természetesen azokban az időkben
Mindketten fiatalok voltak.

1640
01:24:02,464 --> 01:24:04,863
És megoldani ezt a szörnyűséget
esemény...

1641
01:24:04,873 --> 01:24:06,342
Virágok!

1642
01:24:11,420 --> 01:24:12,919
Ezúttal elfogadod?

1643
01:24:12,920 --> 01:24:15,456
Ha egyszer megismered, kiderül
lehetetlen megtagadni tőle semmit.

1644
01:24:15,457 --> 01:24:17,956
- Nem kell megköszönni.
- Bravó!

1645
01:24:18,616 --> 01:24:20,575
És ez a másik, mint egy leves!

1646
01:24:26,621 --> 01:24:29,769
Jacqueline, bemutathatom neked?
legőszintébb bocsánatkérésem.

1647
01:24:29,770 --> 01:24:32,048
Jó reggelt!
Az a tengeri szörnyeteg!

1648
01:24:32,049 --> 01:24:34,487
De figyelj, felejtsd el!
Ahogy én is elfelejtettem.

1649
01:24:34,488 --> 01:24:36,845
Ha nálam lett volna a kiskorú
tekintettel rám,

1650
01:24:36,846 --> 01:24:38,684
véget vetett volna ennek
piszkos jelenet.

1651
01:24:38,685 --> 01:24:40,425
szégyelltem magam
neked!

1652
01:24:40,426 --> 01:24:42,842
Hiányzott a jelenlétem
lélekben elismerem.

1653
01:24:42,843 --> 01:24:45,521
Én... meg voltam döbbenve!
Az a kísértet!

1654
01:24:45,522 --> 01:24:46,791
Gyerünk, add a kezed.

1655
01:24:46,792 --> 01:24:49,419
- Add a kezed, Jacqueline.
- Elég, elég.

1656
01:24:49,420 --> 01:24:51,689
Legalább spóroljunk,
a látszatokat.

1657
01:24:52,758 --> 01:24:55,007
- Meghívsz táncolni?
- Hát persze!

1658
01:25:11,857 --> 01:25:14,186
"Matre"! egy pálinkát
cseresznye

1659
01:25:14,187 --> 01:25:15,307
Igen, tábornokom.

1660
01:25:15,605 --> 01:25:17,904
 �Túl sokat látod őket
jó nekik a kettőnek!

1661
01:25:17,905 --> 01:25:20,904
- Egyedül vagy?
- Már nem.

1662
01:25:56,885 --> 01:25:58,444
- Tábornok!
- Tudtam.

1663
01:25:58,473 --> 01:26:00,482
 � Ami a
hátat fordít neki!

1664
01:26:00,483 --> 01:26:02,401
 �Nem hagyhatod békén
még 5 percet sem!

1665
01:26:02,402 --> 01:26:04,121
Csi-csi! Csi-csi!

1666
01:26:04,122 --> 01:26:06,439
 �Te helyezted el
ez a cseresznye?

1667
01:26:06,440 --> 01:26:07,520
Igen, asszonyom.

1668
01:26:07,521 --> 01:26:09,558
Már mondtam, hogy semmi
a csontokból. Csontok, soha!

1669
01:26:09,559 --> 01:26:11,197
De parancsot adott
és engedelmeskedtem.

1670
01:26:11,198 --> 01:26:13,036
Engedelmeskedtek! te nem
az Ön szolgálatában áll!

1671
01:26:13,037 --> 01:26:14,835
Most nézd meg mit
állapot megtalálható!

1672
01:26:14,836 --> 01:26:16,514
- Gyerünk, gyerünk!
- Egy kis levegőt!

1673
01:26:16,515 --> 01:26:17,554
Hadd múljon el.

1674
01:26:17,555 --> 01:26:19,672
Ne maradj ott! Mennek
megfulladni! Táncolj, táncolj!

1675
01:26:19,673 --> 01:26:21,671
Igen, igen, táncolj, táncolj.
Zene!

1676
01:26:21,672 --> 01:26:22,871
Itt van az autó?

1677
01:26:22,872 --> 01:26:24,590
Vedd az enyémet.
A sofőröm elviszi.

1678
01:26:24,591 --> 01:26:26,389
Nem mehetek haza
egyedül vele.

1679
01:26:26,390 --> 01:26:28,828
orvost kell hívnom,
ébreszd fel a gyógyszerészt.

1680
01:26:28,829 --> 01:26:30,467
elkísérhetjük őt,
Maxime vagy én.

1681
01:26:30,468 --> 01:26:31,826
Maxime lenne a legalkalmasabb!

1682
01:26:31,827 --> 01:26:33,905
Maxime, jobban szeretem:
Ismerje meg jobban a tábornokot.

1683
01:26:33,906 --> 01:26:35,384
- Igen.
- Jacqueline, nem bánod?

1684
01:26:35,385 --> 01:26:37,063
- Nem, természetesen.
- Ruhatár!

1685
01:26:37,064 --> 01:26:39,153
Később felhívom,
Jacqueline.

1686
01:26:40,292 --> 01:26:43,220
De mit csinálsz?
Nem látod, hogy ez az én kabátom?

1687
01:26:43,221 --> 01:26:45,419
Bocsáss meg, volt
olvasd el az úr nevét...

1688
01:26:45,420 --> 01:26:48,538
Nem, nem. Ahogy mondják,
A kabát Mr. Cherprayé.

1689
01:26:48,539 --> 01:26:50,057
Minden, ami az enyém, a tiéd.

1690
01:26:50,058 --> 01:26:52,216
Nyugodj meg. elviszem
Jacqueline a házába.

1691
01:26:52,217 --> 01:26:53,836
Köszönöm,
Még egyszer elnézést.

1692
01:26:53,856 --> 01:26:55,765
Siet. Ők azok
vár.

1693
01:26:57,273 --> 01:27:00,052
Szegény tábornok!
Nos, nem ez az első alkalom!

1694
01:27:00,053 --> 01:27:03,171
Egy tábornok. Egy támadás.
Ez az ő dolga.

1695
01:27:18,323 --> 01:27:19,483
Nos, doktor?

1696
01:27:19,484 --> 01:27:22,440
Az injekcióval, amit adtam neki
tedd fel, úgy fog aludni, mint a dormouse.

1697
01:27:22,441 --> 01:27:25,558
Mérje meg a hőmérsékletét, amikor felébred.
Késő reggel fog megtörténni.

1698
01:27:25,559 --> 01:27:27,318
Köszönöm, hogy eljöttél
olyan gyorsan

1699
01:27:27,319 --> 01:27:29,198
Az én kötelességem, asszonyom.
uram...

1700
01:27:34,434 --> 01:27:37,552
Holnap, ha felkel
láz, felhívja a családját.

1701
01:27:37,553 --> 01:27:38,713
Meglesz a maga kegyelme!

1702
01:27:38,742 --> 01:27:41,470
Számukra én vagyok a "behatoló",
"az ágyas".

1703
01:27:41,471 --> 01:27:43,949
Ne menj olyan gyorsan!
Az orvos nem tűnt pesszimistának.

1704
01:27:43,950 --> 01:27:47,907
Általában a betegségek
mások. Egészségesek maradnak.

1705
01:27:47,908 --> 01:27:50,426
itt egy buli
hogy sokáig nem felejtem el.

1706
01:27:50,427 --> 01:27:51,986
Igen, attól tartok.

1707
01:27:52,266 --> 01:27:54,465
Coco Naval.
Ez hihetetlen!

1708
01:27:54,864 --> 01:27:56,104
Igen.

1709
01:27:56,105 --> 01:27:58,541
Meglátszott a múltam
nagyon kíváncsi, igaz?

1710
01:27:58,542 --> 01:28:00,321
Sokáig ott voltál
együtt?

1711
01:28:00,322 --> 01:28:03,060
Nem. 20 éves voltam,
ő, talán 30.

1712
01:28:03,180 --> 01:28:04,399
Csinált egy magazint.

1713
01:28:04,419 --> 01:28:07,798
Ma este jobb lett volna
a színfalak mögött hagyva!

1714
01:28:07,799 --> 01:28:10,575
De Jacqueline kész
hogy mindent megértsen.

1715
01:28:10,576 --> 01:28:12,695
Igen, megértette.

1716
01:28:13,495 --> 01:28:15,214
Legyen óvatos, Maxime.

1717
01:28:16,253 --> 01:28:17,413
Mi érdekel?

1718
01:28:18,572 --> 01:28:21,970
Tr�ffujeantól. igen tényleg
Érdekel Jacqueline?

1719
01:28:21,971 --> 01:28:25,328
 �De ha Tr�ffujeannak nincs
semmi esélye Jacqueline-nal!

1720
01:28:25,329 --> 01:28:29,087
Amíg vigyázol
hogy tartson valamit a tarsolyában.

1721
01:28:29,088 --> 01:28:32,484
Amit megbántam, hogy elmondtam
Megkértelek, hogy kísérj el!

1722
01:28:32,485 --> 01:28:33,923
Magammal kellett volna hoznom Tr�ffujeant.

1723
01:28:33,924 --> 01:28:34,924
Abban a pillanatban.

1724
01:28:34,925 --> 01:28:37,242
Ebben a pillanatban Jacqueline
otthon van,

1725
01:28:37,243 --> 01:28:38,242
és vár rám

1726
01:28:38,243 --> 01:28:40,480
Menj az okos srácokkal!
Idiótának kell lenned!

1727
01:28:40,481 --> 01:28:42,640
Szeretnéd ellenőrizni?
Most meglátod.

1728
01:28:44,959 --> 01:28:46,068
Igen kisasszony...?

1729
01:28:46,198 --> 01:28:48,597
Adj 10425-öt,
kérem.

1730
01:28:57,912 --> 01:28:58,911
Mondd?

1731
01:29:00,550 --> 01:29:01,550
Igen, uram.

1732
01:29:02,229 --> 01:29:04,467
Nem, mindenki
Már elment.

1733
01:29:04,468 --> 01:29:06,997
Miss Liliane elment vele
Mr. Rippe.

1734
01:29:07,107 --> 01:29:09,086
Igen.

1735
01:29:09,087 --> 01:29:10,784
Mr. Tr�ffujean?
Nem tudom.

1736
01:29:10,785 --> 01:29:13,343
De Liliane kisasszony elment
Rippe úrral.

1737
01:29:13,344 --> 01:29:14,793
Ritz Hotel, hallom.

1738
01:29:15,423 --> 01:29:17,902
Mr. Tr�ffujean?
Egy pillanat, uram.

1739
01:29:26,617 --> 01:29:29,216
Mr. Tr�ffujean még nem
Visszajött, uram.

1740
01:29:35,932 --> 01:29:38,131
- Hová mész?
- Jacqueline házába.

1741
01:29:38,520 --> 01:29:40,609
Ott találsz engem
amikor megérkezik.

1742
01:29:40,610 --> 01:29:42,529
- Nálam van a kulcsod.
- Menj haza.

1743
01:29:43,648 --> 01:29:46,607
Ismerek nőket.
Férfiakon keresztül.

1744
01:29:47,076 --> 01:29:49,564
Milyen időpontokban,
mind hasonlítanak.

1745
01:29:49,565 --> 01:29:51,984
És azokban a pillanatokban
egyetlen gyógymód van:

1746
01:29:52,044 --> 01:29:53,083
a hiány

1747
01:29:53,084 --> 01:29:55,361
Ez egy értéktelen gyógymód.
Minél előbb látom őt...

1748
01:29:55,362 --> 01:29:57,121
Maxime, gondolkozz egy kicsit.

1749
01:29:57,321 --> 01:29:58,920
Nem leszel egyedül vele.

1750
01:29:58,921 --> 01:30:01,238
Coco Naval közbelép
köztetek.

1751
01:30:01,239 --> 01:30:04,077
Meg kell értened, hogy Coco Naval
légy része a ma estének

1752
01:30:04,078 --> 01:30:05,756
és aki játszik
nagyon ellened.

1753
01:30:05,757 --> 01:30:08,296
Holnap, a napvilággal,
el fog párologni.

1754
01:30:08,595 --> 01:30:10,894
És eljön az ideje
hogy támadásba lendüljön.

1755
01:30:11,594 --> 01:30:14,942
Bűntudatot keltesz bennem
mielőtt kinyitja a száját.

1756
01:30:14,952 --> 01:30:17,751
Akkor megbocsátasz neki,
talán.

1757
01:30:17,752 --> 01:30:20,388
"Nem kérdezhetsz tőlem
ilyen rosszhiszeműen cselekedni!

1758
01:30:20,389 --> 01:30:23,628
Rosszhiszeműség nélkül ez lehetetlen
hogy egy pár megérti.

1759
01:30:23,987 --> 01:30:25,936
- Ez valami nagyon aljas.
- Ez az élet.

1760
01:30:44,417 --> 01:30:46,096
- Barátok?
- Barátok.

1761
01:30:58,690 --> 01:30:59,689
Igen?

1762
01:31:06,486 --> 01:31:09,144
- Ezt ki hozta?
- A Ritz sofőr.

1763
01:31:10,084 --> 01:31:11,243
Hagyd ott őket.

1764
01:31:19,999 --> 01:31:21,158
Köszönöm, Rosyne.

1765
01:31:24,725 --> 01:31:27,274
<i>A szíve, egy ablak
nyílt a tengerre...</i>

1766
01:31:27,275 --> 01:31:30,813
<i>Akkor adj neki szeretetet
diadalmas ébredésének</i>ét

1767
01:31:34,351 --> 01:31:36,950
- Igen...?
- Mr. Cherpray vagyok.

1768
01:31:37,550 --> 01:31:40,908
Ó nem! Nem! alszom.
Még nem ébredtem fel.

1769
01:31:57,708 --> 01:32:00,977
- A hölgy alszik.
- Teljesen biztos vagy benne?

1770
01:32:00,978 --> 01:32:02,946
De uram, biztosíthatom, hogy...

1771
01:32:42,116 --> 01:32:45,175
Ne tegyen úgy, mintha aludna.
El fogja oltani a cigarettáját.

1772
01:32:45,674 --> 01:32:47,993
Te vagy az!
Azt hittem, hogy...

1773
01:32:48,673 --> 01:32:50,032
Ki?

1774
01:32:50,392 --> 01:32:52,231
nem tudom...
Forgalmaznak?

1775
01:32:52,831 --> 01:32:55,509
 �Tr�ffujean hozzáférhetne
a szobádba?

1776
01:32:55,749 --> 01:32:58,638
Természetesen nem.
De már ismered...

1777
01:32:58,748 --> 01:33:00,197
Nem hátrál meg semmi elől.

1778
01:33:00,198 --> 01:33:02,545
Mindenekelőtt, ha az
egy gyönyörű nő.

1779
01:33:02,546 --> 01:33:03,875
Köszönöm a nevében.

1780
01:33:03,876 --> 01:33:06,863
És azt is köszönöm, hogy velem van
hajnalban felébredt

1781
01:33:06,864 --> 01:33:07,903
azokkal a virágokkal.

1782
01:33:08,343 --> 01:33:10,782
- Milyen virágok?
- Hogyan?

1783
01:33:10,981 --> 01:33:12,541
Nem küldted el őket?

1784
01:33:14,260 --> 01:33:17,338
Mivel nem voltak
kártya, pillanatnyilag azt hittem...

1785
01:33:17,339 --> 01:33:19,896
 �Higgy egy csokor
szóval tőlem jöhet?

1786
01:33:19,897 --> 01:33:22,734
Értékelem, de igen
sokkal szerényebb.

1787
01:33:22,735 --> 01:33:25,534
Aztán folytatják
bármely tisztelőtől.

1788
01:33:25,535 --> 01:33:27,172
Persze nem vagy kíváncsi.

1789
01:33:27,173 --> 01:33:29,451
"Igaz, hogy nem tudok
Találd ki, ki tehette...!

1790
01:33:29,452 --> 01:33:32,450
Diszkrét lesz
és finom.

1791
01:33:32,650 --> 01:33:34,090
Ki?

1792
01:33:34,388 --> 01:33:36,927
Akinek neve van
az ajkakon.

1793
01:33:36,928 --> 01:33:39,417
Képtelen vagyok megfejteni
rejtélyeiket.

1794
01:33:39,536 --> 01:33:41,165
Nagyon agresszívnek találom.

1795
01:33:41,166 --> 01:33:43,324
Rossz nélkül jöttem
szándékairól, biztosíthatom.

1796
01:33:43,325 --> 01:33:45,922
Jobb neked.
És hogy van a tábornok?

1797
01:33:45,923 --> 01:33:48,412
kiszállok ebből.
És hogy van Tr�ffujean?

1798
01:33:48,413 --> 01:33:51,679
kiszállok ebből. Amikor elhagytam
Egészsége tökéletes állapotban volt.

1799
01:33:51,680 --> 01:33:52,680
Hány óra?

1800
01:33:54,958 --> 01:33:57,037
kérdezlek
milyen időben!

1801
01:33:57,038 --> 01:33:59,197
Felhívtam ide, a Maximhoz,
a Ritzbe,

1802
01:33:59,266 --> 01:34:01,275
Három órakor még nem volt
vissza!

1803
01:34:01,276 --> 01:34:03,594
- Nagyon is lehetséges.
- De hol volt?

1804
01:34:04,333 --> 01:34:06,352
Egy bárban,
szendvicset fogyasztva.

1805
01:34:06,353 --> 01:34:07,352
Milyen bár?

1806
01:34:08,192 --> 01:34:09,391
Egy bár. Mit tudom én!

1807
01:34:09,751 --> 01:34:10,751
Miért terület?

1808
01:34:10,752 --> 01:34:13,508
A kérdéseid az
kezd türelmetlen lenni!

1809
01:34:13,509 --> 01:34:15,267
"nem kell"
adj magyarázatokat!

1810
01:34:15,268 --> 01:34:17,986
Csak azt mondom, hogy kell
viselkedj minimum...

1811
01:34:17,987 --> 01:34:19,906
hogy is mondanám...?
a korrekcióról.

1812
01:34:20,505 --> 01:34:21,664
Mit jelent ez?

1813
01:34:21,665 --> 01:34:23,303
hogy nem vagyok hajlandó
megengedni neked,

1814
01:34:23,304 --> 01:34:25,742
tekintettel rád,
hogy kinevet.

1815
01:34:25,743 --> 01:34:27,012
Eszembe sem jutna!

1816
01:34:27,013 --> 01:34:29,580
Mások már gondoskodnak róla.
És milyen módon!

1817
01:34:29,581 --> 01:34:32,818
Talán megkérdeztem tőle, hogy van-e
elmentem megnézni azt a lenyűgöző teremtményt,

1818
01:34:32,819 --> 01:34:35,338
gyönyörű, mint senki más,
"baba"?

1819
01:34:36,218 --> 01:34:37,577
Ha már ilyen lesz!

1820
01:34:39,545 --> 01:34:41,734
Igen, menj, ha ezt akarod.

1821
01:34:41,735 --> 01:34:44,043
És mikor gyere vissza
Jobb kedve van!

1822
01:34:44,293 --> 01:34:46,652
Nem jövök vissza, hacsak nem
hogy hívsz.

1823
01:35:15,277 --> 01:35:18,686
8 óra: vacsora a Place du Tertre-ben
Tr�ffujean úrral.

1824
01:35:20,835 --> 01:35:23,033
Vacsorázzon a "Maxim's"-ban
Tr�ffujeannal.

1825
01:35:24,313 --> 01:35:27,101
Vacsorázzon a "Pr� Catalan" étteremben
Hubert Tr�ffujeannal.

1826
01:35:27,951 --> 01:35:29,860
Vacsorázzon a Cascade-ban
Huberttel.

1827
01:35:31,829 --> 01:35:32,908
Hubert megint.

1828
01:35:36,347 --> 01:35:37,906
Mindig Huberttel.

1829
01:35:38,625 --> 01:35:40,025
Hubert.

1830
01:35:47,741 --> 01:35:49,340
Igen?
Mondjuk?

1831
01:35:50,699 --> 01:35:52,148
Ó, Tr�ffujean úr!

1832
01:35:52,447 --> 01:35:56,175
Jó reggelt virágtermesztő úr.
Köszönöm a gyönyörű kertet.

1833
01:35:56,176 --> 01:35:58,685
Jacqueline, egy kérdés
nagyon fontos:

1834
01:35:58,704 --> 01:36:00,733
Gondoltál rám, amikor felébredtél?

1835
01:36:00,734 --> 01:36:02,863
még nem érkeztem meg
azokhoz a végletekig.

1836
01:36:02,872 --> 01:36:04,611
Csak komoly dolgokra gondolok.

1837
01:36:04,612 --> 01:36:07,730
Jó. Második kérdés
döntő fontosságú.

1838
01:36:08,050 --> 01:36:10,049
- Álmodtál rólam?
- Nem.

1839
01:36:10,169 --> 01:36:11,798
Nem voltak rémálmaim.

1840
01:36:14,247 --> 01:36:16,086
Magának kell lemondania.

1841
01:36:16,366 --> 01:36:18,685
el is felejtettem
teljesen tőled.

1842
01:36:22,563 --> 01:36:23,762
Utolsó kérdés:

1843
01:36:24,562 --> 01:36:26,521
"egyetértek"
a napirendemmel?

1844
01:36:26,601 --> 01:36:28,849
Nem, nem értek egyet
egyáltalán.

1845
01:36:29,798 --> 01:36:31,837
Nos, elfogadom a virágokat, de...

1846
01:36:31,838 --> 01:36:34,137
hogy vacsora at
Place du Tertre...

1847
01:36:36,516 --> 01:36:38,514
Ez az étel nem az én ízlésem.

1848
01:36:59,224 --> 01:37:00,343
Köszönöm.

1849
01:37:03,701 --> 01:37:04,981
Köszönöm, köszönöm.

1850
01:37:05,621 --> 01:37:08,259
Jacqueline,
Tizenegy óra van.

1851
01:37:08,459 --> 01:37:09,938
Nagyon is lehetséges. És...?

1852
01:37:09,939 --> 01:37:12,216
Nos, úgy döntöttem
hogy tizenegy órakor a lényeg,

1853
01:37:12,217 --> 01:37:15,815
Elmondanám neki, hogy szeretem:
Jacqueline, szeretem őt.

1854
01:37:16,255 --> 01:37:18,814
- Ez az ital kiváló.
- Igazad van.

1855
01:37:19,253 --> 01:37:20,853
Igyál, hogy bátorságot adj.

1856
01:37:20,854 --> 01:37:23,210
- Rajzoljam le a sziluettjét?
- Igen, rendben.

1857
01:37:23,211 --> 01:37:25,089
- Köszönöm.
- Oké, oké.

1858
01:37:25,090 --> 01:37:27,569
Azt mondtad, hogy szeretsz.
Folytatás.

1859
01:37:27,570 --> 01:37:29,727
Jogod van tudni
az igazságot.

1860
01:37:29,728 --> 01:37:31,846
el akarom mondani
hogy mindig is vad voltam,

1861
01:37:31,847 --> 01:37:33,845
de hála neked,
Megváltoztam.

1862
01:37:33,846 --> 01:37:35,725
Csupa finomság!

1863
01:37:35,925 --> 01:37:37,944
A szerelmem elkezdődött
szeszélyből.

1864
01:37:37,964 --> 01:37:40,113
- Gyönyörűnek találtam.
- Hűha!

1865
01:37:40,123 --> 01:37:43,081
- Azt kérdeztem magamban "miért nem ő?", és...
- Elragadó!

1866
01:37:43,082 --> 01:37:45,319
Az összes férfi rajta
kicsit olyan mint én.

1867
01:37:45,320 --> 01:37:46,529
Egy nő sétál mellette és...

1868
01:37:46,530 --> 01:37:48,717
És ha minden ember egyenlő,

1869
01:37:48,718 --> 01:37:51,497
Miért lenne más?
Leborulnak? Nem?

1870
01:37:51,877 --> 01:37:54,315
Csak te tudsz nekem megbocsátani
durvaságom,

1871
01:37:54,316 --> 01:37:56,473
mivel én nem
soha nem fogok megbocsátani.

1872
01:37:56,474 --> 01:37:59,513
Annyira utálom magam, mint
utáltál engem

1873
01:37:59,713 --> 01:38:02,901
- Közömbös voltál irántam.
- Köszönöm ezt az "én voltam".

1874
01:38:03,000 --> 01:38:05,429
- Nem kötelezi el magát semmiben.
- Ne keverj össze.

1875
01:38:05,430 --> 01:38:06,668
Mit mondott?

1876
01:38:06,669 --> 01:38:08,587
aki beleszeretett
homályosan rólam.

1877
01:38:08,588 --> 01:38:10,746
- Igen, most jut eszembe.
- Mindennek ellenére.

1878
01:38:10,747 --> 01:38:13,864
Naivan azt hittem, hogy nem fog
Nem szerettem virágot kapni, ékszert...

1879
01:38:13,865 --> 01:38:16,704
- Igen, azt hittem, akárki.
- Nem az!

1880
01:38:17,264 --> 01:38:19,103
Egy gallérhoz akartam kötni magam.

1881
01:38:19,491 --> 01:38:22,500
- Felismerem. Hiba volt.
- A tapintat hiánya.

1882
01:38:22,501 --> 01:38:24,299
ami miatt fizettem
nagyon kegyetlen módon,

1883
01:38:24,300 --> 01:38:26,378
és így kezdtem el viselkedni
mint egy idióta

1884
01:38:26,379 --> 01:38:29,897
- Mint egy goromba.
- Megvakítottam magam. És elfogadtam a kihívást.

1885
01:38:31,296 --> 01:38:32,296
Milyen kihívás?

1886
01:38:32,376 --> 01:38:33,775
Befejeztem, uraim.

1887
01:38:39,292 --> 01:38:41,261
- Kérem, uram.
- Tessék.

1888
01:38:42,051 --> 01:38:44,570
Milyen gyönyörű!
Hát... igen. Végül.

1889
01:38:44,849 --> 01:38:47,648
Jacqueline, csináltam dolgokat
aljas. Igen, igen.

1890
01:38:47,649 --> 01:38:49,566
el kell mondanom neki
hogy megnyugodjak.

1891
01:38:49,567 --> 01:38:52,165
A lelkiismereted mindig is az volt
alszik Ne ébressze fel!

1892
01:38:52,166 --> 01:38:53,165
Jacqueline...

1893
01:39:14,074 --> 01:39:15,074
Jacqueline,

1894
01:39:15,075 --> 01:39:17,701
én szerveztem
találkozás az erdőben,

1895
01:39:17,702 --> 01:39:18,702
mit találok?

1896
01:39:18,703 --> 01:39:20,910
Maxime-mal. Kb
hogy megkönnyítsük a dolgokat.

1897
01:39:20,911 --> 01:39:22,779
Egy nappal a vásárlás előtt
egy olyan kutyát, mint a tied.

1898
01:39:22,780 --> 01:39:23,779
Egy cinkos.

1899
01:39:23,780 --> 01:39:24,948
Mindent elterveztem,

1900
01:39:24,949 --> 01:39:27,147
kivéve azt a balesetet
ami mindent tönkretett.

1901
01:39:27,148 --> 01:39:30,466
- Mit mondasz nekem?
- Nagyon sajnálom, tényleg.

1902
01:39:30,546 --> 01:39:32,505
Hogyan?
Maxime!

1903
01:39:32,506 --> 01:39:35,182
Mondtam Maxime-nak
hogy barátkozzon veled.

1904
01:39:35,183 --> 01:39:36,582
 �Nem kell megmenteni
neheztelés!

1905
01:39:36,583 --> 01:39:39,341
- De ez förtelmes!
- Igen, undorító.

1906
01:39:39,342 --> 01:39:41,859
Ti ketten olyan undorítóak vagytok
egyik, mint a másik.

1907
01:39:41,860 --> 01:39:43,458
Nem, mert szerettem őt
anélkül, hogy tudná

1908
01:39:43,459 --> 01:39:45,537
és hamarosan az lesz
a legboldogtalanabb férfiak.

1909
01:39:45,538 --> 01:39:47,976
Maxime pedig beleegyezett a tolmácsolásba
azt a szerepet! Ez borzalmas!

1910
01:39:47,977 --> 01:39:49,415
Sajnálatos, annál inkább!

1911
01:39:49,416 --> 01:39:53,234
Nos, ahogy a dolgok most vannak
Nincs több mondanivalónk egymásnak.

1912
01:40:08,806 --> 01:40:10,405
Ó, kalapom!

1913
01:40:12,284 --> 01:40:13,504
Jacqueline, szeretem őt.

1914
01:40:13,804 --> 01:40:15,523
És te már nem szereted Maxime-ot.

1915
01:40:15,524 --> 01:40:17,840
És nem az a hibás, hogy mi
megmondtam neki.

1916
01:40:17,841 --> 01:40:20,079
Vacsora óta nem szereted
azt az egyet.

1917
01:40:20,080 --> 01:40:22,798
a szerelem úgy ér véget
Kezdődik, mi ellenére.

1918
01:40:22,799 --> 01:40:24,957
Karburátor, Jacqueline!
Karburátor!

1919
01:40:24,958 --> 01:40:26,277
Ó nem!
Kérem!

1920
01:40:26,278 --> 01:40:29,075
- Szóval, magneto?
- Engedj el! Nevetségesen nézel ki!

1921
01:40:29,076 --> 01:40:31,274
 �Csak ő nem veszi észre
hogy utálom őt?

1922
01:40:31,275 --> 01:40:32,324
Szóval viszlát.

1923
01:40:37,591 --> 01:40:40,030
- Robert!
- Robert, nem. Hubert!

1924
01:40:45,657 --> 01:40:47,906
 �Csók a közepén
ebből a helyzetből!

1925
01:40:47,916 --> 01:40:49,425
Rosszul csókoltam meg?

1926
01:40:49,426 --> 01:40:51,143
 �Elengedtem őt
fájdalmas pillanat?

1927
01:40:51,144 --> 01:40:52,624
Igen, nagyon kellemetlen.

1928
01:40:52,812 --> 01:40:54,382
Nagyon meglepő vagy!

1929
01:40:54,383 --> 01:40:57,580
Nem vagyok rosszfiú. Már nem
Én iszom, és te átalakítottál engem.

1930
01:40:57,581 --> 01:41:00,498
Nagyon könnyű velem élni
és nagyon jól viselkedem...

1931
01:41:00,499 --> 01:41:01,499
Nem az!

1932
01:41:01,988 --> 01:41:03,497
Nincs hamis szerénység!

1933
01:41:03,498 --> 01:41:06,775
Ez egy nagyon fontos dolog a kettő között
különböző nemű emberek.

1934
01:41:06,776 --> 01:41:08,654
Lenne kedved változtatni
a beszélgetésről?

1935
01:41:08,655 --> 01:41:10,893
Nem! Nem szeretem a képmutatást
de kedvellek

1936
01:41:10,894 --> 01:41:13,292
És ez azt jelenti, hogy akarom őt.
És a test is benne van!

1937
01:41:13,293 --> 01:41:14,731
"Nem fogom kezdeni"
újra!

1938
01:41:14,732 --> 01:41:16,691
Hát igen.
fiatal vagyok.

1939
01:41:18,490 --> 01:41:19,490
Hubert!

1940
01:41:30,524 --> 01:41:33,013
- Még egy kicsit, Mr. Maxime?
- Nem, köszönöm.

1941
01:41:33,014 --> 01:41:35,241
Nem fogja többé felhívni
ezekben az órákban.

1942
01:41:35,242 --> 01:41:38,639
Én a helyedben vennék egy jót
altató, és lefeküdnék.

1943
01:41:38,640 --> 01:41:40,879
Nem vagyok álmos.
megyek sétálni.

1944
01:41:41,079 --> 01:41:44,177
Ennyi, igyál egy kicsit
a levegőt. Jót fog tenni neked.

1945
01:41:44,178 --> 01:41:46,635
Jó estét, Mrs. Mignolet.
És köszönöm.

1946
01:41:46,636 --> 01:41:48,795
Szívesen.
Tudom, mi az.

1947
01:42:02,268 --> 01:42:04,107
Helló pár!
Minden rendben?

1948
01:42:04,307 --> 01:42:06,625
Nagyon jól köszönöm.
Felismert minket.

1949
01:42:06,745 --> 01:42:08,025
Nem mennek fel?

1950
01:42:08,026 --> 01:42:11,062
Ahelyett, hogy a közepén maradna
egy légáramlat. Nagyon rosszak.

1951
01:42:11,063 --> 01:42:14,062
- Ez a szálloda nem néz ki rosszul.
- Nem, még így sem.

1952
01:42:14,063 --> 01:42:17,019
Ennek van egy bizonyos rusztikus hangulata.
Montmartre olyan, mint egy kisváros.

1953
01:42:17,020 --> 01:42:19,618
Reggel, amikor felébredsz,
az ember azt hiszi, hogy vidéken van.

1954
01:42:19,619 --> 01:42:20,618
Taxi!

1955
01:43:22,575 --> 01:43:24,544
- Hűha!
- Nagyon boldog vagy.

1956
01:43:24,545 --> 01:43:26,854
- Mit keresel itt?
- Látod, vártalak.

1957
01:43:27,064 --> 01:43:28,673
Miért nem hívtál fel?

1958
01:43:28,674 --> 01:43:30,221
Mert nem volt semmim
mit mondjak neki

1959
01:43:30,222 --> 01:43:32,540
- Nem kérdezem tőle, honnan jön...
- Igazad van.

1960
01:43:32,541 --> 01:43:34,459
...vagy akivel volt
egészen mostanáig.

1961
01:43:34,460 --> 01:43:36,019
Biztos vagyok benne, hogy el tudod képzelni.

1962
01:43:38,218 --> 01:43:39,727
Azt hiszem, tényleg tudom.

1963
01:43:39,897 --> 01:43:42,496
Amivel már mindened megvan
az információt.

1964
01:43:43,695 --> 01:43:47,004
„Nem hiszem”, hogy őrt álljak
itt egész éjszaka, igaz?

1965
01:43:47,613 --> 01:43:48,783
De Jacqueline...

1966
01:43:49,692 --> 01:43:50,962
Micsoda hangnemváltás!

1967
01:43:51,480 --> 01:43:53,050
- Jacqueline!
- Megint!

1968
01:43:53,051 --> 01:43:56,328
- Ez ismétli önmagát, barátom.
- De mi történik?

1969
01:43:56,329 --> 01:43:58,937
- Mit kell szemrehányást tenned nekem?
- Nem tudod?

1970
01:43:58,938 --> 01:44:01,365
 �Fürtelenül viselkedtem
tegnap reggel!

1971
01:44:01,366 --> 01:44:03,125
Ideges voltam, aggódtam.

1972
01:44:03,365 --> 01:44:04,745
Hát nem vettem észre!

1973
01:44:04,764 --> 01:44:06,783
jogom van tudni
az igazságot.

1974
01:44:06,784 --> 01:44:10,960
Ne ragaszkodj! A saját érdekedben,
ne ragaszkodj hozzá. Könyörülj magadon.

1975
01:44:10,961 --> 01:44:13,839
De miért ez a változás?
ilyen hirtelen hozzáállás?

1976
01:44:13,840 --> 01:44:17,898
Egy kis perccel ezelőtt elég volt,
De egy perc alatt összetörtem.

1977
01:44:17,899 --> 01:44:19,396
Nem nagy baj, Jacqueline!

1978
01:44:19,397 --> 01:44:21,656
Én... egy éjszakát töltöttem
ijesztő

1979
01:44:22,315 --> 01:44:24,474
Jacqueline,
kis Jacqueline-m,

1980
01:44:24,674 --> 01:44:27,673
Mit tettem vele?
Mondj bármit.

1981
01:44:27,674 --> 01:44:29,751
Ha tudnám, milyen
ártó!

1982
01:44:29,752 --> 01:44:32,229
- Könyörgöm.
- Nem, jobban szeretem a szemtelenségét.

1983
01:44:32,230 --> 01:44:34,748
Amikor az ember szenved,
Meg kell tartania magának.

1984
01:44:34,749 --> 01:44:36,907
Ne kényszeríts, hogy megkérdezzem
ha a könnyeid

1985
01:44:36,908 --> 01:44:38,866
önmagukban vannak
vagy a főnöködé!

1986
01:44:38,867 --> 01:44:40,905
Pimp, még mindig.
De egy bérelt síró...!

1987
01:44:40,906 --> 01:44:42,904
- Kezdem érteni.
- Micsoda belátás!

1988
01:44:42,905 --> 01:44:45,023
- Igen. Elmondta neki.
- Abszolút mindent.

1989
01:44:45,024 --> 01:44:46,573
És nincs mit hozzátenni.

1990
01:44:46,574 --> 01:44:49,181
Soha nem hittem volna, hogy képes rá
hogy belépj ebbe a játékba!

1991
01:44:49,182 --> 01:44:51,459
De gyorsan felhagytam vele.
Adja meg ezt az enyhítő körülményt!

1992
01:44:51,460 --> 01:44:52,540
De emlékezz.

1993
01:44:52,541 --> 01:44:54,778
Az első éjszaka,
első éjszakánk

1994
01:44:54,779 --> 01:44:57,256
Nem írtam le neked az életem?
De nem hittél nekem.

1995
01:44:57,257 --> 01:44:59,736
- Most már hiszek neki.
- Mert jól áll neked.

1996
01:44:59,976 --> 01:45:04,094
Talán, Maxime. De... válasszunk el
neheztelés nélkül, kiabálás nélkül.

1997
01:45:04,303 --> 01:45:05,692
Főleg sikítás nélkül.

1998
01:45:05,693 --> 01:45:08,011
- És ne rontsuk el...
- Minden emlékünk!

1999
01:45:08,012 --> 01:45:10,410
Természetesen.
Nincs kiabálás, nincs történet!

2000
01:45:10,411 --> 01:45:11,849
Ó nem! Az nagyon lenne
kényelmes

2001
01:45:11,850 --> 01:45:13,848
Ugyanolyan, mint az összes többi.
Félelmetes!

2002
01:45:13,849 --> 01:45:16,087
Az ember azt hiszi, hogy te más vagy
mert szerelmes.

2003
01:45:16,088 --> 01:45:18,725
De a szeretetünk nélkül minden
te kurva vagy. Mindegyiket!

2004
01:45:18,726 --> 01:45:20,844
Helyettesítő. Megtaláltál
helyettesítő!

2005
01:45:20,845 --> 01:45:23,963
Folytatás. Minél többet hallgatom őt,
Annál kevésbé hiányzik. Nagyon megnyugtató.

2006
01:45:23,964 --> 01:45:25,882
 �Ugyanaz a személy
akit megvetettél!

2007
01:45:25,883 --> 01:45:27,961
Természetesen készültél
egymásért.

2008
01:45:27,962 --> 01:45:30,111
- A pénz pénznek hívja.
- Idióta!

2009
01:45:30,479 --> 01:45:33,358
Semmiért, senkiért elhagyom.
Az örömért!

2010
01:45:33,359 --> 01:45:34,517
Mondd el ezt másnak is!

2011
01:45:34,518 --> 01:45:38,076
Nem akarsz szeretőt,
hanem cinkos, társ.

2012
01:45:38,276 --> 01:45:40,585
Ez növekedés
tőke.

2013
01:45:40,755 --> 01:45:43,594
De nézz rám figyelmesen.
nincs vesztenivalóm.

2014
01:45:43,732 --> 01:45:46,511
Soha többé nem fogja látni Tr�ffujeant!
Jól hallod?

2015
01:45:46,512 --> 01:45:47,671
Soha többé!

2016
01:45:54,788 --> 01:45:55,787
Maxime,

2017
01:45:58,146 --> 01:45:59,655
Tr�ffujean kabátja.

2018
01:46:13,618 --> 01:46:15,307
<i>- �Tr�ffujean!</i>
- Mi történik?

2019
01:46:16,137 --> 01:46:17,296
<i>Én vagyok, Maxime.</i>

2020
01:46:19,295 --> 01:46:20,694
beszélni akarok veled.

2021
01:46:21,143 --> 01:46:22,772
Olvastad az újságokat?

2022
01:46:22,773 --> 01:46:25,732
A tábornok haldoklik.
Szegény Gazella!

2023
01:46:25,771 --> 01:46:27,730
mi van veled?
Van arcod!

2024
01:46:27,731 --> 01:46:30,979
Mondd, Tr�ffujean, megvertek?
valaha gyászban?

2025
01:46:31,289 --> 01:46:32,488
Micsoda kérdés!

2026
01:46:32,489 --> 01:46:34,846
Igen, értem.
Te és a becsületbeli ügyek...

2027
01:46:34,847 --> 01:46:37,075
nem mentem el. Miért?
Harcolni fogsz?

2028
01:46:37,076 --> 01:46:38,075
Igen.

2029
01:46:38,076 --> 01:46:40,003
Legfeljebb tudok
szolgáljon tanúként.

2030
01:46:40,004 --> 01:46:41,733
- Ki ellen harcolsz?
- Ellened.

2031
01:46:41,734 --> 01:46:42,633
Ellenem?

2032
01:46:42,643 --> 01:46:44,282
Igen.

2033
01:46:44,283 --> 01:46:46,600
Nem leszel egy kicsit...?
Nem? Mi ez a vicc?

2034
01:46:46,601 --> 01:46:48,799
Úgy döntöttem, hogy az egyik
kettőnek el kell tűnnie.

2035
01:46:48,800 --> 01:46:51,708
Gyerünk, gyerünk! Beszélgessünk
valami másról, akarsz?

2036
01:46:51,709 --> 01:46:54,316
Legyen világos, hogy felismerem
a sértett minőséged

2037
01:46:54,317 --> 01:46:55,795
hogy hagyjam választani
a fegyvereket.

2038
01:46:55,796 --> 01:46:58,395
Szó sem lehet róla!
Micsoda ötlet!

2039
01:46:58,396 --> 01:47:00,713
Nem érzem magam megsértve
a legcsekélyebb mértékben.

2040
01:47:00,714 --> 01:47:02,472
És harcolni kell
ürügy

2041
01:47:02,473 --> 01:47:04,751
És mi ürügyünk van?
minket? Egyik sem!

2042
01:47:04,752 --> 01:47:06,351
Egy ürügy?
Vesz.

2043
01:47:08,870 --> 01:47:10,079
De mi van veled?

2044
01:47:10,080 --> 01:47:11,987
Várom a tanúit.
A kártyád.

2045
01:47:11,988 --> 01:47:13,666
Kit akarsz elkápráztatni?

2046
01:47:13,667 --> 01:47:15,585
nem is megyek
hogy viszonozza a pofont.

2047
01:47:15,586 --> 01:47:17,184
Egyszer tartozom neked valamivel!

2048
01:47:17,185 --> 01:47:19,783
 �Ami a verést illeti
szakemberrel felejtsd el!

2049
01:47:19,784 --> 01:47:22,462
Nem fogom hagyni, hogy megölj
hogy tetszenek neked.

2050
01:47:22,463 --> 01:47:23,701
Keress magadnak másik ügyfelet!

2051
01:47:23,702 --> 01:47:25,900
Mivel nem érzed
felháborodott egy pofonnal,

2052
01:47:25,901 --> 01:47:28,419
talán hajlandó vagy
harcolni egy nőért.

2053
01:47:28,420 --> 01:47:30,497
Hacsak nem gondolod
hogy nem éri meg.

2054
01:47:30,498 --> 01:47:32,338
- Ah, mert...!
- Igen, ez az.

2055
01:47:32,376 --> 01:47:33,536
Gyerünk, a kártyád.

2056
01:47:33,537 --> 01:47:35,495
Micsoda megszállottság!
"Az Ön kártyája", "Az Ön kártyája":

2057
01:47:35,496 --> 01:47:36,774
Nincs rajtam semmi!

2058
01:47:36,775 --> 01:47:39,854
- Akkor keresd a pénztárcádat!
- Hol van a kabátom?

2059
01:47:43,852 --> 01:47:47,130
Hol vannak azok...
azok az átkozott kártyák?

2060
01:47:50,568 --> 01:47:52,307
Itt csak a kártyák vannak...

2061
01:47:52,727 --> 01:47:58,924
Ó, tudom, mit fog tenni!
Hubert Tr�ffujean.

2062
01:47:59,803 --> 01:48:01,762
- Vedd. Megéri neked?
- Többé-kevésbé.

2063
01:48:02,421 --> 01:48:04,840
még soha nem volt
kard a kezedben!

2064
01:48:04,841 --> 01:48:06,199
Nos, válaszd a fegyvereket.

2065
01:48:06,200 --> 01:48:09,357
És vonatozzon Gastine házában
Újítsd meg az életedre maradt időt.

2066
01:48:09,358 --> 01:48:10,638
Várom a tanúit.

2067
01:48:13,196 --> 01:48:14,356
Nagyon vicces!

2068
01:48:33,906 --> 01:48:34,905
Igen, várj egy pillanatot.

2069
01:48:38,144 --> 01:48:40,462
- Bejöhetek?
- Kérem.

2070
01:48:44,740 --> 01:48:47,539
- Maxime, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.
- Ó!

2071
01:48:47,699 --> 01:48:48,698
Igen, igen.

2072
01:48:48,738 --> 01:48:50,697
Igazságtalan voltam
ma este és...

2073
01:48:50,857 --> 01:48:51,976
kellemetlen.

2074
01:48:52,416 --> 01:48:55,015
Nem tudtam, mit mond.
Meg kell bocsátanod nekem.

2075
01:48:55,016 --> 01:48:58,252
Nem akarok párbajozni
miattam Ha valami történne vele...

2076
01:48:58,253 --> 01:49:00,451
Ki mondta ezt neked
Párbajozni fog velem?

2077
01:49:00,452 --> 01:49:02,450
"Paris-midiben" van, mindennel együtt
a leveleit.

2078
01:49:02,451 --> 01:49:03,451
Már?

2079
01:49:03,610 --> 01:49:05,060
Igen. Azt hittem, megőrülök.

2080
01:49:05,409 --> 01:49:08,527
Hát nem látom okát
elveszti az eszét!

2081
01:49:08,528 --> 01:49:11,526
Maxime, ha még mindig úgy értem
valamit neked,

2082
01:49:11,527 --> 01:49:13,684
add fel a párbajt,
könyörgöm.

2083
01:49:13,685 --> 01:49:15,363
Csak még mindig érzi
valamit nekem?

2084
01:49:15,364 --> 01:49:17,602
Micsoda kérdés!
nem jöttem volna, ha...

2085
01:49:17,603 --> 01:49:19,601
Nyugi, nem futok
nincs veszély.

2086
01:49:19,602 --> 01:49:21,880
Még csak nem is voltam ilyen
sőt párbajban megérintette.

2087
01:49:21,881 --> 01:49:23,319
És soha nem tévedtem el.

2088
01:49:23,320 --> 01:49:26,719
Ne aggódj többé,
ami engem illet.

2089
01:49:26,878 --> 01:49:28,088
Nem nem. ismerem őt.

2090
01:49:28,518 --> 01:49:30,157
Megpróbál becsapni.

2091
01:49:30,158 --> 01:49:33,434
Nem alkalmas arra a harcra, akinek
már előre ismert eredmény.

2092
01:49:33,435 --> 01:49:35,873
- Te nem vagy gyilkos.
- Ah, ki tudja!

2093
01:49:35,874 --> 01:49:38,193
Hazudik.
Öngyilkos akar lenni?

2094
01:49:38,262 --> 01:49:41,630
Halj meg elegánsan!
Nagyon romantikus befejezés lenne.

2095
01:49:41,631 --> 01:49:44,309
kardélre vetném magam
az ellenfelemről. Miért ne?

2096
01:49:44,310 --> 01:49:46,267
Egy holttest állna az útba
köztetek.

2097
01:49:46,268 --> 01:49:47,907
nagyon hízelgő vagyok
mint egy holttest

2098
01:49:47,908 --> 01:49:50,825
Meghalok érte, igen, ez a
nagyon tipikus casquivana ötlet.

2099
01:49:50,826 --> 01:49:52,185
mit játszol?

2100
01:49:52,186 --> 01:49:54,823
És te melyik játékhoz tartozol?
a csapdáit?

2101
01:49:54,824 --> 01:49:58,101
Keveset törődik a bőrömmel. A halála
Tr�ffujean az, amitől megremeg.

2102
01:49:58,102 --> 01:49:59,940
Ez az igazság.
És azt hiszi, hogy nagyon képes vagyok rá

2103
01:49:59,941 --> 01:50:03,499
miután megszerveztek egyfajta
csapda Nos, igazad van.

2104
01:50:03,500 --> 01:50:06,537
Elérkeztem egy ponthoz, ahol
Már nem érdekel semmi.

2105
01:50:06,538 --> 01:50:09,056
Ennek van neve:
Kétségbeesés, Jacqueline.

2106
01:50:09,057 --> 01:50:11,016
Egyébként undor.

2107
01:50:16,613 --> 01:50:19,451
Nézd, adok neked egy ajándékot.

2108
01:50:19,811 --> 01:50:21,550
Igazi esküvői ajándék:

2109
01:50:21,970 --> 01:50:24,529
Megütöm Tr�ffujeant.
Jó szórakozást!

2110
01:50:24,530 --> 01:50:28,766
De várj egy kicsit. Hogy ne maradjon
gúnyolódott, két feltétellel adom neked.

2111
01:50:28,767 --> 01:50:30,046
Figyelsz rám?

2112
01:50:31,565 --> 01:50:33,444
Aztán mondd: "Hallgatlak."

2113
01:50:34,124 --> 01:50:35,403
Igen! hallom!

2114
01:50:35,643 --> 01:50:38,082
mást tanácsolok
megfontolásból!

2115
01:50:38,083 --> 01:50:41,199
Feloldozást kér tőlem
egy elítélt emberé. nem kérek semmit.

2116
01:50:41,200 --> 01:50:42,579
Az én sorom már elmúlt.

2117
01:50:45,398 --> 01:50:48,077
Első feltétel.

2118
01:50:48,756 --> 01:50:52,874
Hallani akarom, ahogy az igazit mondja nekem
látogatásának oka.

2119
01:50:54,353 --> 01:50:56,232
- Milyen szörnyű!
- Miért?

2120
01:50:56,912 --> 01:51:00,710
Szégyelli a szerelmét?
Ez nem lenne helyes.

2121
01:51:01,310 --> 01:51:03,739
Nem baj, ez igaz.
Imádom Tr�ffujeant.

2122
01:51:03,789 --> 01:51:05,108
Nem is kerestem!

2123
01:51:05,497 --> 01:51:08,445
Ha valaki elmondta volna
mondta két hónapja!

2124
01:51:08,446 --> 01:51:10,284
Valljuk be, hogy van
megőrült

2125
01:51:10,285 --> 01:51:12,723
De bármit megtennék
amíg megmentettem.

2126
01:51:12,724 --> 01:51:14,482
Rendben van. ne beszéljünk
többet ebből.

2127
01:51:14,483 --> 01:51:16,841
Mondd csak, ha lenne
megvolt a biztosíték

2128
01:51:16,842 --> 01:51:18,040
hogy meg akar ölni,

2129
01:51:18,041 --> 01:51:21,509
nem zavarta volna
hogy felmásszam az öt emeletemet.

2130
01:51:22,039 --> 01:51:23,358
Nem vagyok szörnyeteg.

2131
01:51:24,878 --> 01:51:26,437
Nem kívánok neki rosszat.

2132
01:51:26,957 --> 01:51:28,946
Igen...

2133
01:51:28,956 --> 01:51:30,715
Igen, hiszek neki.

2134
01:51:31,874 --> 01:51:34,353
És ez a második
feltételeimről:

2135
01:51:34,354 --> 01:51:37,750
Mivel egy feltételezettről beszéltél
személyem iránti vonzalom,

2136
01:51:37,751 --> 01:51:39,790
Itt fogja tölteni az éjszakát, velem.

2137
01:51:40,449 --> 01:51:44,107
- Ne is képzeld!
- Ellenkezőleg, én csak ezt gondolom.

2138
01:51:44,108 --> 01:51:47,265
Tegyük fel, hogy tettem
zálogként és hogy megnyertem.

2139
01:51:47,266 --> 01:51:49,385
Másrészt kell
vagy elhagyja.

2140
01:51:50,784 --> 01:51:51,784
És?

2141
01:51:54,103 --> 01:51:55,502
A csend beleegyezést ad.

2142
01:51:55,982 --> 01:51:58,880
- Nyomorult!
- Nem! Kedvesnek kell lenned!

2143
01:51:59,260 --> 01:52:00,539
Szerető és kedves!

2144
01:52:00,819 --> 01:52:02,778
És engedelmes!
Mint azelőtt.

2145
01:52:11,094 --> 01:52:12,133
Nézd, nem.

2146
01:52:12,134 --> 01:52:14,451
Ha belegondolok, adok
Tr�ffujeannak a semmiért.

2147
01:52:14,452 --> 01:52:17,231
Nekem már nem hasznos!
Tartsd meg magadnak!

2148
01:52:18,210 --> 01:52:20,209
Ki akartam próbálni:

2149
01:52:21,088 --> 01:52:24,206
Egy nő, aki feláldozza magát
megmenteni szeretőjét,

2150
01:52:24,207 --> 01:52:26,045
ez egy látványosság
megható.

2151
01:52:26,046 --> 01:52:28,025
Köszönöm, hogy elmondtad
felajánlotta.

2152
01:52:29,324 --> 01:52:31,623
Ha őszinte vagyok,
Nem kértem annyit.

2153
01:52:32,683 --> 01:52:35,241
Ez egy nő
Túl könnyű, Jacqueline.

2154
01:52:36,481 --> 01:52:37,990
Túl könnyű nekem.

2155
01:52:39,399 --> 01:52:40,399
Menj innen.

2156
01:52:41,918 --> 01:52:43,477
Már el is felejtettem őt.

2157
01:52:45,516 --> 01:52:46,516
Végül...

2158
01:52:48,874 --> 01:52:49,874
Majdnem.

2159
01:52:53,061 --> 01:52:56,429
Hogy lealacsonyítsa magát az úton
amelyben megpróbálta megtenni,

2160
01:52:56,430 --> 01:52:58,349
Nagyon boldogtalannak kell lenned.

2161
01:52:59,869 --> 01:53:02,417
Szomorú a vége
történelmünkért.

2162
01:53:07,634 --> 01:53:10,862
Elhagyod Maxime házát?
Békét kötöttek már?

2163
01:53:10,863 --> 01:53:12,762
Jobb. nagyon boldog vagyok
neked

2164
01:53:12,763 --> 01:53:15,180
Bár a szívem nem tud
ugráljon örömében.

2165
01:53:15,181 --> 01:53:17,659
Szegény tábornokom igen
pihentette fegyvereit.

2166
01:53:17,660 --> 01:53:19,258
- Meghalt a tábornok?
- Igen.

2167
01:53:19,259 --> 01:53:21,178
nagyon öreg voltam
de mégis...

2168
01:53:21,407 --> 01:53:23,256
- Ugye nem szenvedtél?
- Nem.

2169
01:53:23,257 --> 01:53:25,815
Minden nagyon jól sikerült.
Hamarosan találkozunk!

2170
01:53:25,816 --> 01:53:27,893
Mások gyásza,
Már tudod, milyen.

2171
01:53:27,894 --> 01:53:30,333
Nem akarom többé zavarni.
Hamarosan találkozunk.

2172
01:53:36,490 --> 01:53:39,168
Maxime!
Az én régi Maximem!

2173
01:53:39,768 --> 01:53:42,167
vége.
Mindennek vége.

2174
01:53:42,567 --> 01:53:44,686
Igen, vége.
Elment.

2175
01:53:47,604 --> 01:53:51,042
- Jacqueline-ról beszélsz?
- Igen, meg kellett találnod.

2176
01:53:51,082 --> 01:53:54,601
A tábornokról beszéltem.
A tábornok nem tér vissza.

2177
01:53:56,280 --> 01:53:57,479
Bocsáss meg!

2178
01:53:57,719 --> 01:53:59,918
Nem probléma.
Nem tudtad kitalálni.

2179
01:54:00,118 --> 01:54:01,117
szomorú vagy?

2180
01:54:01,917 --> 01:54:04,555
- Egy kicsit.
- Én is szomorú vagyok.

2181
01:54:04,875 --> 01:54:05,875
Nagyon furcsa.

2182
01:54:06,834 --> 01:54:08,403
Soha nem hittem volna!

2183
01:54:08,473 --> 01:54:09,733
Az ember nem veszi észre.

2184
01:54:09,734 --> 01:54:11,751
- Mikor halt meg?
- Ma reggel.

2185
01:54:11,752 --> 01:54:13,381
Nincs trombita vagy dob.

2186
01:54:13,391 --> 01:54:16,669
Megjött a család
egyszerre és eldobott magától.

2187
01:54:17,029 --> 01:54:19,278
idejöttem
anélkül, hogy észrevenné.

2188
01:54:19,428 --> 01:54:22,206
- Pihenni egy kicsit.
- Nagyon jól tetted.

2189
01:54:22,207 --> 01:54:25,943
Nem gyaníthattam, hogy te is
elveszítettél egy szeretett embert.

2190
01:54:25,944 --> 01:54:28,263
Most egyedül éltem
magammal.

2191
01:54:29,143 --> 01:54:30,142
Ez vicces.

2192
01:54:30,862 --> 01:54:33,231
Ez szerencsés
aminek jó karaktere van.

2193
01:54:37,818 --> 01:54:40,017
Hallod?
A tábornok!

2194
01:54:41,936 --> 01:54:42,976
Vagy majdnem.

2195
01:54:46,374 --> 01:54:48,713
A zene vigasztal
annyi mindenből.

2196
01:54:49,311 --> 01:54:52,130
 �Ha tudnád, mit én
Számomra a zene számít!

2197
01:54:52,131 --> 01:54:54,340
Ez nem elég, Mr. bonyolult.
Többlet.

2198
01:54:54,341 --> 01:54:56,967
 �Nincs ennél jobb
gondolj másra!

2199
01:54:56,968 --> 01:54:58,726
nincs kedvem hozzá
másra gondolni.

2200
01:54:58,727 --> 01:55:00,246
Jacqueline nem
egy gondolat

2201
01:55:00,247 --> 01:55:02,125
Csak egy név
a naptárban.

2202
01:55:02,126 --> 01:55:03,605
Legyen, gyerünk.

2203
01:55:03,606 --> 01:55:05,843
Nem érnek véget
a szép nők.

2204
01:55:05,844 --> 01:55:09,442
- A szépség végigfut az utcákon.
- Nincs kedvem kimenni.

2205
01:55:10,321 --> 01:55:12,201
Türelem. Majd meglátod.

2206
01:55:12,840 --> 01:55:16,368
Nézze. A szerelem bánatai
Olyanok, mint a katonák felvonulása.

2207
01:55:16,878 --> 01:55:17,988
A végén elmúlnak.

2208
01:55:18,156 --> 01:55:21,035
20 éves szeretnék lenni
kevesebb, vagy több 10 év.

2209
01:55:21,036 --> 01:55:22,135
Ne légy megszállott.

2210
01:55:22,136 --> 01:55:24,353
Húsz évvel kevesebb
és még mindig velem lennél.

2211
01:55:24,354 --> 01:55:27,363
Még 10 év és meglátod
hogy Jacqueline nagyon öreg.

2212
01:55:27,393 --> 01:55:30,511
Mindenesetre ez bizonyítja
hogy élni akarsz.

2213
01:55:30,991 --> 01:55:34,639
Tudod? Élni őrültség
amely bármely életkorban megtámad bennünket.

2214
01:55:34,949 --> 01:55:39,626
A korod! A korod! Soha nem voltál
nagyon fiatal És soha nem leszel öreg.

2215
01:55:41,385 --> 01:55:43,454
ez a szerencse
az önzőktől.

2216
01:55:43,984 --> 01:55:46,303
Az egoizmus megőrzi.

2217
01:55:49,930 --> 01:55:53,458
- Szóval az úr elsuhan.
- Igen, ürítse ki a csomót.

2218
01:55:53,459 --> 01:55:55,137
Vajon mit
megtörténhetett volna vele.

2219
01:55:55,138 --> 01:55:57,416
A dolgaidat. Nincs miért
magyarázatot keresni.

2220
01:55:57,417 --> 01:55:58,696
Végül is jól csinálta.

2221
01:55:58,697 --> 01:56:01,214
1914-ben nem volt párbaj.
Nem a középkorban vagyunk.

2222
01:56:01,215 --> 01:56:03,893
Jacqueline, köztünk,
egy hajszállal megúsztam.

2223
01:56:03,894 --> 01:56:06,373
Mert ha akarta volna,
A tr�ffujeannak vége lett volna.

2224
01:56:06,383 --> 01:56:09,451
És mi lesz veled
Tr�ffujean nélkül!

2225
01:56:09,931 --> 01:56:13,609
- Jacqueline, csukd be a szemed.
- De én nem bízom benned.

2226
01:56:13,809 --> 01:56:15,658
Igaza van.
Csukd be a szemed.

2227
01:56:17,766 --> 01:56:21,164
Ne játssz ártatlant!
Ha megkérlek, hogy csukd be a szemed,

2228
01:56:21,165 --> 01:56:22,834
Nem dominózásra való.

2229
01:56:23,244 --> 01:56:24,363
Csukd be a szemed.

2230
01:56:37,916 --> 01:56:40,095
- Ó, nem!
- De ez nem ugyanaz!

2231
01:56:47,232 --> 01:56:48,231
Nem!

2232
01:56:49,111 --> 01:56:50,670
Nagyon furcsa ember.

2233
01:56:50,671 --> 01:56:53,068
És ez a furcsa ember
Feleségül fog venni téged.

2234
01:56:53,069 --> 01:56:56,266
És hat hónapig fogjuk
egy félelmetes utazás, mi ketten együtt,

2235
01:56:56,267 --> 01:56:58,506
 �A Parthenon, a piramisok,

2236
01:56:58,706 --> 01:57:00,305
az Akropolisz, a Colosseum!

2237
01:57:00,306 --> 01:57:02,543
Egész Görögország!
Megmutatom az országot.

2238
01:57:02,544 --> 01:57:05,101
attól tartok. De mégis
sokat kell tanulnia.

2239
01:57:05,102 --> 01:57:06,701
Először is meg kell tanulnod
élni.

2240
01:57:06,702 --> 01:57:08,620
Számítok rád
Leckéket adott nekem.

2241
01:57:08,621 --> 01:57:11,538
Jacqueline, 35 éves vagyok.
A jövőben minden előttünk áll.

2242
01:57:11,539 --> 01:57:13,378
És benne kell lenned.

2243
01:57:23,013 --> 01:57:24,732
Ő őrült!

2244
01:57:27,611 --> 01:57:29,130
Ő őrült!

2245
01:57:30,089 --> 01:57:31,289
Micsoda hurrikán!

2246
01:57:31,328 --> 01:57:33,047
De ő a feleségem, igen vagy nem?

2247
01:57:33,048 --> 01:57:34,846
A feleségem az életben
és a halálban.

2248
01:57:34,847 --> 01:57:36,126
Az élet szép!

2249
01:57:38,365 --> 01:57:39,764
- Nem!
- Nem!

2250
01:57:43,651 --> 01:57:46,840
- Hát nem szép az élet?
- Igen, gyönyörű! Sokat!

2251
01:57:46,841 --> 01:57:49,598
<i>Támadás Szarajevóban,
Ausztria főhercege, meggyilkolták.</i>t

2252
01:57:49,599 --> 01:57:52,037
Már kezdem is hinni
ami nagyon szórakoztató lesz.

2253
01:57:52,038 --> 01:57:54,077
<i>Soha...soha...soha.</i>

2254
01:57:54,597 --> 01:57:57,835
<i>Németország soha nem fog kijelenteni� 
a franciaországi háború</i>t